RIDIKULUM VITAE

Les tradukteurs de Tlaxkala ont l'immense joie de compter parmi eux Juan Kalvellido, un dessinateur issu de la klasse ouvrière (il précise qu'il a plongé dans la klasse ouvrière) qui n'a jamais cessé de kroire à la révolution. Cet Andalou né à Kadix en 1968, durant les révoltes étudiantes du mai français, vit à Malaga, où il gagne sa pitance kotidienne en travaillant dans l'hôtellerie-restauration, un euphémisme pour dire ke huit heures - et parfois plus - par jour, chaque mois et chake année, il sert des hamburgers géants (des whoppers, mais là-bas, on les appelle güopers) pendant k'il imagine des milliers de dessins, puis, une fois rentré chez lui, il passe le reste de son temps à apporter de la joie à sa famille et à nous tous.

Il a publié de nombreux fanzines: Por amor al arte (7 numéros en 5 ans, jusqu'en 1998), Kabezacapada (1995), Especial gr-aznar (1995), Vamos a reír (1996), Vamos a reír 2 (1997), Los zulos del estado (1997), Las kosas que nunca mueren (1998), Kolabora con la policíaŠ ¡golpéate a ti mismo! (1999),  Entre la España y la pared (2002), A chankete le olía el aliento (2003).   Il a dessiné les kouvertures de CD pour des groupes comme 3 de Bastos (4 CD) et A Palo Seko (Pp Pinotxo). Il illustre des livres de poésie : Orion, par Pilar Quirosa (1989), Islas provisionales, par Pilar Quirosa (1995), Desertor de tu voz, par Alberto Aguirre (1999), A pesar de todo la cerveza no enmudece, par Julián Sánchez (2003), Figurando el paisaje, par Julián Sánchez (2005); des kontes pour enfants comme El Kangrejito Valiente, par Patxi Irurzun (2004); des romans comme Atrapados en el tiempo, par Patxi Irurzun (Literary creative Prix 2004). Il publie des dessins kotidiennement sur www.insurgente.org et www.rebelion.org. Il collabore au mensuel Diagonal, au magazine El viejo topo et au magazine humoristique Karmadice.

Kalvellido est en train de devenir chauve, c'est un père aimant et évidemment, répétons-le, il kroit de manière inkroyable toujours à la révolution.

 Envoie un message à juanito@kalvellido.net