HOME
شبکه ترجمه براي حفظ تنوع گويش
ǘӘ     ǘӘ  جستجو 

 
 
 
  ȡ
Ԙ  ǘ
 ǡ ǡ
  ǡ

 ǡ
/
 
 
ǘӘ  
ǘӘ  䐡
 
کتابخانه نويسندگان 
ǘӘ  

18/01/2020
Espaol Franais English Deutsch Portugus Italiano Catal
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Monarqua y democracia: el oxmoron espaol/Monarchie et dmocratie : loxymore espagnol/Monarchy and Democracy: the Spanish Oxymoron
Los insultos al rey Juan Carlos en una cancin punk provocan una pequea tormenta poltica en Espaa/Une chanson punk insultant le roi Juan Carlos provoque une petite tempte politique en Espagne/A punk song insulting King Juan Carlos has set off a small political storm in Spain


http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=422


A principios de este mes de junio la noticia apareci escondida entre otras muchas de la vida diaria espaola: el Ayuntamiento de Segovia, una pequea ciudad de provincias al noroeste de Madrid gobernada por los socialistas del PSOE, haba subvencionado con dinero pblico un CD con canciones de las bandas de rockeros locales. Hasta aqu todo pareca normal. Quin en su sano juicio puede criticar que los polticos promocionen la cultura? Sin embargo, una de las canciones del CD destacaba por encima de las dems y no precisamente por su valor artstico, sino por el contenido de su mensaje. Ardor de estmago, un grupo punk formado por tres adolescentes, trataba al rey Juan Carlos de hijo de puta y bastardo en Una historia real. Adems, con tres estrofas cargadas de sentido los muchachos explicaban en ella el porqu de tales insultos: 1) el rey de Espaa mat a  su hermano de un tiro cuando ambos eran adolescentes; 2) reina en el pas por decisin del dictador Francisco Franco y 3) sus negocios privados y su fortuna actual son de un origen ms que dudoso.

La derecha espaola puso de inmediato el grito en el cielo y en pocas horas el propio PSOE, que haba promocionado el CD, denunci el caso ante la justicia. Se abre ahora para estos adolescentes un futuro incierto por el delito de injurias al Jefe del Estado, ya que ste, por decisin constitucional, no slo es inmune e impune ante la ley (podra cometer el crimen ms horrendo sin que le sucediese absolutamente nada), sino que los espaoles tienen prohibido sobrepasar las normas del decoro al referirse pblicamente a l.

Un caso como ste deja patente lo absurdo de una democracia representativa como la espaola, cuya cpula est ocupada por un rey no elegido y con dudosas credenciales democrticas, y en la cual ciertas verdades no pueden expresarse libremente en los medios sin temor al peso de la justicia. Es muy curioso que hayan tenido que ser unos jvenes punk quienes se atrevan a decir bien alto lo que buena parte de la ciudadana espaola piensa sobre el rey.

El oxmoron es una figura retrica en la que dos palabras de significado opuesto conviven en el interior de una misma estructura sintctica. La monarqua democrtica espaola es un oxmoron perfecto.

Au dbut de ce mois de juin, une information a t publie parmi beaucoup dautres qui alimentent la vie quotidienne espagnole : la municipalit de Segovia, petite ville de province au nord-ouest de Madrid, dirige par les socialistes du PSOE, avait subventionn avec de largent public ldition dun CD avec des chansons de plusieurs groupes locaux  de rock. Jusque-l rien danormal : qui peut raisonnablement critiquer des politiques faisant la promotion de la culture ? Cependant, parmi les chansons du CD, il y en avait une qui se dmarquait des autres, pas prcisment par sa teneur artistique, mais plutt par le contenu de son message.  Ardor de estmago  (Aigreur destomac), un groupe espagnol punk form par trois adolescents traitait le roi Juan Carlos de fils de pute et de btard dans Una Historia real [Une Histoire Royale]. En trois strophes lourdes de sens, les jeunes gens expliquaient la raison des insultes : 1) le roi dEspagne a tu son frre dun coup de fusil de chasse quand ils taient adolescents ; 2) il rgne dans le pays grce la dcision du dictateur Francisco Franco et 3) ses affaires prives et sa fortune actuelle sont dorigine plus que douteuse.

La droite espagnole a immdiatement pouss des hauts cris. Quelques heures plus tard le PSOE lui emboitait le pas le mme PSOE qui avait subventionn le CD- et a port laffaire en justice. Un avenir incertain pse aujourdhui sur ces trois adolescents accuss de dlit dinjures au chef de ltat, vu que celui-ci, selon la Constitution espagnole, non seulement bnficie de limmunit et de limpunit face la loi (il pourrait commettre le crime le plus affreux sans tre inquit), et quil est interdit aux Espagnols doutrepasser les limites les limites du dcorum lorsquils parlent publiquement de lui.

Une telle affaire met en vidence labsurdit dune dmocratie reprsentative comme celle de lEspagne, la tte de laquelle on trouve un roi non lu avec des lettres de crances dmocratiques douteuses, et dans laquelle certaines vrits ne peuvent pas tre exprimes librement dans les mdias sous peine du couperet de la justice. Curieusement, ce sont des jeunes punks qui ont le courage de dire tout haut ce quune majorit de citoyens espagnols pensent tout bas du roi.

Loxymore est une figure de style associant deux mots contradictoires dans une mme phrase. La monarchie dmocratique espagnole est un oxymore parfait.

 

At the beginning of June, the news slipped out, buried among all the other daily news of Spanish life: the town of Segovia, a small city in the provinces to the northeast of Madrid, governed by PSOE socialists, had used public money to subsidize a CD with songs on it by local rock bands.  Until now everything seemed normal.  Who in their right mind could criticize politicians for promoting culture?  However, one of the songs on the CD stood out from all the restand not exactly for its artistic value, but for the contents of its message. A Royal Song by three adolescents in a punk group named Heartburn called King Juan Carlos a son of a bitch and a bastard.  Furthermore, in three heavily laden stanzas, the boys explained their insults: 1) The King of Spain shot and killed his brother when both were adolescents; 2) the dictator Francisco Franco was the one who decided Juan Carlos would rule; 3) his private businesses and present fortune have an origin that is beyond questionable.

The Spanish right immediately began to scream to high heaven, and in a few hours the PSOE itself, which had promoted the CD, filed a legal complaint.  These adolescents now face an uncertain future for the crime of having injured the honor of the Head of State, now that through a constitutional decision, the King is not only immune and  unpunishable under the law (he could commit the most horrendous crime without anything at all happening to him), but Spanish citizens are prohibited from violating the rules of decorum when referring publicly to him.

A case such as this makes clear the absurdity of representative democracy such as that in Spain, occupied at the top by an unelected king with dubious democratic credentials, in which certain truths may not be freely expressed in the media without fear of being taken to court.  Its very curious that it took some young punks who dared to say loudly what a good portion of the Spanish citizenry think about the king.

An oxymoron is a rhetorical construct where two words with opposite meanings co-exist within the same syntactic structure.  The Spanish democratic monarchy is a perfect oxymoron.

   

URL: http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=422


23/06/2010
 
 
 چاپ چاپ 

 ارسال ارسال

 
بازگشتبازگشت 

 tlaxcala@tlaxcala.es

زمان پاريس  13:42