HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

20/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Chávez, Israel y yo


AUTOR:  Raja CHEMAYEL رجا الشميل

Traducido por  Yaotl Àltan



Hoy,
Hugo Chávez ha perdido un referendo
para aplicar socialismo completo en Venezuela... o no...
Si Hugo fuese un dictador,
no habría necesitado realizar primeramente referendo alguno
ni lo habría perdido.

Hoy, Israel libera 400 "prisioneros" Palestinos
Si esos prisioneros no fuesen, en realidad,
rehenes
Israel ¡no los habría liberado!

Hoy,
Mi esposa ha tirado algunas de mis camisas viejas.
Si mi esposa no fuese, en realidad,
una dictadora,
primero me pediría permiso (u opinión)
y no me trataría como a un rehén.

Sherlock Hommos
Prisionero de la justicia y rehén de la realidad


Fuente: http://arabefrustrado.blogspot.com/

Artículo original publicado el 3 de Diciembre de 2007

Sobre el autor

Yaotl Àltan es miembro de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor, al revisor y la fuente.

URL de este artículo en Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4272&lg=es

     


LOS INCLASIFICABLES: 04/12/2007

 
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  12:51