Aproximativ 300 de Organizaţii Non-Guvernamentale şi asociaţii vor sesiza Procurorul de pe lângă Curtea Penală Internaţională, astfel încât să fie deschisă o anchetă în legătură de crimele de război comise de Israel în Gaza. Susţinerea dumneavoastră este indispensabilă. Semnaţi şi promovaţi această « petiţie universală ». Este urgent.
Domnului Procuror de pe lângă Curtea Penală Internaţională (CPI)
Dreptul este marca civilizaţiei umane. Fiecare progres al umanităţii a mers mână în mână cu avansul dreptului. Sfidarea pe care ne-o aruncă agresiunea Israelului asupra Gazei este să afirmăm, în inima acestor suferinţe, că violenţei trebuie să-i răspundă justiţia.
Crime de război ? Numai tribunalele pot condamna. Dar noi trebuie cu toţii să mărturisim, căci o fiinţă omenească nu există decât în raport cu celelalte. Circumstanţele dau toată dimensiunea primului articol al Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului din 1949 : « Toate fiinţele omeneşti se nasc libere şi egale în demnitate şi în drept. Ele sunt dotate cu raţiune şi cu conştiinţă şi trebuie să acţioneze unele faţă de celelalte în spirit de fraternitate. »
Protecţia popoarelor, şi nu cea a statelor, este raţiunea de a fi a CPI. Un popor fără stat este cel mai ameninţat de către toţi, şi, în faţa Istoriei, se găseşte sub protecţia instanţelor internaţionale. Poporul cel mai vulnerabil trebuie să fie cel mai protejat. Omorând civilii palestinieni, tancurile israeliene însângerează umanitatea. Am militat pentru ca puterea Procurorului General să fie în serviciul tuturor victimelor, şi această competenţă trebuie să permită adresarea lumii întregi a unui mesaj de speranţă, cel al construirii unui drept internaţional fondat pe dreptul persoanelor. Şi împreună, într-o zi, vom putea aduce omagiu poporului palestinian pentru tot ceea ce a adus în apărarea libertăţilor umane.
Около 300 НПО и ассоциаций обратятся к прокурору Международного уголовного суда с просьбой расследовать военные преступления, совершаемые Израилем в Газе. Для этого необходима поддержка граждан. Просим подписать и распространять эту «Всемирную петицию». Со всей срочностью.
Всемирная петиция
Прокурору Международного уголовного суда (МУС)
Право – признак человеческой цивилизации. Каждый шаг человечества на пути прогресса способствовал консолидации права. Вызов, бросаемый нам агрессией Израиля в Газе, заключается в утверждении, среди этих страданий, что на насилие надо отвечать правосудием.
Военные преступления? Только суды могут выносить приговоры. Но все мы должны представить свои свидетельства, поскольку человек существует только в своей связи с остальными. Обстоятельства подчеркивают весь масштаб Статьи 1 Всемирной декларации прав человека: «Все люди рождены свободными и равными в достоинстве и правах. Они обладают разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».
Смысл существования Международного уголовного суда - защита народов, а не государств. Народ без государства – самый беззащитный из всех и перед лицом Истории находится под защитой международных инстанций. Самый уязвимый народ надо защищать больше всех. Убивая гражданское население Палестины, израильские военные машины заставляют проливать кровь все человечество. Мы боролись за то, чтобы власть Генерального прокурора была поставлена на службу всех жертв, и эта компетентность должна позволить всему миру получить послание надежды, построения международного права, основанного на праве отдельных людей. И вместе мы сможем когда-нибудь воздать честь палестинскому народу за все то, что он привнес в защиту человеческих свобод.
Дополнительная информация 
Напишите Международному уголовному суду!
כ-300 אגודות וארגונים בלתי-ממשלתיים מבקשים מהתובע בבית המשפט הפלילי הבינלאומי לפתוח בחקירת פשעי המלחמה שישראל מבצעת בעזרה. תמיכתנו הכרחית. חתמו על «עצומה אוניברסלית» דחופה זו.
