HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE 
TLAXCALAN CHRONICLES 
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE  (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES 

13/12/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

The Black President Colombia Won’t Acknowledge


AUTHOR:   El Nuevo Herald

Translated by  Supriyo Chatterjee


Alvaro Uribe is not the 84th president of Colombia but the 85th as, for circumstances that the historians attribute to racism, a black president that this country had had in the middle of the nineteenth century, Juan José Nieto Gil, was literally erased from history.

 

Nieto Gil also was the first novelist that Colombia had, with three forgotten works. He is just vaguely remembered as a prominent Liberal general who participated in the civil wars of the nineteenth century… Nieto Gil was rediscovered two decades ago during investigations by Orlando Fals Borda, a renowned historian and father of modern Colombian sociology

Fals Borda had already reconstructed the life of Nieto Gil when he discovered in the dungeons of the colonial palace of the Inquisition in Cartagena, an oil painting of Nieto Gil rotting among the rubble, useless papers and discarded furniture exposed to humidity.

The picture had been painted before Nieto Gil was president of Colombia between 25 January and 18 July 1861, during a vacuum of power between the only Conservative governor Mariano Ospina Rodríguez and the second of the four of Liberal general Tomás Cipriano de Mosquera.

The presidential band was painted on to the oil canvas when Nieto Gil assumed charge and after his death the portrait was sent to Paris “so that it could be touched up in the manner of a French head of state and the one that returned was put up at the history museum of Cartagena till being withdrawn in 1974 after a restoration which was not approved by the city’s academics,” Fals Borda said in the biography of the forgotten president.

In Paris, in reality, said the historian before his death, “what was done was to whiten Nieto”. With the restoration of 1974 the original black man reappeared… the image did not please academia or the Cartagena elite, traditionally white and of Spanish stock and nostalgic Spaniards and was sent to the dungeons.

 

Moisés Alvarez, current director of the history archives of Cartagena, says “Cartagena was very elitist and Nieto was not from here”. Nieto Gil’s name is never mentioned in the official history texts of Colombia. That he had governed for only six months does not appear to be sufficient to exclude him. In the second half of the nineteenth century, for example, presidents like Víctor Mosquera Cháux or Carlos Lemos Simonds figure in the official gallery despite the fact that none of them governed for more than a month and a half.

Nieto Gil was born on 24 June 1805 “at the foot of a tree”… was an autodidact, a Mason. In 1839, he was elected deputy to the provincial chamber of Cartagena, participated in the civil war, was taken prisoner and exiled for five years in Kingston, Jamaica. He was author of Calamar’s Daughter and The Moors, the texts of which seem to have been lost.

[Abridged]


Source: Colombia borró de la historia a su único presidente negro

Original article published on 12/11/2008

About the author

Supriyo Chatterjee is the editor of the blog Meeting Point and a member of Tlaxcala, the network of translators for linguistic diversity. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, translator and reviser are cited.

URL of this article on Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6488&lg=en

 Colombie : effet Obama, mon œil !


SOUTH OF THE BORDER : 02/12/2008

 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE  

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGE BACK TO LAST PAGE  

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  14:6