HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

16/07/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Libertad para/Liberdade para /Liberté pour/Freedom for/Libertà per /Freiheit für/Frihet åt Miguel Ángel Beltrán Villegas, COLOMBIA
!الحرية لميغيل انغل بلتران فلغاس، أسير سياسي في كولمبيا/آزادی برای میگوئل آنخل بلتران ویه‌گاس، زندانی سیاسی در کلمبیا Svobodu pro Miguela Ángela Beltrána Villegase/Kolombiya’da siyasi tutuklu Miguel Ángel Beltrán Villegas için Özgürlük
Campaña internacional/Campanha internacional/International Campaign/Campagne internationale/Campagna internazionale/Internationale Kampagne/Internationell Kampanj/Mezinárodní kampaň/Uluslararası kampanya/الحملة الدولية
1/9/2009


  
  
  
  

Este martes, 1 de septiembre de 2009, Tlaxcala lanza una campaña internacional a favor de la liberación de Miguel Ángel Beltrán Villegas, un sociólogo e historiador colombiano que fue deportado desde México a Colombia el pasado mes de mayo y encarcelado en Bogotá bajo la acusación de «terrorismo».

Lea y firme la petición

Lea aquí para saber quién es Miguel Ángel Beltrán Villegas y leer la carta que ha escrito desde su celda.

  

A Tlaxcala lança nesta terça-feira, dia 1 de Setembro de 2009, uma campanha internacional a favor da libertação de Miguel Angel Beltrán Villegas, um sociólogo e historiador colombiano deportado do México para a Colômbia em Maio de 2009 e detido em Bogotá sob a acusação de «terrorismo».

Leia e assine a petição

Leia aqui e fique a saber quem é Miguel Ángel Beltrán Villegas e leia também a carta que ele escreveu na sua cela.

   

This Tuesday, September 1st, 2009, Tlaxcala is launching an international campaign to secure the release of Miguel Ángel Beltrán Villegas, a Colombian sociologist and historian who was deported from Mexico to Colombia in May and incarcerated in Bogotá under the accusation of "terrorism." 

Read and sign the petition

Read more here about who Miguel Ángel Beltrán Villegas is, and read the letter he has written from his cell.

   

Tlaxcala lance ce mardi 1er septembre 2009 une campagne internationale en faveur de la libération de Miguel Angel Beltrán Villegas, un sociologue et historien colombien déporté du Mexique vers la Colombie en mai 2009 et emprisonné à Bogotá sous l’accusation de « terrorisme ».

Lisez et signez l’appel

Lisez Qui est Miguel Angel Beltrán Villegas et sa lettre de prison

Questo martedì, 1° settembre 2009, Tlaxcala lancia una campagna internazionale per la liberazione di Miguel Angel Beltrán Villegas, sociologo e storico colombiano deportato in Colombia dal Messico nel maggio 2009 e rinchiuso nel carcere di Bogotà con l'accusa di «terrorismo».

Leggete e firmate l'appello

Leggete chi è Miguel Angel Beltrán Villegas e la sua lettera dalla prigione

Nu på tisdag, den 1 september, drar Tlaxcala i gång en internationell kampanj för att den colombianske sociologen och historikern Miguel Ángel Beltrán Villegas, som i maj deporterades från Mexiko till Colombia och fängslades i Bogotá under anklagelser om "terrorism", ska friges.

Läs och skriv under detta upprop

Läs mer om vem Miguel Ángel Beltrán Villegas är och hans brev från cellen här. 

An diesem Dienstag den 1. September 2009 startet Tlaxcala eine internationale Kampagne für die Freilassung von Miguel Angel Beltrán Villegas, einem kolumbianischen Soziologen und Historiker, der im Mai dieses Jahres aus Mexiko nach Kolumbien deportiert wurde und in Bogotá unter der Anschuldigung des Terrorismus in Haft gehalten wird.

Lesen Sie und unterzeichnen Sie den Aufruf

Lesen Sie, wer Miguel Angel Beltrán Villegas ist und den Brief, den er aus dem Gefängnis  geschrieben hat!

Toto úterý, 1. září 2009 spouští Tlaxcala mezinárodní kampaň na podporu propuštění Miguela Ángela Beltrána Villegase, kolumbijského sociologa a historika, který byl k květnu tohoto roku deportován z Mexika do Kolumbie a na základě obvinění z "terorismu" byl v Bogotě uvězněn.
 
Přečtěte si a podepište petici 
    

 این سه شنبه - اول سپتامبر 2009 - تلاکسکالاعملیات بین المللی مبارزاتی خود را برای آزادی آنگل بلتران ویلگاس که یک جامعه شناس و تاریخ دان کلمبیایی است را آغاز میکند. او در ماه مِی از مکزیکو به کلمبیا تبعید شده بود و در بو گو تا دستگیر و به اتهام "تروریزم" (ایجاد ترس و وحشت در مردم) زندانی شده است. لطفاّ دادخواست زیر را بخوانید و امظا کنید. اطلاعا ت بیشتر در مورد آنگل

بلتران ویلگاس را در اینجا بخوانید
 میتوانید نامه ی او را هم که در زندان نوشته بخوانید
 

 

ستبدأ تلاكسكالا بحملة دولية ابتداءا من 1 سبتمبر 2009 من أجل المطالبة بالإفراج عن ميغال أنخل بيلتران فيليغاس، مختص في علم الإجتماع و مؤرخ كولمبي، طرد من المكسيك نحو كولومبيا في مايو 2009، و سجن في بوغوتا بتهمة "الإرهاب".

اقرؤوا و امضوا النداء

اقرؤوا من هو ميغال أنخل بيلتران فيليغاس و رسالته من السجن

 Aẓeḍḍa n Tlaxcala ad d-yebdu deg wass n Ttlata, 1u n Ctembeṛ 2009, lḥemla tagraγlant i lmend n tlelli n Miguel Angel Beltran Villegas, d amsenmetti (sociologue) yerna d anmezruy historien) acolombi, yettwaẓẓeε seg Miksik γer Colombia deg Mayyu 2009, yerna yettwaḥbes deg Bogota s ttehma n « rrebrab ».

Γrem yerna stenyim tiγri ay d-nger i lmend n way-a

Γrem Anwa ay d Miguel Angel Beltran Villegas akked tebṛat-nnes seg lḥebs   

Tlaxcala bu Perşembe (1 Eylül 2009) günü, Kolomobiyalı bir sosyolog ve tarihçi olan ve Mayıs’ta Meksika’dan Kolombiya’ya götürülerek Bogota’da “terör” suçlamasıyla tutuklanan Miguel Angel Villegas’ın serbest bırakılmasını sağlamak için uluslar arası bir kampanya başlatıyor.

Dilekçeyi okuyun ve imzalayın.

Buradan Miguel Angel Beltran Villegas’in kim olduğu hakkında daha fazla bilgi edinin ve hücresinden yazdığı mektubu okuyun. 


07/10/2009
 
 
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  14:54