לידי התובע בבית הדין הפלילי הבינלאומי ה-ICC
משפט הוא הסימן המובהק של תרבות אנושית. כל התקדמות שעשה המין האנושי התרחשה בו-זמנית עם גיבושן של זכויות. האתגר שמעמידה בפנינו התוקפנות של ישראל כלפי עזה הוא אישוש העובדה שהתגובה לאלימות, לנוכח סבל נורא כל כך, היא צדק.
פשעי מלחמה? רק בתי משפט יכולים להכריע בדין, אבל כולנו יכולים להעיד, משום שאדם קיים רק בתוך מערכות יחסיו עם אחרים. רוחבם והיקפם של זכויות אלה מובהר בפרק הראשון של ההכרזה האוניברסלית של זכויות האדם משנת 1949: "כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה."
ההגנה על אוכלוסיות – ולא רק של מדינות – היא הסיבה לקיומו של בית הדין הפלילי הבינלאומי. אוכלוסייה אנושית ללא מדינה היא האוכלוסייה המאוימת ביותר, ולנוכח ההיסטוריה עומדת אוכלוסייה כזו תחת הגנתם של גופים בינלאומיים. יש להגן על האוכלוסיות הפגיעות ביותר. בהריגת אזרחים פלשתינאים, הטנקים המשוריינים של ישראל הקיזו את דמה של האנושות כולה. אנו מתעקשים שסמכות התובע תועמד לרשותם של כל הקורבנות, ולשלוח לעולם כולו מסר של תקווה, ושל בניית זכויות בינלאומיות על בסיס זכויות אדם. יחדיו, יום אחד, נוכל לכבד את העם הפלשתינאי על התרומה שהוא תרם להגנה על החירות האנושית.
Ongeveer 300 NGO's en organisaties vragen de Aanklager van het Internationaal Strafhof om een onderzoek te openen naar de oorlogsmisdaden van Israël in Gaza. Onze steun is onmisbaar. Teken en verspreid deze dringende "universele petitie".
Aan de Aanklager van het Internationaal Strafhof (ICC) - Universele petitie
Recht is een onderscheidend kenmerk van menselijke beschaving. Alle vooruitgang die de mensheid maakte, valt samen met de consolidatie van rechten. De Israëlische aggressie tegen Gaza stelt ons voor de uitdaging om, ingeval we geconfronteerd worden met een dergelijk groot lijden, te bevestigen dat het antwoord op geweld gerechtigheid is.
Oorlogsmisdaden? Enkel rechtbanken kunnen een vonnis uitspreken, maar wij allen kunnen getuigen omdat een mens enkel bestaat in relatie tot anderen. De omvang van de omstandigheden wordt aangetoond in Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van 1949: "Alle mensen worden vrij en met gelijke waardigheid en rechten geboren. Ze hebben de gave van de rede en het geweten en dienen elkaar in een geest van broederschap te bejegenen."
De bescherming van volkeren, niet enkel van staten, is de bestaansreden van het Internationaal Strafhof. Een volk zonder staat is het meest bedreigd van al en staat, voor de geschiedenis, onder de bescherming van internationale organen. De meest kwestbare bevolkingsgroepen dienen in de hoogste graad te worden beschermd. Door Palestijnse burgers te doden hebben de Israëlische wapentanks de gehele mensheid doen bloeden. We hebben erop aangedrongen dat de macht van de Aanklager ten dienste van alle slachtoffers dient te worden aangewend. Deze opdracht moet toestaan dat de hele wereld een boodschap van hoop krijgt, die van de constructie van internationaal recht, gebaseerd op mensenrechten. En op een dag zullen we allemaal samen hulde kunnen betuigen aan het Palestijnse volk voor hun bijdrage aan de verdediging van de menselijke vrijheid.
İsrail’in Gazze’ye uygulamaya devam ettiği savaş suçlarının cezasız kalmaması için yaklaşık 400 Bağımsız Sivil Toplum Örgütleri (ONG) ve dernekler, Uluslar arası Ceza Mahkemesi Savcılığı nezdinde gereken soruşturmanın açılmasını talep etmek için suç duyurusunda bulunacaklardır. Sizin de bu duyuruya desteğiniz vazgeçilmez bir gerekliliktir. Lütfen iş bu “Evrensel İmza Kampanyası” konulu metni çok acil olarak imzalayarak ulaşabildiğiniz herkese gönderiniz.
