viagra online

http://www.newmoney.gov/newmoney/image.aspx?id=136

viagra online http://www.bilimselbilisim.com/haberler_detay.aspx?id=42

cialis vs viagra
">
HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

24/09/2014
EspaÑol Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Monarquía y democracia: el oxímoron español/Monarchie et démocratie : l’oxymore espagnol/Monarchy and Democracy: the Spanish Oxymoron
Los insultos al rey Juan Carlos en una canción punk provocan una pequeña tormenta política en España/Une chanson punk insultant le roi Juan Carlos provoque une petite tempête politique en Espagne/A punk song insulting King Juan Carlos has set off a small political storm in Spain


http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=422


A principios de este mes de junio la noticia apareció escondida entre otras muchas de la vida diaria española: el Ayuntamiento de Segovia, una pequeña ciudad de provincias al noroeste de Madrid gobernada por los socialistas del PSOE, había subvencionado con dinero público un CD con canciones de las bandas de rockeros locales. Hasta aquí todo parecía normal. ¿Quién en su sano juicio puede criticar que los políticos promocionen la cultura? Sin embargo, una de las canciones del CD destacaba por encima de las demás… y no precisamente por su valor artístico, sino por el contenido de su mensaje. “Ardor de estómago”, un grupo punk formado por tres adolescentes, trataba al rey Juan Carlos de hijo de puta y bastardo en Una historia real. Además, con tres estrofas cargadas de sentido los muchachos explicaban en ella el porqué de tales insultos: 1) el rey de España mató a  su hermano de un tiro cuando ambos eran adolescentes; 2) reina en el país por decisión del dictador Francisco Franco y 3) sus negocios privados y su fortuna actual son de un origen más que dudoso.

La derecha española puso de inmediato el grito en el cielo y en pocas horas el propio PSOE, que había promocionado el CD, denunció el caso ante la justicia. Se abre ahora para estos adolescentes un futuro incierto por el delito de injurias al Jefe del Estado, ya que éste, por decisión constitucional, no sólo es inmune e impune ante la ley (podría cometer el crimen más horrendo sin que le sucediese absolutamente nada), sino que los españoles tienen prohibido sobrepasar las normas del decoro al referirse públicamente a él.

Un caso como éste deja patente lo absurdo de una democracia representativa como la española, cuya cúpula está ocupada por un rey no elegido y con dudosas credenciales democráticas, y en la cual ciertas verdades no pueden expresarse libremente en los medios sin temor al peso de la justicia. Es muy curioso que hayan tenido que ser unos jóvenes punk quienes se atrevan a decir bien alto lo que buena parte de la ciudadanía española piensa sobre el rey.

El oxímoron es una figura retórica en la que dos palabras de significado opuesto conviven en el interior de una misma estructura sintáctica. La monarquía democrática española es un oxímoron perfecto.

Au début de ce mois de juin, une information a été publiée parmi beaucoup d’autres qui alimentent la vie quotidienne espagnole : la municipalité de Segovia, petite ville de province au nord-ouest de Madrid, dirigée par les socialistes du PSOE, avait subventionné avec de l’argent public l’édition d’un CD avec des chansons de plusieurs groupes locaux  de rock. Jusque-là rien d’anormal : qui peut raisonnablement critiquer des politiques faisant la promotion de la culture ? Cependant, parmi les chansons du CD, il y en avait une qui se démarquait des autres, pas précisément par sa teneur artistique, mais plutôt par le contenu de son message. « Ardor de estómago » (Aigreur d’estomac), un groupe espagnol punk formé par trois adolescents traitait le roi Juan Carlos de fils de pute et de bâtard dans Una Historia real [Une Histoire Royale]. En trois strophes lourdes de sens, les jeunes gens expliquaient la raison des insultes : 1) le roi d’Espagne a tué son frère d’un coup de fusil de chasse quand ils étaient adolescents ; 2) il règne dans le pays grâce à la décision du dictateur Francisco Franco et 3) ses affaires privées et sa fortune actuelle sont d’origine plus que douteuse.

La droite espagnole a immédiatement poussé des hauts cris. Quelques heures plus tard le PSOE lui emboitait le pas – le même PSOE qui avait subventionné le CD- et a porté l’affaire en justice. Un avenir incertain pèse aujourd’hui sur ces trois adolescents accusés de délit d’injures au chef de l’État, vu que celui-ci, selon la Constitution espagnole, non seulement bénéficie de l’immunité et de l’impunité face à la loi (il pourrait commettre le crime le plus affreux sans être inquiété), et qu’il est interdit aux Espagnols d’outrepasser les limites les limites du décorum lorsqu’ils parlent publiquement de lui.

Une telle affaire met en évidence l’absurdité d’une démocratie représentative comme celle de l’Espagne, à la tête de laquelle on trouve un roi non élu avec des lettres de créances démocratiques douteuses, et dans laquelle certaines vérités ne peuvent pas être exprimées librement dans les médias sous peine du couperet de la justice. Curieusement, ce sont des jeunes punks qui ont le courage de dire tout haut ce qu’une majorité de citoyens espagnols pensent tout bas du roi.

L’oxymore est une figure de style associant deux mots contradictoires dans une même phrase. La monarchie démocratique espagnole est un oxymore parfait.

 

At the beginning of June, the news slipped out, buried among all the other daily news of Spanish life: the town of Segovia, a small city in the provinces to the northeast of Madrid, governed by PSOE socialists, had used public money to subsidize a CD with songs on it by local rock bands.  Until now everything seemed normal.  Who in their right mind could criticize politicians for promoting culture?  However, one of the songs on the CD stood out from all the rest…and not exactly for its artistic value, but for the contents of its message. “A Royal Song” by three adolescents in a punk group named “Heartburn” called King Juan Carlos a son of a bitch and a bastard.  Furthermore, in three heavily laden stanzas, the boys explained their insults: 1) The King of Spain shot and killed his brother when both were adolescents; 2) the dictator Francisco Franco was the one who decided Juan Carlos would rule; 3) his private businesses and present fortune have an origin that is beyond questionable.

The Spanish right immediately began to scream to high heaven, and in a few hours the PSOE itself, which had promoted the CD, filed a legal complaint.  These adolescents now face an uncertain future for the crime of having injured the honor of the Head of State, now that through a constitutional decision, the King is not only immune and  unpunishable under the law (he could commit the most horrendous crime without anything at all happening to him), but Spanish citizens are prohibited from violating the rules of decorum when referring publicly to him.

A case such as this makes clear the absurdity of representative democracy such as that in Spain, occupied at the top by an unelected king with dubious democratic credentials, in which certain truths may not be freely expressed in the media without fear of being taken to court.  It’s very curious that it took some young punks who dared to say loudly what a good portion of the Spanish citizenry think about the king.

An oxymoron is a rhetorical construct where two words with opposite meanings co-exist within the same syntactic structure.  The Spanish democratic monarchy is a perfect oxymoron.

   

URL: http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=422


23/06/2010
 
 
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  2:28