HOME TLAXCALA
das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
TLAXCALAS MANIFEST  WER SIND WIR ?  FREUNDE VON TLAXCALA  SUCHEN 

SÜDLICH DER GRENZE (Lateinamerika und Karibik)
IMPERIUM (Globale Fragen)
KANAAN (Palästina, Israel)
UMMA (arabische Welt, Islam)
IM BAUCH DES WALFISCHES (Aktivismus in den imperialistischen Metropolen)
FRIEDEN UND KRIEG (USA, EU, NATO)
MUTTER AFRIKA (afrikanischer Kontinent, indischer Ozean)

TAIFUNZONE (Asien, Pacifik)
KALVELLIDO MIT K (Tagebuch eines Prolos)
RAUCHENDE GEHIRNE (Kultur, Kommunikation)
DIE NICHT EINZUORDNENDEN 
DIE TLAXCALTEKISCHEN CHRONIKEN 
DIE TLAXCALA KARTEI (Glossare, Lexika, Karten)
BIBLIOTHEK DER AUTOREN 
GALERIE 
TLAXCALAS ARCHIV 

21/10/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Hugo und der König ….. Raja und die Königin


AUTOR:  Raja CHEMAYEL رجا الشميل

Übersetzt von  Ellen Rohlfs


Hugo sagte: Aznar war ein Faschist
Zapatero sagte: beleidige Herrn Aznar nicht –
Er war demokratisch gewählt worden …Hugo.
Der König sagte: Warum hältst du nicht den Mund … Hugo??

1.Tatsache ist: der König war nie gewählt worden
2. Hugo ist eine (demokratisch) gewählte Person
3. das Wichtigste: dieser König war einfach von einem Faschisten
bestimmt worden
sogar von einem Faschisten, der einmal mit Adolf Hitler verbündet war.

Meine Frage – mit gebührendem Respekt –
Wer sollte den Mund halten? ?
Hier und für immer ??

Die Königin der Niederlande ( wo ich lebe)
Hat noch nie zu jemandem gesagt: halt den Mund!
Und ihr deutscher Vater flog RAF-Bomber
über das faschistische Berlin.
Während der König von Spanien sich sicher
in der Schweiz verborgen gehalten hatte.

Lang lebe meine Königin!

Die Königin Beatrix, von Carla Rodenburg 1995



Raja Chemayel
Nicht gewählter Blogger


Quelle: http://frustrierteraraber.blogspot.com/

Originalartikel veröffentlicht am 13. November 2007

Über den Autor

Ellen Rohlfs ist eine Freundin von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, der Übersetzer, der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4129&lg=de

     


DIE NICHT EINZUORDNENDEN: 14/11/2007

 
 SEITE DRUCKEN SEITE DRUCKEN 

 SEITE SENDEN SEITE SENDEN

 
ZURÜCK ZURÜCK  

 tlaxcala@tlaxcala.es

  1:43