HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

22/10/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Who else but Criminals celebrate a Crime ?? Solamente los criminales celebran sus crímenes /Qui, en dehors des criminels, célèbre un crime ?
من غير المجرم، يحتفل بالجريمة؟
Raja Chemayel/ÑÌÇ ÇáÔãíá


     Qana......

The sixty-years'-celebration.


What is there to celebrate ??
the 6 wars ??
the 4 million refugees ??
the 3 million occupied ??
the 1,5 million abducted-hostages ??
the 254 km of an Apartheid- Wall ??
the 562 humiliation-check-points ??
the 20.000 Political-prisoners ??
468.831 new settlers on an occupied land ??

the disappearance of Palestine ??

the denial of any human-rights ,
any national-rights
any historical-rights ,
any political-rights to the Palestinians ??

the import of 4 million impostors
into a stolen land, that was never theirs ??

60 years of misery ,
of deprivation and or ethnic-cleansing ??

what are they celebrating ??
the event of a one United Nation Resolution
which was not anyhow binding , which allowed them to stay
or
the refusal of about 40 other resolutions
which were indeed binding ,
but asking them to leave ??

what are they celebrating ??
the massacres of
Deir Yasssin ,
Sabra and Chatilla ,
Jennin and Gaza ??


Who else but criminals celebrate a crime ??

60 Years of a constantly revolving crime ,
is no reason to a celebration
but rather a reason to be ashamed
and to repent .

60 Years ago ,
we were farmers , teachers, workers ,
shop-keepers, carpenters , drivers and poets.........
now they made "Terrorists " out of us.
But at least , we the "terrorist" are fighting against a crime
while those blue-eyed-Zionists are ,themselves , the crime ,
that 60 years old Crime !



Raja Chemayel
six weeks older than Israel
http://frustratedarabdiary.blogspot.com/

من غير المجرم، يحتفل بالجريمة؟



احتفالات عمرها 60 عاماً

ماذا هناك ليحتفل به
الحروب السنة؟؟؟
اللاجئين ال4 ملايين؟؟؟
المحتلين أل 3 ملايين؟؟؟
أل 1،5 مليون مختطف-رهينة في سجن الغزاوي؟؟؟
أل 254 كلم من الجدار العنصري؟؟؟
أل 562 من نقاط التفتيش الإذلالية؟؟؟
أل 20،000 سجين سياسي؟؟؟
أل 468831 مستعمر إضافي في فلسطين المحتلة؟؟؟

أاختفاء فلسطين؟؟؟
أنكران أي حق من حقوق الإنسان؟؟؟
أي حقوق قومية؟؟؟
أي حقوق تاريخية؟؟؟
أي حقوق سياسية للفلسطينيين العرب؟؟؟
أاستيراد 4 ملايين دخيل جديد
لزرعهم في أرض مسروقة؟؟؟

60 عاما من الإذلال والهوان
الحرمان، انتزاع الملكية... والتصفية العرقية العنصرية؟؟؟
ما ألذي يحتفلون به؟؟؟
مناسبة قرار وحيد من هيئة الأمم المتحدة
ألتي هي بدورها مختطفة؟؟؟
ألذي لم يكن ملزماً، ألذي سمح لهم بالبقاء
أو
أو رفض 40 قرار آخر؟؟؟
وهي ملزمة؟؟؟
ولكنها تطالبهم بإبرائنا قفا ظهورهم؟؟؟

بماذا يحتفلون؟؟؟
بدير ياسين؟؟؟
بصبرا وشاتيلا؟؟؟
بجنين وغزة؟؟؟
والمئات غيرها من المذابح؟؟؟

من غير المجرم، يحتفل بالجريمة؟

60 عاماً من الجرائم المتكررة والمتتابعة؟؟؟
ليس فيها ما يحتفى أو يفتخر به
بل هناك الكثير به مما يثير ويتطلب الخجل منه
ويرفض جملة وتفصيلاً

منذ 60 عاماً
كنا زراعاً، معلمين، عمالاً وعاملين،
تجار، نجارين، سائقين وشعراء وكتاب وباحثين وعلماء
أما الآن فقد صنعوا منا أو بالحري لقبونا بالإرهابيين

