HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE 
TLAXCALAN CHRONICLES 
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE  (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES 

28/11/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Catatumbo Barí
Asociación campesina del Catatumbo/Association paysanne du Catatumbo/Organisation der Bauern des Catatumbo
Colombia/Colombie/Kolumbien


  

Colombia, Norte de Santander

Catatumbo esta conformado por nueve municipios que son bañadas por las aguas del rio Catatumbo.

En la región se localiza el parque natural Catatumbo Barí que tiene una extensión de 158.125 hectáreas y la reserva forestal Serranía de los Motilones con una superficie de 552.691 Hectáreas.

El Catatumbo es considerado territorio ancestral indígena y en el se asientan 23 comunidades de la Etnia Motilón Barí, al igual que cerca de 200.000 campesinos cuyo sustento proviene de la agricultura, la pesca y la ganadería.

Sus numerosas fuentes hídricas, la biodiversidad en fauna y flora , sus recursos minerales como carbón y petróleo, la fertilidad de sus suelos y su condición de frontera con Venezuela hacen del Catatumbo una zona geoestratégica en el continente.

En 1999 el 29 de Mayo ingresa el paramilitarismo a la región, el Catatumbo se convirtió en área de operaciones del bloque Catatumbo comandado por Salvatore Mancuso y el bloque norte al mando de Jorge 40.

El bloque Catatumbo se desmovilizo el 10 de diciembre de 2004

El 8 y 10 de Marzo de 2006 lo hizo el bloque norte

En total fueron 6185 paramilitares reinsertados

4740 armas entregadas

2212 granadas

La violencia Paramilitar dejo mas de 10.000 muertos, mas de 600 desparecidos, mas de 100.000 desplazados.

Estabamos allí cuando se metieron los para y cogieron a 17 personas y las colgaron en unos ganchos donde se colgaba la carne, las cogieron y las degollaron y las colgaron allí, gente inocente de  que uno sabe que nunca han hecho nada.

El rearme de los supuestos desmovilizados grupos paramilitares ahora conocidos como águilas negras en los cascos urbanos de la región del Catatumbo, evidencia su intención de reapoderarse de la zona mediante la violencia y la barbarie.

La política de Seguridad democrática a permitido la militarización del territorio con mas de 10.000 efectivos.

Lo paradójico es que así como  que se incremento la presencia militar, se incrementaron las ejecuciones extrajudiciales de los campesinos por parte del ejercito nacional, desde Julio del 2006  van 66 campesinos ejecutados y presentados como bajas de la subversión.

Las necesidades básicas insatisfechas de la población, aunado al abandono estatal, han generado que el campesinado plantee como alternativa de subsistencia la siembra de cultivos de uso ilícito como la coca.

Con el pretexto de la lucha antinarcótica se han fumigado miles de hectáreas de la reserva forestal y parque natural donde tienen asentamientos indígenas y campesinos.

El Glifosato ha ocasionado la contaminación de fuentes de agua , el desplazamiento y muerte de especies endémicas, las enfermedades en hombres y animales, la perdida de los cultivos de pan coger y el envenenamiento de las tierras, dejándolas improductivas durante 7 años , limitando asi las posibilidades  de sustento de la población.

En el Catatumbo se estima que hay una reserva de carbón mayor a la del cerrejón en el departamento de la Guajira.

El Carbón es el combustible fósil que más genera dióxido de carbono, el primer gas causante del calentamiento global de nuestro planeta.

8 empresas, dos canadienses, una mejicana  y 5 supuestas colombianas pretenden adelantar actividades de exploración  y explotación a cielo abierto, en una zona superior a la de 25.000 hectáreas en los municipios de Convención,Teorema, Tibú y El Tarra.

Una de las empresas, Geofisin EU, quien tiene intereses en la vereda Caño Mariela pretende explotar durante el primer año 60.000 toneladas, proyectando llegar al quinto año a 790.000 toneladas de carbón, por cada tonelada de carbón extraído se están generando 6 toneladas de escombros y se destruyen 5 toneladas de vegetación primaria.

En la minería de carbón a cielo abierto se mete dinamita y se vuela toda la parte exterior y queda al descubierto una gran hondonada, este procedimiento implica la utilización de grandes cantidades de agua, ya que una vez realizado el hoyo , el carbón queda descubierto y se hace necesario mojarlo para evitar que se incendie.

