HOME تلاكسكا
شبکه ترجمه براي حفظ تنوع گويش
مانيفست تلاکسکالا   مـــا  دوستان تلاکسکالا  جستجو 

جنوبي تر از مرز  آمريکاي جنوبي و جزائر غرايب
امپراطوري موضوعات جهاني
کنعان فلسطين و اسرائيل
امّت جهان عرب، اسلام
در شکم نهنگ اکتيويسم در مادرشهرهاي امپرياليستي
صلح و جنگ آمريکا، اتحاديه اروپا، ناتو
آقريقاي مادر  قارّه آفريقا، اقيانوس هند

ناحيه طوفاني  آسيا، اقيانوس آرام
کالوليدودفتر خاطرات يک پرولو/مستضعف
بخارات معنوي  فرهنگ ، ارتباطات
موضوعات فراتر  
گزارشات تلاکسکالي بترتيب تاريخ  
مفاهيم تلاکسکالا لغت معني، فرهنگ، نقشه
گالري 
کتابخانه نويسندگان 
آرشيو تلاکسکالا  

02/06/2020
Espaٌol Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 
موجب عقب نشيني اقتصاد آلمان از ايران

فشار از خارج


نويسنده
german-foreign-policy.com

مترجم
حميد بهشتي


تهران/ واشنگتن/ برلين – گزارش ويژه

تهديد اخير ايران به جنگ از جانب آمريکا موجب اغتشاش فعاليت هاي گسترده آلمان در خليج فارس گشته است. بانک درسدنر  Dresdner Bank سومين بانگ بزرگ آلمان است که بر اثر فشار مستقيم واشنگتن و با توجه به بسيج نظامي آمريکا به بايکوت ايران پيوسته است. بدينصورت روابط اقتصادي ايران و آلمان که از سالها پيش در حال رشد بوده است، مجدداً دچار سکته ميشود. ارتباط اقتصادي اين دو کشور در فصل اول سال 2007 به ميزان 15% تنزل داشته است. اکنون ايران تهديد نموده است براي شرکت هاي آلماني ديگر مزيتي قائل نشده و بجاي آن با بيجينگ و رقباي اروپاي شرقي آلمان همکاري خواهد نمود. بهمين دليل مشاورين دولت آلمان توصيه مي کنند که ديگر بر فشار وارده بر ايران نيافزايند و بجاي آن تغيير قدرت حاکمه ايران بر فشار نظامي ارجهيت يابد. شرکت هاي مولد نيرو در آلمان نيز گزينه سياسي را مرجح يافته و حصول توافق با دولت فعلي ايران در زمينه استخراج منابع گاز را غيرممکن نمي دانند. در حال حاضر براي شرکت توليد نيروي RWE اين امکان وجود دارد که در زمينه استخراج يکي از میادين مهم گاز ايران موسوم به پارس جنوب فعال گردد.

 

مقدمات آغاز جنگ

ايالات متحده آمريکا عرض هفته هاي گذشته فشار بر ايران را به وضوح افزوده است. واشنگتن تصميم به اقدمات تازه در زمينه تحريم اقتصادي ايران گرفته و دهها ميليون دلار را به عمليات براندازي در ايران اختصاص داده است. بدين قرار که براي سال آینده 36 ميليون دلار براي پخش برنامه هاي راديو و تلويزيون آمريکا به زبان فارسي اختصاص يافته است. 20 ميليون دلار نيز به حمايت از فعالين حقوق شهروندي و تقويت اپوزيسيون تعلق يافته و مخفيانه به ايران فرستاده ميشود. بنا بر اعلان دولت ايران فعاليت هاي تجزيه طلبانه در خوزستان و کردستان احتمالا مبتني بر کمکهاي مالي از جانب ايالات متحده آمريکا مي باشند. در ماه گذشته (اوت) واشنگتن اعلان کرد که ميخواهد به عربستان سعودي و مصر – که هر دو رقباي ايران به شمار مي روند- تسليحاتي به ميزان 30 ميليون دلار بدهد. ديروز نيز اين اطلاع حاصل شد که ارتش آمريکا قصد دارد در خاک عراق در جوار مرز ايران يک پايگاه نظامي تأسيس نمايد. چنانکه منابع باصطلاح امنيتي به مطبوعات لانسه کرده اند ارتش آمريکا برنامه هائي براي در هم کوبيدن تمامي توان ارتش ايران توسط بمباران بيش از 1200 هدف در اين کشور در اختيارد دارد.(1)

