HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE 
TLAXCALAN CHRONICLES 
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE  (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES 

18/12/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 
The First Word War

Why Iran is a ‘regime’ and Afghanistan a ‘government’


AUTHOR:   GRUPO ANTIMILITARISTA TORTUGA

Translated by  Ana Atienza. Revised by David Brookbank


If we paid attention to the terminology used by the mass media to refer to certain issues, perhaps we would learn more than a few lessons about the interests behind those media and the subterfuges they use to present the news ‘embellished’ with certain attributes.

A good example of this is the name that virtually all conventional media in Spain associate with officials of certain countries –but not with others.

When referring to Iran’s highest authorities, the term regularly used is ‘regime’, whereas in the case of Afghanistan the term of choice is ‘government’.

                             

It is not our purpose here to analyze Iran’s political system in depth, a country in which Islamic law plays an important role in the institutional order. As we all know, Iranians celebrate elections and there is more than one political party, contrary to other totalitarian states whose governments could properly and quite clearly be termed ‘regimes’. We lack enough information to judge the extent to which the electoral game is fairly played in Iran. There are differing opinions both in and out of the country. Only if evidence beyond any doubt showed that the country is being despotically ruled by a minority with no possible chance for alternating of power could we more or less properly use the word ‘regime’. Given that what exists in the worst of cases in Iran are only suspicions of vote rigging in a specific election process, we consider the use of this term by these media to be abusive and biased.

Now let’s take a look at the case of Afghanistan, a country ruled by a man brought in by the occupying powers, backed by cruel racketeering tribal chiefs called ‘warlords’ and whose power has been legitimated by virtually phantom elections characterized by overwhelming abstentionism and an electoral fraud beyond any doubt, a situation acknowledged even by the very people who placed him in the presidential chair. Mr. Karzai did not need a re-run of the fraudulent elections to remain in office. His only opponent withdrew as a form of protest in the face of a more than likely repeat of the irregularities seen in the first round and the absolute lack of guarantees that it would not happen again. Western media completely ignored this act of protest demanding electoral fair play and publicly consecrated the victory of Karzai, a person who, according to the unanimous view of the media, now rules not a ‘regime’ –which would be the more proper term– but rather a ‘government’.

There are more examples though. Certain Spanish media use the term ‘regime’ when referring to Venezuela, a country where Hugo Chávez overwhelmingly wins time and again in elections whose fairness has been acknowledged even by his most right-wing and inflammatory opposition. Imagine what the media would say if Venezuela experienced such a blatant fraud as Afghanistan’s and the only opponent withdrew from a possible re-run of the elections for lack of democratic guarantees.

Interestingly enough, officials in countries with clear dictatorships or semi-feudal absolutist monarchies, such as Morocco, Saudi Arabia and others, are called ‘governments’.

As we can see, for the mass media, being a ‘regime’ (a term conveying a charge of political illegitimacy) versus being a ‘government’ has not so much to do with the political and legal systems existing in a country but with the fact that the state in question is more or less willing to serve the political and economic interests of the Western powers.

Let’s take a look at some examples from both ‘progressive’ and conservative newspapers in Spain:

About Iran:

El País: El régimen iraní responsabiliza a los "enemigos extranjeros" de las protestas

ABC: El régimen iraní lanza a sus seguidores a la calle al grito de «¡Muerte a Musavi!»

Público: Miles de personas apoyan al régimen iraní y piden castigo para los opositores

El Mundo: Miles de opositores desafían al régimen iraní en Teherán

About Afghanistan:

El País: El Gobierno afgano crea una unidad de alto nivel para combatir la corrupción

Público: El Gobierno afgano critica a la ONU y pide que se respete su soberanía nacional

ABC: Un líder talibán y fuentes del gobierno afgano confirman los sobornos italianos

El Mundo: El Gobierno afgano y la OTAN consideran un ’éxito’ las elecciones


To see other entries of this First Word War please click here

The First Word War is an initiative by Palestine Think Tank and Tlaxcala.

The authors who wish to participate in this First Word War can send their texts to
contact@palestinethinktank.com and to tlaxcala@tlaxcala.es.


 

Source: The authors

About the authors

Ana Atienza and David Brookbank are members of Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, translator and reviser are cited.

URL of this article on Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9727&lg=en


TLAXCALA'S REFERENCE ZONE : 12/01/2010

 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE  

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGE BACK TO LAST PAGE  

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  19:26