la red de traductores por la diversidad lingüística

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)

Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES

Horror in Gaza/Horreur à Gaza/Horror em Gaza
Testimony of/Témoignage/Testemunho de Mohammed Omer


Mohammed Omer is a young photojournalist living in Rafah, in the Gaza Strip. On his site http://www.rafahtoday.org he presents photos and reports on the tragedies that happen every day. On January 20, 2008 he published following pictures and many others (which can bee seen on http://rafah.virtualactivism.net/news/todaymain.htm), with his comments.

Mohammed Omer est un jeune photojournaliste vivant à Rafah, dans la bande de Gaza. Sur son site http://www.rafahtoday.org il présente des photos et des compte-rendus sur les tragédies qui s'y passent chaque jour. Le 20 janvier 2008, il a publié les photos ci-dessous et beaucoup d'autres (qui peuvent être vues sur http://rafah.virtualactivism.net/news/todaymain.htm), avec ses commentaires.

Mohammed Omer é um jovem foto-jornalista que vive em Rafah, na Faixa de Gaza. No seu sítio na internet http://www.rafahtoday.org ele apresenta fotografias e relatos sobre as tragédias que acontecem todos os dias. A 20 de Janeiro de 2008 ele publicou as fotografias que se seguem e muitas outras (que podem ser vistas em http://rafah.virtualactivism.net/news/todaymain.htm), com os seus comentários.


Aftermath of the bombing by Israeli helicopters: half a body
Séquelles du bombardement par un hélicoptère israélien : un demi-corps
Consequências do bombardeamento por parte de helicópteros israelenses: metade de um corpo

Body parts collected in a truck 
Morceaux de corps rassemblés dans une camionnette
Partes de corpos recolhidos numa carrinha 

Flesh collected in Gaza
Chair collectée à Gaza
Restos humanos recolhidos em Gaza

Half body
Un demi-corps
Meio corpo

Human flesh of different people arrived at the hospital
Les restes de diverses victimes arrivent à l'hôpital
Restos humanos de diferentes pessoas chega ao hospital

Flesh, arms and legs in a truck during last attack on Gaza
Restes humains, jambes et bras dans une camionnette durant la dernière attaque sur Gaza
Carne, braços e pernas numa carrinha durante o último ataque a Gaza

A murdered child
Un enfant assassiné
Uma criança assassinada

Palestinian children watching the remains of flesh of someone who was killed
Des enfants palestiniens regardent les restes d'une victime
Crianças palestinianas observam os restos de uma vítima

Funeral in Gaza City as women mourns
Femmes en deuil lors de funérailles
Mulheres enlutadas num funeral na cidade de Gaza

So Many Tragedies in Such Little Time

Where to start…, what to talk about…?  The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians?  The air strikes & on-going, daily bombings by the Israeli army, their indiscriminate targeting of civilians and police stations…?  Israel’s non-accidental, enforced starvation of 1.5 million people by closing off ALL borders and not allowing in even UN aid, let alone basic medicinal, food, and construction needs…? 

Shortages of fuel have re-surfaced in Gaza: most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe.

Or should I begin with the bomb which just hit a wedding close to the Ministry of Interior building in Gaza City, with 15 apartment buildings within the bomb’s target range?  One woman was killed and 47 others were injured –mostly children and women who had been inside their homes or playing on the street!!  Scenes of children injured, bleeding and crying just moments after they had been enjoying a wedding celebration in a Gaza wedding hall…a horrific sight likely to go without mention of that in most news sources.

The injured were evacuated to Al Shifa hospital, where it was then hard to find enough beds and blankets for them, with children crammed three to four on a bed due to overcrowding. 

Earlier Friday, Israel closed its border with the Gaza Strip to all traffic in what officials say is response to cross-border rocket fire, preventing even UN humanitarian supplies from getting in.  The decision came after Israel vowed to broaden its military campaign against Gaza militants who have fired more than 110 home made rockets at southern Israel in the last three days resulting in the injury of two Israelis.

In contrast, 19 Palestinians were killed in one day last Wednesday during another Israeli attack, this one targeting the eastern part of Gaza City. 

These are the latest attacks, but not the only: since the visit of US president and ‘peacemaker’, George Bush, within only 74 hours, Israel has killed 37 people and injured more than 90.  Those numbers, which could again go up at any minute, were confirmed by Khaled Radi, the Ministry of Health spokesman in Gaza.  Radi also said that Israel is using internationally illegal weapons, which makes it impossible for people to identify the bodies of their relatives as they have been destroyed to unrecognizable ends.

