HOME TLAXCALA
das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
TLAXCALAS MANIFEST  WER SIND WIR ?  FREUNDE VON TLAXCALA  SUCHEN 

SÜDLICH DER GRENZE (Lateinamerika und Karibik)
IMPERIUM (Globale Fragen)
KANAAN (Palästina, Israel)
UMMA (arabische Welt, Islam)
IM BAUCH DES WALFISCHES (Aktivismus in den imperialistischen Metropolen)
FRIEDEN UND KRIEG (USA, EU, NATO)
MUTTER AFRIKA (afrikanischer Kontinent, indischer Ozean)

TAIFUNZONE (Asien, Pacifik)
KALVELLIDO MIT K (Tagebuch eines Prolos)
RAUCHENDE GEHIRNE (Kultur, Kommunikation)
DIE NICHT EINZUORDNENDEN 
DIE TLAXCALTEKISCHEN CHRONIKEN 
DIE TLAXCALA KARTEI (Glossare, Lexika, Karten)
BIBLIOTHEK DER AUTOREN 
GALERIE 
TLAXCALAS ARCHIV 

24/06/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Gaza


AUTOR:  José SARAMAGO

Übersetzt von  Isolda Bohler


Die Abkürzung UNO bedeutet, wie alle Welt weiß, Organisation der Vereinten Nationen; d.h. in Wirklichkeit bedeutet dies nichts oder sehr wenig. Sie sollten es den Palästinensern aus Gaza sagen, denen die Nahrungsmittel ausgehen oder sie sind ihnen schon ausgegangen, denn so wollte es die israelische Blockade, die offensichtlich entschlossen ist, 750.000 dort als Flüchtlinge registrierte Menschen zum Hunger zu verurteilen. Brot gibt es schon keines mehr, das Mehl ist ausgegangen und mit dem Öl, den Linsen und dem Zucker passiert dasselbe. Seit dem 9.Dezember warten die mit Lebensmittel geladenen LKW´s der Vereinten Nationen, dass die israelische Armee ihnen den Zugang zum Gazastreifen erlaubt, eine ein weiteres Mal verweigerte Genehmigung,  oder wird sie bis zur letzten Hoffnungslosigkeit und zum Äußersten der hungrigen Palästinenser hintangestellt. Vereinte Nationen? Vereint? Mit der internationalen Beihilfe oder Feigheit rechnend, lacht Israel über Empfehlungen, Entscheidungen und Proteste und macht, was es will, wann es will und wie es will. Es ist bis zu dem  Punkt gekommen, den Zugang von Büchern und Musikinstrumenten zu verwehren, als ob es sich um Produkte handeln würde, welche die Sicherheit Israels gefährdeten. Wenn das Lächerliche tötete, bliebe kein einziger Politiker oder israelischer Soldat heil, diese Spezialisten für Grausamkeiten, diese Doktoren für Verachtung, die die Welt aus den Höhen der Anmaßung, der Grundlage ihrer Erziehung, betrachten. Wir verstehen ihren biblischen Gott besser, wenn wir seine Anhänger kennen. Jehova, oder Jahwe, oder wie sie ihn nennen, ist ein nachtragender und grausamer Gott, den die Israelis permanent aktualisiert aufrechterhalten.


Carlos Latuff


Quelle: Gaza 

Originalartikel veröffentlicht am 22.12.2008

Über den Autor

Isolda Bohler ist ein Mitglied von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, die Übersetzerin als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6684&lg=de

       


 


KANAAN: 28/12/2008

 
 SEITE DRUCKEN SEITE DRUCKEN 

 SEITE SENDEN SEITE SENDEN

 
ZURÜCK ZURÜCK  

 tlaxcala@tlaxcala.es

  23:48