 

عقب نشيني

با توجه به اين داده هاست که بانک درسدنر، سومين بانک بزرگ آلمان، به فعاليت هاي خويش در ايران پايان مي دهد. علت اين اقدام علاوه بر خطر وارد شدن زيان مالي به اين بانک بر اثر اقدامات نظامي آمريکا در ايران، فشار مستقيمي است که از جانب آمريکا که از مهمترين ميدانهاي فعاليت اين بانک مي باشد، بدان وارد مي گردد. در سال 2006 اين بانک ابتدا معاملات خويش را با ايران تا چند صد ميليون دلار تنزل داد که نهايتاً به کمتر از صد ميليون نيز رسيد (2) و اکنون عقب نشيني از ايران را کامل مي کند: بانک درسدنر کليه حساب هاي اشخاص و شرکت هاي ايراني را بسته و به همکاري خود با شرکت هاي دولتي ايران خاتمه مي دهد. همين اقدام را بانک آلمان Deutsche Bank در ماه ژوئن به انجام رساند. در ماه ژانويه نيز بانک کٌمِرس Commerz Bank معاملات دلاري خود با ايران را پايان داده بود و پيش از آن نيز همين کار را درسدنر بانک کرده بود.(3) اکنون تهران آلمان را تهديد به اقدامات متقابل کرده است. به گفته معاون رياست بانک مرکزي ايران در حضور خبرنگاران شرکتهاي آلماني "هيچ تضميني نيست که در صورت بازگشت ايام خوب، دوباره وضع سابق تجديد گردد." (4)

 

15 در صد اُفت

عقب نشينپي بانک هاي آلمان معاملات شرکت هاي اين کشور را که در سال پيش نيز دچار کاهش بوده اند، مشکلتر مي سازد. صادرات آلمان در حاليکه از سالها پيش همواره رو به رشد بوده است، در سال 2006  به ميزان 6% کاهش داشته است و در عرض سه ماه آغاز سال جاري باز هم 15% کاهش يافته است. بر حسب ارزيابي کارشناسان اقتصادي اقدامات تنبيهي شوراي امنیت و تحريم اقتصادي آمريکا موجب بروز اشکالاتي در پرداخت هاي مالي و جلوگيري از سرمايه گذاري در ايران گشته اند.(5) نتيجه تحقيقات دفتر تجارت و صنايع آلمان در باره شرکت هاي اين کشور بدين قرار است که ثلث شرکت هاي آلماني فعال در ايران با کاهش کارهاي خويش در اين کشور مواجه بوده اند و جوّ حاکم روز به روز وخُِيم تر مي گردد.

 