La explotación a cielo abierto de carbón que se pretende realizar en el Catatumbo es en territorios ancestrales donde los indígenas y los campesinos, resisten y persisten por el respeto a la vida, a la naturaleza, al territorio y a la cultura.

Nosotros insistimos  y siempre hemos dicho: Catatumbo existe y resiste y ahí estamos.

BUENOS DíAS CAMPESINO BUENOS DíAS

DONDE QUIERA QUE TE ENCUENTRES AQUí VA

MI SALUDO Y MI DESEO PORQUE LA VIDA

TE CONCEDA TODO LO QUE TU ME DAS

BUENOS DíAS CAMPESINO Y CAMPESINA

FLORECITAS QUE LLEVO EN MI CORAZóN

CON ORGULLO; CON CARIñO Y CON RESPETO

PORQUE ME LO HAN DADO TODO

PORQUE ME LO HAN DADO TODO PARA VOLVERME CANCIóN

Colombie, Nord de Santander

La région de Catatumbo est composée de neuf municipalités qui sont baignées par les eaux du fleuve Catatumbo

Dans cette région se trouvent le parc naturel Catatumbo Bari

dont la superficie est de 158.125 hectares

et la réserve forestière Serranía des Motilones

avec une superficie de 552.691 hectares

Le Catatumbo est considéré comme le territoire ancestral indigène

et 23 communautés de l’ethnie Motilon Bari y sont installées

de même que près de 200.00 paysans qui vivent de l’agriculture, de la pêche et de l’élevage.

Ses nombreuses sources, sa biodiversité,

ses ressources minérales comme le charbon et le pétrole

la fertilité de ses sols et sa position frontalière avec le Venezuela

font du Catatumbo une zone géostratégique sur le continent.

Le 29 mai 1999, les paramilitaires s’installent dans la région,

Le Catatumbo se transforme en zone d’opérations du « Bloc Catatumbo » dirigé par Salvatore Mancuso

et le « Bloc Nord » sous la direction de  « Jorge 40 ».

Le Bloc Catatumbo a été démobilisé le 10 décembre 2004,

Le 8 et le 10 mars 2006, ce fut au tour du Bloc Nord.

Au total 6185 paramilitaires seront réinsérés,

4740 armes

et 2212 grenades seront remises.

La violence paramilitaire a fait plus de 10.000 morts,

plus de 600 disparus, plus de 100.000 déplacés.

Nous étions là-bas lorsque les „Paras » sont entrés, ils ont pris 17 personnes

et les ont pendus à des crochets de bouchers

ils les ont pris, les ont égorgés et les ont pendus là-bas,

des gens innocents dont nous savons qu’ils n’ont rien fait.

Le réarmement des groupes paramilitaires des supposés avoir été démobilisés

connus maintenant sous le nom d’ « Aigles noirs » dans les centres urbains de la région du Catatumbo,

montre leur intention de se réapproprier la zone par la violence et la barbarie.

La politique de « Sécurité démocratique » a permis la militarisation du territoire avec plus de 10.000 soldats.

Ce qui est paradoxal c‘est que c’est ainsi que la présence militaire s’est amplifiée,

que les exécutions extrajudiciaires des paysans de la part de l’armée ont augmenté.

Depuis juillet 2006 66 paysans présentés comme subversifs ont été exécutés. et présentés comme des pertes de la subversion.

Les besoins de base insatisfaits de la population, ajoutés à l’abandon de l’État,

ont amené les paysans à envisager comme alternative de subsistance,

la plantation de cultures illicites comme la coca.

Sous prétexte de la lutte antinarcotique des milliers d’hectares ont été fumigés,

ceux de le réserve forestière et du parc naturel où les indigènes et les paysans sont installés.

Le désherbant Glyphosate a contaminé les sources,

le déplacement et la mort d’espèces endémiques,

les maladies chez les hommes et les animaux,

la perte des récoltes des produits alimentaires principaux et l’empoisonnement des sols,

restés improductifs pendant 7 ans,

limitant ainsi les possibilités de se nourrir de la population.