Among the tens killed were a 13 year old boy and his father and uncle, killed in what Israel claims was “a mistake”.  Another Israeli attack killed a mother, Maryam Al Rahel, and her son, Mohammed, who were on a donkey cart when an Israeli warplane bombed them.  Their bodies, like so many others, were rendered into small pieces of flesh, scattered everywhere!

An Even Blacker Night!

I and some journalist colleagues went to offer condolences to a journalist friend of ours for the death of his cousin as a result of medicine shortages on Wednesday.  While on the way, there was a lot of shooting going on, from funerals and demonstrations.  Later, as we were starting to drive off from our parking spot, Mohammed, another journalist, suggested waiting for a moment.  But as others preferred to not wait around, we eventually left. 

After we had gone just a few minutes down the road, we learned that the place where our car had been parked had just been bombed, targeting and killing two Palestinians, injuring another three.  “It could have been us who were killed,” one of the journalists said to me.  I answered: “Thanks to God, it wasn’t.  But this is so sad; it must be terrible for their families, with children left behind and no one now to support them.”

Update on Killings

As predicted, the death toll has risen since I began this report: another two have been killed in northern Gaza, and another 4 badly injured.  Israeli Ministry spokesman, Shlomo Dror says that: “It's unacceptable that people in Sderot are living in fear every day and people in the Gaza Strip are living life as usual.”

 And I wonder, what exactly does he consider “life as usual”?  For if he means it is normal that over 35 civilians should be killed in 4 days, an entire population should be on the verge of starvation and should be forced to shiver through winter nights without electricity or sufficient blankets, that hospitals and medical centers should be forced to shut down or operate at sub-par capability and without needed medicine, food, blankets, and even space,…the list goes on…well then yes, we are living life as usual.

F Read “Maybe the Europeans and the Americans won’t believe it, but the truth is that the Jews are effecting a real holocaust against our people” by Khalid Amayreh

 Tantas Tragédias Em Tão Pouco Tempo

Por onde começar …, falar sobre o quê …?  Sobre as incapacitantes falhas de electricidade, que afectam hospitais e civis?  Sobre os ataques aéreos e os contínuos bombardeamentos diários por parte do exército de Israel, dos seus alvos indiscriminados sobre civis e postos policiais …?  Da não acidental miséria forçada por Israel de 1,5 milhões de pessoas, fechando TODAS as fronteiras e não permitindo a passagem nem mesmo à ajuda da ONU para as necessidades básicas médicas, de alimentação e de construção…? 

Voltaram as falhas de combustível: a maior parte de Gaza não tem electricidade e ainda pior, continua a aumentar a falta de medicamentos nos hospitais palestinianos, tendo o Ministério da Saúde relatado uma crescente catástrofe humanitária.

Ou devo começar pela bomba que atingiu um casamento perto do edifício do Ministério do Interior na cidade de Gaza, com 15 edifícios de apartamentos no raio de acção da bomba? Uma mulher foi morta e 47 outros foram feridos – principalmente crianças e mulheres que estavam dentro das suas casas ou a brincar na rua!! Cenas de crianças aleijadas, a sangrar e a chorar, apenas alguns momentos depois de participarem na celebração de um casamento num salão para casamentos em Gaza… uma visão horrível que não é mencionada na maioria das fontes noticiosas.

Os feridos foram evacuados para o hospital Al Shifa, onde foi depois difícil arranjar camas suficientes e cobertores, havendo crianças agrupadas às três e quatro por cama, devido ao excesso de pessoas.

Ainda antes, na sexta-feira, Israel encerrou a sua fronteira com a Faixa de Gaza a todo o trânsito, naquilo que os oficiais disseram ser a resposta ao disparo de rockets do outro lado da fronteira, impedindo mesmo as ajudas humanitárias da ONU de entrarem. A decisão foi tomada depois de Israel ter prometido alargar a sua campanha militar contra militantes em Gaza que dispararam mais de 110 rockets de fabrico caseiro, contra o sul de Israel, nos três últimos dias, tendo daí resultado dois feridos israelenses.

Em contraste, 19 palestinianos foram mortos em apenas um dia, na passada quarta-feira, durante um ataque israelense que atingiu a zona oriental da cidade de Gaza.