خوشنامي

دواير صنعتي آلمان کاهش فعاليت هاي اقتصادي مزبور را بيش از هر چيز ناشي از چالش سياسي حول برنامه هسته اي ايران مي دانند. به حسب ارزيابي آژانس فعاليت هاي اقتصادي آلمان در خارج (bfai) "در صورتيکه اوضاع مجدداً معتدل گردد، احتمالاً فاينانس براي فعاليت هاي جديد اقتصادي و پروژه هاي عظيم به سرعت به راه خواهد افتاد". بر اساس اطلاعات اين اداره ي دولتي آلمان، برآورد دواير دولتي ايران براي سرمايه گذاري در صنعت نفت و گاز، پتروشيمي و توليد نيرو بالغ بر 80 ميليارد دلار مي باشد. بر اين اساس نياز موجود شامل بر صنايع اتومبيل سازي، توليدات الکتريکي و ارتباطاتی مي باشد که جملگي از مواردي هستند که صنايع آلمان در مقياس جهاني در رتبه بالا قرار دارند. علاوه بر اين شرکت هاي آلماني روي اين حساب مي کنند که نخبگان ايرانی محصولات آلمان را بر ساير محصولات ترجيح مي دهند. طبقات بالا و مياني ايران که گرايش به غرب دارند در مصرف خود محصولات اروپائي و به ويژه آلماني را مرجح مي دانند زيرا آنها خوشنام هستند (6). اينکه بانک هاي بزرگ و ساير شرکت هاي آلمان به دنبال راهي ميروند که آمريکا پيش پايشان گذاشته است و در ايران عقب نشيني مي کنند، احتمالا به خوشنامي آنها زيان وارد مي کند.

 

رقبــــا

بنا بر گزارشات خبرگزاريهاي ايران اخيراً تهران در سياست اقتصاد خارجي خويش تجديد نظر بعمل آورده و اينکار بيش از همه به سود چين تمام شده است که ميزان معاملات آن با ايران سه برابر معاملات آلمان با اين کشور بوده است. ايران در آينده قصد دارد کالاهاي خود را به جاي صدور به آلمان، فرانسه و انگلستان به جانب ايتاليا و اسپانيا روانه کند (7).

 

گـــــاز

به همين جهت مشاورين سياسي آلمان تأکيد دارند که بايد چالش هسته اي تخفيف يابد زيرا اوجگيري آن موجب تضعيف موقعيت برلين در ايران مي باشد. بنا بر پژوهش هاي موسسه خاورميانه در هامبورگ بجاي تقويت فشار خارجي (به ويژه نظامي) "مي بايد غرب از چالش هاي دروني ايران بهره برداري نموده و کوشش خود را فقط و فقط در جهت تغيير دولت و آنهم بدون دخالت نظامي بکار گيرد". (8) از ديد شرکت هاي توليد نيروي آلمان که از مدت ها پيش خواهان دستيابي به گاز ايران مي باشند، حصول توافق با دولت فعلي نيز ممکن است. شرکت RWE که در شهر اِسِن مستقر مي باشد، در حال حاضر مي کوشد قرارداد استخراج گاز ميدان پارس جنوبي را بدست آورد (9).  وجود 8% کل گاز جهان در اين ميدان تخمين زده مي شود. قرار است واسطگي اين معامله را ترکيه به عهده گيرد که گاز ايران از آنجا عبور مي کند. آنکارا و تهران قرارداد حمل 20 ميليارد متر مکعب گاز را در ژوئيه گذشته امضاء کرده اند. شرکت RWE قصد دارد با ترکيه براي فعاليت در ايران همکاري نموده و اميد زيادي نيز بدين کار دارد. دولت تازه حزب عدالت و توسعه در ترکيه مجبور است در مقابل قدرتمندان کماليست آن کشور جاي پاي خود را محکم نمايد و براي اينکار روي کمک آلمانها حساب مي کند (10).

________________________________

 

1- 10 : براي اطلاعات بيشتر و ملاحظه پاورقي ها به مقاله مأخذ مراجعه کنيد.



انتشار مقاله اصلي به تاريخ
11.09.2007
در باره نويسنده

(حميد بهشتي) يکي از همکاران تلاکسکالا، شبکه ترجمه بخاطر حفظ تنوع گويش، مي باشد. اين ترجمه ميتواند مورد استفاده قرار گيرد، مشروط بدانکه در آن تغييري داده نشده و هم مأخذ و نويسنده و هم مترجم و مصحح آن قيد گردند.

http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3699&lg=fa :نشاني اين نوشتار در سايت تلاکسکالا


امپراطوري: 13/09/2007

 
 چاپ چاپ 

 ارسال ارسال

 
بازگشتبازگشت 

 tlaxcala@tlaxcala.es

زمان پاريس  20:11