HOME TLAXCALA
das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
TLAXCALAS MANIFEST  WER SIND WIR ?  FREUNDE VON TLAXCALA  SUCHEN 

SÜDLICH DER GRENZE (Lateinamerika und Karibik)
IMPERIUM (Globale Fragen)
KANAAN (Palästina, Israel)
UMMA (arabische Welt, Islam)
IM BAUCH DES WALFISCHES (Aktivismus in den imperialistischen Metropolen)
FRIEDEN UND KRIEG (USA, EU, NATO)
MUTTER AFRIKA (afrikanischer Kontinent, indischer Ozean)

TAIFUNZONE (Asien, Pacifik)
KALVELLIDO MIT K (Tagebuch eines Prolos)
RAUCHENDE GEHIRNE (Kultur, Kommunikation)
DIE NICHT EINZUORDNENDEN 
DIE TLAXCALTEKISCHEN CHRONIKEN 
DIE TLAXCALA KARTEI (Glossare, Lexika, Karten)
BIBLIOTHEK DER AUTOREN 
GALERIE 
TLAXCALAS ARCHIV 

20/10/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Wie viele Bäume ?


AUTOR:  Raja CHEMAYEL رجا الشميل

Übersetzt von  Ellen Rohlfs



Wie viele US-Politiker können auf einer Karte Afrikas den Sudan zeigen,
wenn  auf dieser Karte keine Grenzen und Namen verzeichnet sind?

Wie viele arabische Politiker können
Auf einer sudanesischen Karte Dafur zeigen?

Wie viele von uns kennen den Unterschied
Zwischen einem Darfurianer und einem Nubier?

Wie viele Regierungen sollen mit der UN kooperieren
Und bald in den Sudan einfallen?

Wie viele Regime  glaubten Bush und Blair
Und überfielen den Irak?

Wie viele Länder und Regime boykottieren die Hamas,
nachdem sie die einzige demokratische  und faire Wahl gewonnen hat?

Wie viele Länder und Regime verkauften Waffen an Saddam
Und kehrten später zurück, um sie zu zerstören?

Wie viele ex-antisemitische Gesellschaften und Regime
Haben immer den Staat Israel unterstüzt?

Wie viele US-Politiker betrachten
Arabische Despoten, arabische absolute Monarchen und arabische Diktatoren
Und arabische Regime, die nie eine Wahl verloren haben,
als „Freunde“ und Verbündete?

Wie viele US-Generäle wagen in Bagdad spazieren zu gehen??
Wie viele arabische Führer wagen einen Spaziergang
in ihrer eigenen Hauptstadt zu machen?

Wie viele Gazabewohner kehren zum Abendessen heim?
Wie viele Gazabewohner können sich überhaupt ein Abendessen leisten?

Wie viele Afghanen haben beim Angriff  am 11.9. in New York teil genommen?
Wie viele Iraker flogen in das World Trade Centre?

Wie viele arme Libanesen müssen die Schuld zurück zahlen,
die von der reichen libanesischen Gesellschaft gemacht wurde,
als sie Beirut für sich selbst wieder aufbauten ?

Wie viele Bäume muss es geben,
dass wir sie als  Wald empfinden ?


Quelle: http://frustrierteraraber.blogspot.com Besuchen Sie meinen Blog und bringt Süssigkeiten mit!...

Originalartikel veröffentlicht am 4. August 2007

Über den Autor

Ellen Rohlfs ist eine Freundin von Tlaxcala, das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, der Übersetzer, der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3526&lg=de




DIE NICHT EINZUORDNENDEN: 06/08/2007

 
 SEITE DRUCKEN SEITE DRUCKEN 

 SEITE SENDEN SEITE SENDEN

 
ZURÜCK ZURÜCK  

 tlaxcala@tlaxcala.es

  0:54