HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

13/12/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Algunos estadounidenses repugnantes se dirigen a Haití para hacer algunas compras muy personales


AUTOR:   MACHETERA

Traducido por  Manuel Cedeño Berrueta


                                     

                                             El último accesorio de moda en Estados Unidos

Una de las cosas más interesantes de los pocos artículos noticiosos que se han filtrado hasta el momento acerca de los estadounidenses de Idaho que se encuentran actualmente bajo arresto en Puerto Príncipe por tratar de secuestrar a 33 niños de Haití es que ninguno de ellos menciona la terrible ironía de la ocupación de la líder del grupo, Laura Silsby. Silsby, de acuerdo con su propio sitio web, es la "fundadora y presidenta de PersonalShopper.com [con sede en Boise (Idaho)], empresa líder en la evolución de la experiencia personalizada en compras electrónicas para mujeres".

Esto no debería escandalizar a nadie en los Estados Unidos de América, donde cualquiera que haya obtenido un éxito razonable administrando un negocio se considera capacitado para inmiscuirse en cualquier cosa con la que se encapriche, desde la política hasta la creación de un orfanato o de una agencia de adopción internacional. Después de todo, ¿no hace Madonna sus compras personales de niños en Malawi? ¿Y no quiere todo el mundo ser como Madonna?

No estoy segura de qué es más ofensivo en realidad, si la más reciente historia sobre la negativa de los militares estadounidenses a transportar más haitianos a Estados Unidos para recibir tratamiento médico debido a una disputa política por dinero o el hecho de que Silsby y su grupo claramente ven a los niños haitianos como algo parecido a una operación de rescate de mascotas. ¿Para qué molestarse en pedir permiso a nadie? Después de todo, son sólo haitianos. ¿Y hay algo más adorable que un pequeñín haitiano que sufre?

Pero es bueno ver cómo la embajada de Estados Unidos en Puerto Príncipe corre a ayudar a los secuestradores y darles, en palabras de la Associated Press, “repelente de insectos y comida preparada para comer”. Los repelentes de insectos, como todos sabemos, son extremadamente tóxicos cuando se ingieren, pero ciertamente parece una comida apropiada en este caso.


Fuente: Ugly U.S. Americans head to Haiti for some extremely personal shopping

Artículo original publicado el 31 de enero de 2010

Sobre la autora

Machetera y Manuel Cedeño Berrueta forman parte de Tlaxcala, la red internacional de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar a la autora, al traductor y la fuente.

URL de este artículo en Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9894&lg=es


EN EL VIENTRE DE LA BALLENA: 01/02/2010

 
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  13:59