On estime que dans le Catatumbo il y a une réserve de charbon

supérieure à celle du Cerrejón dans le département de la Guajira.

Le charbon est le combustible fossile qui dégage le plus de dioxyde de carbone,

le premier gaz responsable du réchauffement de la planète.

8 entreprises, deux canadiennes, une mexicaine et 5 soi-disant colombiennes

prétendent implanter des activités d’exploration et d’exploitation à ciel ouvert,

dans une zone de plus de 25.000 hectares

sur les communes de Convención, Teorema, Tibu et El Tarra.

Une des entreprises, Geofisin EU, qui a des intérêts dans le hameau Caño Mariela,

veut extraire 60.000 tonnes pendant la première année,

pour parvenir à 790.000 tonnes de charbon à la fin de la cinquième année.

l’extraction de chaque tonne de charbon dégage 6 tonnes de déchets

et 5 tonnes de végétation détruites.

Dans les mines de charbon à ciel ouvert on utilise de la dynamite et tout vole aux alentours

et il reste un énorme trou à découvert,

ce procédé implique l’utilisation de grandes quantités d’eau,

une fois que le trou est fait, le charbon reste à découvert

et il est nécessaire de le mouiller pour éviter qu’il brûle.

l’exploitation de charbon à ciel ouvert que l’on veut réaliser au Catatumbo

est sur un territoire ancestral où les indigènes et les paysans résistent et persistent

pour le respect de la vie, de la nature, du territoire et de la culture.

Nous insistons et avons toujours dit: Catatumbo existe et résiste et nous restons ici.

 

BONJOUR PAYSAN BONJOUR

OÙ QUE TU VEUILLES ALLER, C’EST ICI

MON SALUT ET MON SOUHAIT QUE LA VIE

TE DONNE TOUT CE QUE TU ME DONNES

BONJOUR PAYSAN ET PAYSANNE

PETITES FLEURS QUE JE PORTE DANS MON COEUR

AVEC ORGUEIL, AVEC AFFECTION ET AVEC RESPECT

CAR L’ON M’A TOUT DONNÉ

CAR L’ON M’A TOUT DONNÉ, POUR QUE J’EN FASSE UNE CHANSON

Traduit par Esteban G., révisé par Fausto Giudice, Tlaxcala

 

   

 

Kolumbien, Departement Norte de Santander

Die Catatumbo-Region besteht aus neun Landkreisen, sie durchzieht der Catatumbo-Fluss.

Hier gibt es den Naturpark Catatumbo Bari,

der 158.125 Hektar groß ist,

und das Waldschutzgebiet Serranía de los Motilones

mit einer Fläche von 552.691 Hektar.

Die Catatumbo-Region gilt als ursprünglicher Lebensraum von Indígenas,

hier leben 23 Gemeinschaften der Ethnie Motilon Bari,

und fast 200.000 Bauern, die ihren Lebensunterhalt aus Landwirtschaft, Fischerei und Viehzucht bestreiten.

Ihre zahlreichen Wasserquellen, die Vielfalt an Fauna und Flora,

Bodenschätze wie Kohle und Erdöl,

die Fruchtbarkeit des Bodens und die Tatsache, dass die Region an Venezuela grenzt,

machen Catatumbo zu einer geostrategischen Zone des Kontinents.

Am 29. Mai 1999 begann der Paramilitarismus in der Region,

hier operierte der „Catatumbo-Block“ unter dem Kommando von Salvatore Mancuso

und der “Nord-Block” unter dem Kommando von “Jorge 40”.

Der “Catatumbo-Block” demobilisierte sich am 10. Dezember 2004,

der „Nord-Block“ am 8. und 10. März 2006.

Insgesamt kehrten 6.185 Paramilitärs ins zivile Leben zurück,

es wurden 4.740 Waffen

und 2.212 Granaten abgegeben.

Die Gewalt der Paramilitärs hinterließ über 10.000 Tote,

über 600 Verschwundene und über 100.000 Vertriebene.

Wir waren dort, als die „Paras“ kamen und 17 Personen packten

und sie an Fleischhaken aufhängten;

sie packten sie, schnitten ihnen die Kehle durch und hängten sie dort auf,

Unschuldige Menschen, die sich nichts zuschulden kommen ließen.

