HOME تلاكسكا
شبکه ترجمه براي حفظ تنوع گويش
مانيفست تلاکسکالا   مـــا  دوستان تلاکسکالا  جستجو 

جنوبي تر از مرز  آمريکاي جنوبي و جزائر غرايب
امپراطوري موضوعات جهاني
کنعان فلسطين و اسرائيل
امّت جهان عرب، اسلام
در شکم نهنگ اکتيويسم در مادرشهرهاي امپرياليستي
صلح و جنگ آمريکا، اتحاديه اروپا، ناتو
آقريقاي مادر  قارّه آفريقا، اقيانوس هند

ناحيه طوفاني  آسيا، اقيانوس آرام
کالوليدودفتر خاطرات يک پرولو/مستضعف
بخارات معنوي  فرهنگ ، ارتباطات
موضوعات فراتر  
گزارشات تلاکسکالي بترتيب تاريخ  
مفاهيم تلاکسکالا لغت معني، فرهنگ، نقشه
گالري 
کتابخانه نويسندگان 
آرشيو تلاکسکالا  

06/06/2020
Espaٌol Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

جيلاد أتزمون از مليت خود شرمسارم - گفتگوي جام‌جم با گيلاد آتزمون موسيقيدان اسرائيلي


نويسنده
Kourosh Ziabari کوروش ضیابری


جام جم آنلاين: گيلاد آتزمون در عرصه بين‌المللي چهره‌اي منحصر به فرد است. رجب طيب اردوغان نخست وزير تركيه، دقايقي پيش از اين‌كه گفتگو را با شيمون پرز، رئيس دولت اسرائيل در نشست مجمع جهاني اقتصاد 2009 به نشانه‌ اعتراض و مخالفت ترك كند، از او و پروفسور آوي شلايم، استاد علوم سياسي دانشگاه آكسفورد به عنوان دو اسرائيلي‌اي كه قساوت‌هاي اسرائيل را چيزي فراتر از كشتار و جنايت عليه شهروندان مي‌دانند نام برد و آنها را ستايش كرد.

 

بعد از گفتن اين جمله و ياد كردن دستور ششم از انجيل عهد عتيق مبني بر ممنوعيت كشتار، ديويد ايگناتيوس، روزنامه‌نگار باسابقه واشنگتن‌پست و مجري جلسه‌ گفتگو بين اردوغان و پرز، صحبت‌هاي نخست‌وزير تركيه را قطع كرد و فرصت او را پايان يافته خواند. چند دقيقه بعد، پس از ذكر اين نكته كه در مقابل 25 دقيقه صحبت‌هاي بلاانقطاع رئيس اسرائيلي، او تنها 12 دقيقه فرصت حرف‌زدن داشته، رجب طيب اردوغان به نشانه اعتراض از ادامه گفتگو خودداري كرد.

ذكر نام گيلاد آتزمون در سخنراني اردوغان، بازتاب وسيعي در رسانه‌هاي جهان داشت و بار ديگر توجهات را به اين چهره خبرساز جلب كرد.

آقاي آتزمون، مايلم در ابتدا نظر شما را راجع به كشتار 1300 فلسطيني غيرنظامي در غزه بدانم. نظر شما در مورد كشته شدن زنان، كودكان و تخريب زيرساخت‌ها، مدارس، مساجد، دانشگاه‌ها و خانه‌هاي غيرنظاميان چيست؟

آنچه كه ما در غزه ديديم، اثبات نفي هولوكاست به معناي واقعي است. دولت اسرائيل، بربريت محض را دستور كار خود قرار داده است، اما جهان سكوت مي‌كند. بار ديگر ما با تحقق اين‌ ايده روبه‌رو شديم كه صدور فرمان قيموميت براي تشكيل دولت مستقل يهودي، يك اشتباه مهلك و كشنده بوده است.

تنها سوال اينجاست كه چگونه اين دولت جعلي، قاتل و هيولاصفت را از صفحه‌ روزگار پاك كنيم بدون اين‌كه جهانمان به يك گلوله آتشين تبديل شود؟

من علاقه زيادي به مطالعه ريشه‌ها و زمينه‌هاي هويت مرگبار اسرائيل دارم و دوست دارم بدانم چطور يك رژيم مي‌تواند اين همه رنج و محنت را عليه شهروندان بيگناه و كودكان تحميل كند. من واقعا دوست دارم بدانم چرا همه‌ زشتي‌ها و نامردمي‌ها مي‌تواند در يك رژيم جمع شود و اين‌گونه بر سر مردم بي‌دفاع و بي‌گناه فرود بيايد.