Uluslar arası Ceza Mahkemesi Sayın Savcılığı’na (UCM)
Hukuk insan medeniyetinin başlıca simgesidir. İnsanlığın ileriye yönelik attığı her adım ancak Hukukun ilerlemesiyle mümkün olmuştur. İsrail’in Gazze’ye karşı Hukuka meydan okurcasına uyguladığı şiddet, bunca acıların ortasında, Adaletin üstün gelme kabiliyetini adeta test etmektedir.
Bu saldırılar bir savaş suçu niteliğinde midir? Buna ancak Mahkemeler karar verebilir. Ancak, bizim, hepimizin, görevi olaylara tanıklık etmektir, zira bir insan ancak diğerleri ile olan ilişkisini muhafaza ettiği sürece varlığını sürdürebilir. Gazze’de yaşananlar tam anlamıyla 1949 Evrensel İnsan Hakları Bildirgesinin 1. maddesinin önemini ortaya koymaktadır “Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler”.
UCM’nin kuruluş sebebi Devletlerin değil, Halkların korunmasını güvence altına almaktır. Bu anlamda, en zayıf ve sürekli tehdit altında bulunan Halklar Devletsiz olanlardır ve birinci dereceden koruma altına alınmaları gerekmektedir. Tarih önünde Onlar uluslar arası mercilerin koruması ve sorumluluğu altındadır. Filistinli sivilleri hedef alan İsrail tankları, yalnızca saldırı mağdurlarını değil tüm İnsanlığı kana bulamaktadır. Başsavcılığın yetki ve kuvvetinin tüm mağdurların hizmetinde olması ortak bir mücadele ile mümkün olabilmiştir, artık bu mücadeleden doğan yetkinin İnsan Hakları bakımından uluslar arası zeminde de gelecek ve ümit vaat edebilmesi için uluslar arası Hukukta da vücut bulması kaçınılmaz bir gerekliliktir. Ve gün gelecek, hep birlikte, İnsan Haklarının evrensel korunmasına vesile olduğu için Filistin Halkına şükranlarımızı sunacağız.
Preko 300 nevladinih organizacija zatražiće od javnog tužioca Medjunarodnog krivičnog suda da pokrene idtragu u vezi sa zločinima koje je Izrael počinio u Gazi. Vaša podrška je neophodna. Potpišite i širite ovu «univerzalnu peticiju». Hitno!
Gospodinu javnom tužiocu Medjunarodnog krivičnog suda
Pravo je obeležje civilizacije. Napredak čovečanstva uvek je išao u korak sa učbršćivanjem prava. Izazov koji nam upućuje izraelska agresija na Gazu potvrdjuje da usred ovih patnji odgovor na nasilje treba da bude pravda.
Ratni zločini? Samo sudovi mogu da osude. No, svi mi moramo da svedočimo jer jedno ljudsko biće može da postoji samo u svom odnosu prema drugima. Okolnosti daju punu potvrdu članu 1 Medjunarodne deklaracije o pravimka čoveka od 1949 u kome se ističe da se «sva ljudska bića radjaju slobodna i ravnopravna u dostojanstvu i pravdi. Ona su nadarena razumom i savešću i treba da deluju jedni prema drugima u duhu bratstva».
Zaštita naroda, a ne država, je smisao delovanja Medjunarodnog krivičnog suda. Od svih naroda, onaj koji je bez države je najugroženiji i nalazi se, pred istorijom, pod zaštitom medjunarodnih ustanova. Najugroženiji narod treba da bude najzaštićeniji. Ubijajući palestinske civile, izraelski tenkovi gaze čovečanstvo. Mi smo se založili da nadležnost javnog tužioca bude u službi svih žrtava i ova nadležnost treba da omogući da se čitavom svetu uputi poruka nade putem izgradnje medjunarodnog prava zasnovanog na pravu ličnosti. Tako ćemo jednog dana moć svi zajedno da odamo poštu palestinskom narodu za sav doprinos u odbrani ljudskih sloboda.
Okolo třístovek nevládních organizací a asociací žádá žalobce Mezinárodního trestního soudu o zahájení vyšetřování válečných zločinů spáchaných v pásmu Gaza. Naše podpora je naprosto nezbytná. Podepište a rozšiřujte tuto naléhavou mezinárodní petici.
