HOME
شبکه ترجمه براي حفظ تنوع گويش
ǘӘ     ǘӘ  جستجو 

 
 
 
  ȡ
Ԙ  ǘ
 ǡ ǡ
  ǡ

 ǡ
/
 
 
ǘӘ  
ǘӘ  䐡
 
کتابخانه نويسندگان 
ǘӘ  

24/10/2017
Espaol Franais English Deutsch Portugus Italiano Catal
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

/
تيتر خ ي ر ات
دزدان دریایی 04/06/2010
ﻰﺘﺴﺍﺭ 30/05/2008
ÔæÑÔí 08/11/2007

1


Juan Kalvellido



 


مترجمين تلاکسکالا بسيار خرسند از اين اند که کاريکاتوريستي از طبقه کارگر در ميان آنهاست، کسي که هرگز باور به انقلاب را کنار نگداشته است. وي بر اين تأکيد دارد که تمامي وجودش از طبقه کارگر آکنده است. او از اهالي اندلوز، متولد دوران قيام دانشجوئي در ماه مه سال 1968 در کاديخ Kadix بوده و در مالاگا زندگي فقيرانه خويش را با کار در صنف ميهمانداري مي گذراند که توصيف محترمانه ايست براي شغلي که روزانه 8 ساعت و بيشتر آدم بايد سر پا باشد. وي در حاليکه از صبح تا شام و در تمامي سال هامبورگرهاي بزرگي را (که بدان وپـِـرز و به زبان محلي گيوپرز گويند) ميفروشد، هزاران کاريکاتور را در ذهن خويش مجسم مي کند تا بهنگام بازگشت به منزل بر کاغد منقش کرده و خانواده خود و مارا نيز بدانها مسرور نمايد.


از او تا کنون چندين دفتر کاريکاتور منتشر گشته اند:  Por amor al arte (به خاطر هنردوستي، 7 شماره عرض 5 سال تا 1998)


         Kabezacapada (1995)


         Especial gr-aznar (1995)


         Vamos a reir (1996)


         Los zulos del estado (1997)


         Los zulos del estado (1997)


         Las kosas que nunca mueren (1998)


         Kolabora con la politica, golpate a ti mismo (1999)


         Entre la Espaa y la pared (2002)


         A chankete le ola el aliento (2003)


وي نقش روي سي دي را براي گروههائي از جمله 3 von Bastos (4 سي دي) وA Palo Seko (Pp Pinotxo )   را نيز طراحي کرده است. و کتابهاي شعر را نيز به تصوير مي آميزد. از جمله:


         Orion از Pilar Qirosa   1989 ,


         slas provisionales از Pilar Qirosa  1995 ,


         Desertor de tu voz از Alberto Aguirre 1999 ,


         A pesar de todo la cerveza no enmudece  از Julin Snchez 2003 ,


         Figurando el paisaje از Julin Snchez ,   2005


و داستانهاي کودکان از قبيل:


         El Kangrejito Valiente از Patxi Irurzn ,  2004


و کتابهاي رمان از قبيل:


         Atrapados en el tiempo از Patxi Irurzn برنده جايزه Literary creative Prix 2004


         روزانه نقاشي هاي خود را در اينترنت در نشاني هاي زير منتشر مي سازد:
www.rebelion.org و  www.insurgente.org


         و با مجله ماهانه Diagonal ، مجله مصور  El viejo topo و مجله فکاهي Kameradice همکاري دارد.


وي با کلّه طاسي که اخيراً يافته است براي فرزندانش پدري مهربان مي باشد که همچنان به انقلاب مي انديشد.


 


نشاني تماس : Juanito@kalvellido.net




 


 
بازگشتبازگشت 

 tlaxcala@tlaxcala.es