Die Wiederbewaffnung der vermeintlich demobilisierten paramilitärischen Gruppen,

die in den Catatumbo-Gemeinden heute als „Schwarze Adler“ bekannt sind,

zeigt, dass die Paramilitärs die Zone erneut mit Gewalt und Barbarei an sich reißen wollen.

Die Politik der „demokratischen Sicherheit“ der Regierung führte zur Militarisierung des Territoriums, mit über 10.000 Soldaten.

Das Paradoxe ist, dass in gleicher Weise, wie die Präsenz des Militärs gewachsen ist,

auch außergerichtliche Hinrichtungen von Bauern durch die Armee zunahmen.

Seit Juli 2006 wurden 66 Bauern ermordet und als „gefallene Aufständische“ präsentiert.

Die nicht befriedigten Grundbedürfnisse der Bevölkerung und die fehlende Unterstützung durch den Staat 

veranlassten die Bauernschaft zum Anbau illegaler Pflanzen wie Coca,

um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

Unter dem Vorwand der Drogenbekämpfung wurden tausende Hektar Land

des Waldschutzgebietes und des Naturparks, wo Indigene und Bauern wohnen, besprüht.

Das Herbizid Glyphosat hat die Wasserquellen verseucht,

endemische Arten vertrieben und ausgerottet.

Menschen und Tiere erkrankten,

die Ernten von Grundnahrungsmitteln gingen verloren und die Böden wurden vergiftet;

sie bleiben sieben Jahre lang unfruchtbar,

was die Möglichkeiten für den Unterhalt der Bevölkerung einschränkt.

Man schätzt, dass es in der Catatumbo-Region Kohlevorkommen gibt,

die größer sind als die der Cerrejón-Mine im Departement La Guajira.

Kohle ist der fossile Brennstoff, der am meisten Kohlendioxid erzeugt,

das Gas, das an erster Stelle die globale Erwärmung verursacht.

Acht Unternehmen, zwei kanadische, eine mexikanische und fünf kolumbianische Firmen,

wollen Aktivitäten von Explorierung und Förderung von Kohle im Tagebau

in einem über 25.000 Hektar großen Gebiet

in den Landkreisen Convención, Teorama, Tibú und Tarra unternehmen.

Eines der Unternehmen, Geofísin EU, das im Weiler Caño Mariela Interessen hat,

will im ersten Jahr 60.000 Tonnen Kohle abbauen,

und strebt an, im fünften Jahr 790.000 Tonnen zu fördern.

Für jede Tonne Förderkohle fallen sechs Tonnen Abraum an

und werden fünf Tonnen ursprüngliche Vegetation zerstört.

Bei der Kohleförderung im Tagebau wird Dynamit eingesetzt, der ganze äußere Teil wird gesprengt

wobei ein tiefer Kessel entsteht;

bei diesem Verfahren werden große Mengen Wasser benötigt,

da in dem Kessel die Kohle offen liegen bleibt

und befeuchtet werden muss, damit sie sich nicht entzündet.

Der Kohle-Tagebau in der Catatumbo-Region

soll in einem traditionellen Gebiet stattfinden, in dem Indígenas und Bauern Widerstand leisten

und dafür eintreten, dass ihr Leben, die Natur, Territorium und Kultur respektiert wird.

Wir beharren auf dem, was wir immer gesagt haben: „Catatumbo lebt und widersteht: hier sind wir.“

 

GUTEN TAG, BAUER, GUTEN TAG

WO AUCH IMMER DU BIST, HIER IST

MEIN GRUSS UND MEIN WUNSCH, DASS DAS LEBEN

DIR ALLES VERLEIHT, WAS DU MIR GIBST

GUTEN TAG, BAUER UND BÄUERIN,

BLÜMCHEN, DIE ICH IN MEINEM HERZEN TRAGE

MIT STOLZ, ZÄRTLICHKEIT UND ACHTUNG

WEIL SIE MIR ALLES GEGEBEN HABEN

WEIL SIE MIR ALLES GEGEBEN HABEN,

UM AUS MIR EIN LIED ZU MACHEN.

Übersetzt von Isolda Bohler, Tlaxcala 

 

URL: http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=309


07/04/2009
 
 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE  

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGE BACK TO LAST PAGE  

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  20:43