Estes foram os últimos ataques, mas não os únicos: desde a visita do presidente e ‘pacifista’norte-americano, George Bush, em apenas 74 horas, Israel matou 37 pessoas e feriu mais de 90. Estes números, que pode crescer a qualquer minuto, foram confirmados por Khaled Radi, o porta-voz do Ministério da Saúde em Gaza. Radi também afirmou que Israel está a usar armas consideradas ilegais internacionalmente, que tornam impossível a identificação dos corpos, já que ficam destruídos a níveis que o impossibilitam.

Entre os adolescentes mortos está um rapaz de 13 anos, o seu pai e um tio, mortos naquilo a que Israel chama um “engano”. Outro ataque israelita matou uma mãe, Maryam Al Rahel, e o seu filho, Mohammed, que estavam numa carroça puxada por um burro quando um avião israelita os bombardeou. Os seus corpos, como tantos outros, foram despedaçados em pequenos bocados, espalhados por todo o lado!

Uma Noite Ainda Mais Negra!

Eu e alguns colegas jornalistas fomos apresentar as nossas condolências a um nosso amigo jornalista pela morte de um primo, consequência da falta de medicação na quarta-feira. Pelo caminho, havia muitos tiroteios, de funerais e manifestações. Mais tarde, quando nos preparávamos para tirar o carro do lugar onde o tínhamos estacionado, Mohammed, um outro jornalista, sugeriu que esperássemos um pouco. Mas como havia alguns que preferiram não ficar, acabámos por vir embora.

Depois de termos andado apenas alguns minutos na estrada, soubemos que o local onde o nosso carro tinha estado acabara de ser bombardeado, atingindo e matando dois palestinianos, e ferindo outros três. “Podíamos ter sido nós”, disse-me um dos jornalistas. Eu respondi: “Graças a Deus, não éramos nós. Mas isto é muito triste; deve ser terrível para as suas famílias, com crianças que ficaram sem ninguém para as apoiar.”

Actualização do Número de Mortos

Como previsto, a contagem de mortos aumentou desde que eu comecei a escrever este texto: mais dois foram mortos no norte de Gaza, e outros 4 ficaram feridos. O porta-voz ministerial israelense, Shlomo Dror, afirma que “É inaceitável que as pessoas em Sderot estejam a viver com medo todos os dias e que as pessoas em Gaza estejam a viver a vida normalmente.”

E eu pergunto, o que é que ele considera “viver normalmente”? Pois se ele quer dizer que é normal mais de 35 civis mortos em 4 dias, que uma população inteira esteja à beira da fome e que seja forçada a tremer de frio para passar noites de Inverno sem electricidade ou cobertores suficientes, que hospitais e centros médicos sejam forçados a desligar ou a funcionar abaixo da sua capacidade e sem os necessários medicamentos, comida, cobertores e até espaço… a lista continua…bem, então si, nós estamos a viver normalmente.

F Ler “Talvez os europeus e os americanos não acreditem nisto, mas a verdade é que os judeus estão a fazer um verdadeiro holocausto contra o nosso povo” por Khalid Amayreh

 "J'espère que ceci sera rapporté d'une manière qui ne nous fera pas honte plus tard."
(Témoignage envoyé depuis Gaza à Charles Glass, dimanche 20 janvier 2008)

Cher Charlie,

Pas d'électricité, les gens ont faim, pas de pain, pas de médicaments, et un tas de choses qui manquent. Les gens sont dehors, dans la rue, appelant à ce que le monde mette fin au siège et à la privation de nourriture.

Il se pourrait que le seul choix pour les gens soit de traverser la frontière et d'aller en Égypte pour trouver de quoi manger. C'est effrayant ici.

Pas de pain, pas d'eau dans la maison où je suis. J'ai quelques restes de biscuits d'il y a deux jours. Mais la batterie de mon ordinateur portable sera bientôt plate. Je devrai trouver une nouvelle agence, de celles qui ont des générateurs d'électricité, pour recharger mon ordinateur et rester en ligne. Si tu n'as pas de nouvelles de moi, tu sauras pourquoi.

A nouveau, j'ai peur que les avions israéliens ne bombardent les gens dans la rue. Les gens font la file pour essayer de trouver du pain.

Je n'ai jamais vu ça dans mes 23 ans d'existence !


« Le monde est dangereux à vivre. Non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire. » Albert Einstein. 

                                                                                                  Traduction par Michel Ghys du message envoyé par Nurit Peled