ولكن على أقل تعديل نحن "الإرهابيين" نحارب الإجرام والمجرمين
بينما الصهاينة زرق العيون هم... هم هم، المجرمون
تلك الجريمة الكبرى التي لها من العمر 60 عاماً

رجا الشميل
أكبر من النكبة ب6 أسابيع
في السابع من أيار/مايس 60 سنه بعد النكبة

ترجمه: أديب قعوار
من المنكوبين ولكن الصامدين
http://frustratedarabdiary.blogspot.com/ 
 
La celebración por los sesenta años

¿Qué celebran?
¿Las 6 guerras?
¿Los 4 millones de refugiados?
¿Los 3 millones de ocupados?
¿Los1.5 millones de rehenes?
¿Los 254 km del Muro del Apartheid?
¿Los 562 humillantes puntos de control?
¿Los 20,000 prisioneros políticos?
¿Los 468,831 nuevos colonos en
tierra ocupada
?

¿La desaparición de Palestina?
¿La violación a los derechos humanos,
derechos nacionales, derechos históricos
y derechos políticos de los palestinos?
¿La importación de 4 millones de impostores
a una tierra robada que nunca les perteneció?
¿60 años de miseria, privaciones y limpiezas étnicas?
¿Por qué lo celebran?

¿La implementación de
una
resolución de Naciones Unidas
que no era vinculante y que les permitió quedarse
o el rechazo de aproximadamente otras
40
resoluciones
que son incluso vinculantes y que demandaba su retiro?
¿Qué celebran?
¿Las masacres de Deir Yasssin , Sabra and Chatila ,
Yenin y Gaza?

Solamente los criminales celebran sus crímenes

60 años de un crimen en evolución constante
no es ninguna razón de celebración,
sino más bien una razón para avergonzarse y arrepentirse.

Hace 60 años,
éramos granjeros, profesores, obreros ,
comerciantes, carpinteros, choferes y poetas.
Ahora nos han convertido en "terroristas",
pero al menos, somos "terroristas” que luchan contra el crimen,
mientras que los sionistas representan el crimen mismo,
¡un crimen que lleva ya
60 a
ños!


Raja Chemayel
Seis semanas más viejo que Israel

Séptimo día de Mayo, 60 años después.
Traducido por Yaotl Àltan, Tlaxcala
http://arabefrustrado.blogspot.com/
 
La célébration des soixante ans

60 ans de crimes permanents
ne sont pas une raison de célébrer
mais plutôt une raison d'avoir honte
et de se repentir.

Il y a 60 ans,
nous étions agriculteurs, enseignants, travailleurs,
commerçants, menuisiers, chauffeurs et poètes ....
maintenant, ils nous font passer pour des "terroristes".

Mais au moins, nous, les "terroristes", combattons le crime
tandis que les sionistes aux yeux bleus sont le crime,
ces 60 ans de crime!

Les 6 guerres?
les 4 millions de réfugiés?
les 3 millions de personnes occupées?
les 1,5 millions d'otages enlevés?
les 254 km de mur d'apartheid?
les 562 checkpoints d'humiliation?
les 20,000 prisonniers politiques?
les 468,831 nouveaux colons sur un territoire occupé?

La disparition de la Palestine?

Le refus des droits de l'homme,
des droits nationaux,
des droits historiques,
des droits politiques des Palestiniens?

L'importation de 4 millions d'imposteurs
sur une terre volée, qui n'a jamais été la leur?

60 ans de misère,
de privation et ou de nettoyage ethnique?

Que célèbrent-ils ?

La publication d'une résolution des Nations Unies
qui, de toute façon, n'était pas contraignante, ce qui leur a permis de rester
ou
le refus d'environ 40 autres résolutions
qui étaient, elles, contraignantes,
mais leur demandaient de partir ?

Que célèbrent-ils ?

Les massacres de Deir Yasssine,
Sabra et Chatila,
Jénine et Gaza?


Raja Chemayel
six semaines de plus âgé qu’Israël
le septième jour de Mai, 60 ans plus tard
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
http://arabefrustre.blogspot.com/


01/01/2008
 
 
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  23:9