Žalobci Mezinárodního trestního soudu
Zákony jsou charakteristickým rysem lidské civilizace. Všechny pokroky učiněné lidstvem jsou doprovázeny upevněním zákonů. Úkol, který nám byl dán napadením pásma Gaza Izraelem, je potvrzení toho, že reakcí na násilí je trestní řízení. A to i ve chvílích, kdy se člověk musí srovnávat s velkým utrpením.
Válečné zločiny? Jen soudy mohou provést rozsudek, ale mi všichni můžeme svědčit, vždyť lidská bytost existuje jen ve vztahu k jiným lidem. Okolnosti ukazují dalekosáhlý rozměr vyjádřený v prvním odstavci Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1949: "Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní v důstojnosti i právech. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství."
Ochrana obyvatel, nejen ochrana států, je důvodem existence Mezinárodního trestního soudu. Obyvatelstvo bez státu je nejméně chráněno ze všech a v dějinách bylo přidělováno pod záštitu mezinárodních orgánů. Nejzranitelnější populace potřebují ochranu nejvíce. Za zabíjení palestinských civilistů izraelskými tanky musí "krvácet" celé lidstvo. Trváme na tom, že žaloba bude postavena ve prospěch všech obětí a její podání zprostředkuje celému světu nadějný vzkaz: že se interpretace mezinárodního práva zakládá na lidských právech. Jednoho dne budeme moci palestinskému obyvatelstvu vzdávat úctu za příspěvek k obraně lidské svobody.
Masoménos 300 organisashon no gubernamental i asosiashon ta bai pidi Fiskal di Korte Penal Internashonal pa inbestigá e krímennan di guera ku Israel a kometé den Gaza. Apoyo di tur hende ta algu indispensabel. Ta pidi pa firma i sigui plama e «petishon universal». akí. Ta urgente.
Na Fiskal di Korte Penal Internashonal (KPI)
Derechi ta un marka di sivilisashon humano. Tur progreso di humanidat a kana pareu ku konsolidashon di Derechinan. E agreshon di Israel kontra Gaza ta yama nos afó pa pone bon kla, konfrontá ku tur e sufrimentu akí, ku nos kontesta riba violensia mester ta hustisia.
Krímen di guera? Ta solamente un tribunal por kondená. Ma nos tur por duna testimonio, pasobra hende ta eksistí solamente den relashon ku otro hende. E sirkunstanshanan ta duna un dimenshon kompletu na artíkulo 1ş di Deklarashon Universal di Derechi Humano: «Tur ser humano ta nanse liber i igual den dignidat i derechi i, ya ku nan tin tinu i konsenshi, nan mester komportá nan mes di manera fraternal ku otro».
Protekshon di pueblonan, no esun di Estadonan, ta e motibu di eksistensia di Korte Penal Internashonal. Un pueblo sin Estado ta esun mas vulnerabel di tur i, pa Historia, mester kai bou di protekshon di instanshanan internashonal. E pueblo mas vulnerabel akí ta esun ku mester hańa mihó protekshon. Matando poblashon sivil di Palestina, e tankinan israelí a pone henter humanidat bludu. Semper nos a para ariba pa uza poder di Fiskal general na servisio di tur víktima i e kompetensia akí mester hasi posibel pa henter mundu hańa un mensahe di speransa, esun di konstruí Derechi Internashonal basá riba derechi di hende. I huntu nos lo por duna homenahe un dia na pueblo palestino pa tur kos ku el a aportá na defensa di libertat di hende.
Isṛayil yessefk ad tεeddi deg Ccṛeε n Uεaqeb Agraγlan - Tasakbabt tagraγlant
Azal n 300 n tuddsiwin ur neqqin γer lḥukumat ed tiddukliwin ara yeccetkin i Wewkil (procureur) n Ccṛeε n uεaqeb agraγlan i wakk-n ad d-yili ussenqed deg wanγayen (ljarimat) n ṭṭrad ay tga Isṛayil deg Γezza. Aεawen-nwen yesεa azal d ameqran. Stenyim yerna sseddum ”tasakbabt-a (pétition) tagraγlant”. 
BACK TO INDEX OF CAMPAIGNS 