Let's talk Let's negotiate Let's have a conference, a summit, a debate A multifaith dialogue to eliminate hate They'll call us men of peace And after our love fest We can issue a joint release Of how we talk Let's talk But not about ethnic cleansing Forget Dier Yassin Don't speak of apartheid Or the destruction of Jennin Be blind to the pain in Gaza The hunger, the disease The rubble, the fires The uprooted trees Sewerage floods and darkness Drones and the Siege Most of all DON'T MENTION THE RIGHTS OF REFUGEES When we talk Let's talk Let our words float in the air Devoid of meaning or clarity We'll establish our own facts on the ground And you will be paid your salary Never before has talking of peace Caused so much damage and agony Yet still we talk So let's talk let's negotiate We can have a conference, a summit, a debate A multifaith dialogue to eliminate hate We'll shake hands and smile And make the six o'clock news For supporting the peace process Between Arabs and Jews And we will only talk Take action: Support the call for Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) http://www.bdsmovement.net/?q=node/68

لنتكلم... لنتفاوض... لنعقد المؤتمرات... والقمم ونتجادل. حوار متعدد الديانات لننهي الكراهية والحقد، سيعتبرونا رجال سلام، وبعد مهرحانات المحبة، بامكاننا أن نصدر بياناً مشتركاً... كيف نتباحث لنتكلم!!! ولكن ليس عن التصفية العرقية انسوا دير ياسين لا تتكلموا عن الأبارثايد أو تدمير جنين لنغلق عيوننا وآذاننا عن آلام غزة الحوع... والمرض الدمار، الحرائق والأشجار المفتلعة مثلما اقتلعنا نحن... فيضانات المياه المبتذلة... والظلام، والدوي والحصار... وأكثر من كل ذلك لا تذكروا حقوق اللاجئين!!!   وعنما نتكلم لنتكلم ولنتكلم  دعوا الكلمات تسبح في الفضاء مبهمة المعني ومعدومة الوضوح سنثبت حقائقنا على الأرض وستتناول معاشك ولم يحدث أن كان الكلام عن السلام قد تسبب بهذا القدر من الدمار والكرب ومع هذا نتابع الكلام دعونا نفاوض لنتابع الكلام بامكاننا عقد المؤتمرات، القمم و... الجدل حوار متعدد الديانات لننهي الحقد والكراهية لنتصافح ونرسم الابتسامات على الشفاه لتصبح حديث الساعة لنحيي عملية السلام بين العرب واليهود ولن نقوم بأي شيء سوى الكلام...   ترجمة: أديب قعوار, تلاكسكالا

Samah Sabawi is a writer/playwright and poet who advocates for Human Rights and Social Justice. Ms. Sabawi was former Executive Director of the National Council on Canada-Arab relations (NCCAR) and is currently on the board of directors of NCCAR as well as the Canadian Palestinian Congress. She designs and facilitates educational workshops for Canadian diplomats, civil servants, military personnel as well as for high school students on the politics, culture and history of the Arab World. Ms. Sabawi is also involved in the theater.  She has written and produced two plays:  Cries from the Land and Three Wishes both dealing with the plight of the Palestinian people.   Her opeds and poetry are published in both print and electronic media.

Lasst uns reden und verhandeln Lasst uns eine Konferenz haben, einen Gipfel, eine Debatte Einen multi-religösen Dialog, um den Hass zu eliminieren Man wird uns alle Männer des Friedens nennen Und nach unserm Liebesfest geben wir eine gemeinsame Pressenotiz heraus wie sehr  wir mit einander sprechen Lasst uns nur reden. Aber nicht über ethnische Säuberung Vergesst Deir Yassin Sprecht nicht von Apartheid Oder die Zerstörung von Jenin Überseht die Mauer und die Checkpoints Seht auch nicht das Leid in Gaza, den Hunger, die Krankheiten, den Ruinenschutt, die Feuer die ausgerissenen Bäume die Abwässerfluten und die Dunkelheit die Drohnen und die Belagerung schweigen wir über die 11 000 Gefangenen und die vom Durst geplagten denn Wasser ist nur für die andern da - und die Tausenden von Toten und vor allem erwähnt nicht das Rückkehrrecht der Flüchtlinge Wenn wir reden  - lasst uns reden Lasst unsere Wörter durch den Äther gehen Ohne Sinn oder  Bedeutung Wir werden unsere eigenen Fakten schaffen Freunde raten uns zu BDS  - doch Psst! Niemals hat das Reden über Frieden Soviel Schaden und Ängste verursacht. Doch reden wir  weiter - lasst uns verhandeln Wir können eine Konferenz haben, einen Gipfel, eine Debatte Einen Phototermin Einen interreligiösen Dialog und den Hass auslöschen. Wir werden Hände schütteln und lächeln Und die sechs-Uhr-Nachrichten werden Den Friedensprozess unterstützen Zwischen Palästinensern und Israelis Und wir werden  reden – reden- reden. Sollte man dies nicht Friedensgeplapper nennen?? [AdÜ] Werdet aktiv: unterstüzt den Aufruf zu Boykott, Investitionsstopp und Sanktionen gegen Israel (BDS) Übersetzt von Ellen Rohlfs für Tlaxcala

بیا با هم حرف بزنیم   بياباهم مذاکره کنيم يک کنفرانس يا يک سمينار يا يک ميزگرد يک ديالوگ چند منظوره که "نفرت" را ازبين ببرد آنها مارا "مردان صلح" خطاب خواهند کرد وما جشن "عشق" خواهيم گرفت بعدازاينکه زنجيره ای تشکيل می دهيم تانحوه سخن گفتن راگسترش دهيم                                      بياباهم حرف بزنيم ولی نه راجع به پاک سازی دیر"ياسين" را فراموش کن ماراجع به آپارتايدحرف نمی زنيم ياراجع به ازبين بردن جنين یا در باره دیوار و مرزها و یا رنج مردم غزه گرسنگی ،بيماری ويرانی وآتش درختهای ازجاکنده شده پر شدن فاضلاب ها و تاریکی هواپیماهای بی سرنشین و اشغال در باره آن 11000 اسیر صحبت نکنیم و آن ها که از لبان تشنه رنج می برند - زیرا آب فقط برای سایرین هست و هزاران جانباخته و مهم تر از همه ماراجع به "حقوق پناهنده ها" حرفی نمی زنيم بيا هنگامی که صحبت می کنیم باهم حرف بزنيم تاصحبتهايمان درهوا پخش شود گذشته از معنای آن و احساس ما ماخواسته های موردنظرخودمان رادر سطح زمين پراکنده می کنيم دوستانمان توصیه می کنند با تحریم مخالفت کنیم اما صحبت راجع به صلح تا کنون اینهمه زیان آور و ترسناک نبوده است بنابراين بازهم حرف می زنيم بيا باهم مذاکره کنيم                 مامی توانيم يک کنفرانس، يک سمينار يا يک ميزگرد داشته باشيم يک ديالوگ چندمنظوره برای حذف نفرت مادستهای يکديگر را در دست  می گيريم و لبخند می زنيم آنگاه در اخبار ساعت شش ازپروسه صلح حمايت خواهند کرد بين اعراب و اسرائیلیان و ما کاری نمی کنيم غير از حرف زدن   آیا این کار را نباید وراجی در باره صلح نامید؟   ترجمه شده توسط شهرزاد نور، تلاكسكالا