اين رنج‌ها و سختي‌ها را نمي‌توان با دادگاه‌هاي بين‌المللي و عنوان‌هاي فرماليته اين‌گونه، فرو نشاند و كاهش داد. تنها راه‌حل عملي و كاربردي اين است كه همه جهان تصديق كنند اين رژيم غاصب، هيچ‌چيز به غير از بربريت و وحشي‌گري نيست.

شما به عنوان يك اسرائيلي، دولت رژيم صهيونيستي را بسيار شديد و خشن مورد انتقاد قرار مي‌دهيد و رسانه‌ها و مردم در اين سرزمين هم هر كسي كه اينگونه اظهارنظر كند را سريعا با برچسب‌هايي همچون خيانتكار يا ضديهود محكوم مي‌كنند. چگونه با اين تناقض كنار مي‌آييد؟

البته به نظر من بد نيست كه شما نسبت به يك دولت جنايتكار و قاتل، خيانتكار باشيد. با اين حال، من خودم را اسرائيلي نمي‌دانم. من فقط در آن سرزمين به دنيا آمدم كه البته در اختيار و انتخاب من هم نبوده است. سال‌هاي زيادي است كه نه آنجا را ديده‌ام و نه دوست دارم ببينم. به محض اين‌كه فهميدم در يك زمين اشغالي كه از كشتن بيگناهان به دست آمده زندگي مي‌كنم، ساك‌هايم را جمع كردم و از آنجا رفتم.

به نوعي، من با افتخار، يك اسرائيلي از خود متنفرم. من در مورد خودم و كساني كه هموطن من محسوب مي‌شوند، بسيار شرمنده و غمگينم. من در مورد شرمندگي خود مي‌نويسم، حرف مي‌زنم و موسيقي مي‌سازم تا فراموشش كنم.

اسرائيل ادعا مي‌كرد كه هدفش در بمباران مردم و شهروندان، تنها تلافي كردن عليه گروه حماس بوده و هرگز به كشتار غيرنظاميان، كودكان و زنان دست نخواهد زد. آيا اين رژيم در ادعاهاي خود صادق است؟ چرا اسراييل اجازه نداد خبرنگاران بين‌المللي در آن مناطق حضور داشته باشند و واقعيت‌ها را مخابره كنند؟

من سعي مي‌كنم اين سوال را به تفصيل جواب دهم. اسرائيل هم‌اكنون بزرگ‌ترين گتو در جهان است. (گتو اصطلاحا‌ به شهرها يا مناطقي كه يك اقليت مذهبي، سياسي يا قومي در آن ساكن هستند اطلاق مي‌شود و از لحاظ تاريخي، اشاره به محله‌هايي در اروپاست كه اقليت يهودي ساكن آن بودند دارد.)

گتوي يهودي محله‌اي است كه در آن يهوديان بدون شرمنده بودن در مورد آنچه كه انجام مي‌دهند يا مي‌گويند، آزادانه به جشن گرفتن آيين‌هاي مذهبي خود مي‌پردازند و تعاملات مذهبي دارند. اسرائيل پيش از اين خودش را در ديوارهاي عظيم و غول‌پيكري محاصره كرده كه به معناي واقعي كلمه، اين دولت را در انزوا قرار داده است. با اين حال، گتوي يهودي اسرائيل با آنچه در اروپا وجود دارد، بسيار متفاوت است.

در حالي كه در اروپاي قرن شانزدهم، يهوديان از مواجه شدن با واقعيت‌هاي اطراف گتوي خود واهمه داشتند، امروز اين گتوي اسرائيلي است كه اطرافيان را مي‌ترساند. آنها اصرار دارند كه همه خاورميانه بايد در ترس و نگراني دائمي نگاه داشته شود.

تصور كردن مفهوم گتو، يك ابزار تحليلي بسيار مفيد است. اين نمونه براي مثال به ما كمك مي‌كند كه دريابيم چرا ايهود اولمرت به خودش اجازه داد در يك اجتماع عمومي، در مورد تحقير كردن رئيس‌جمهور سابق آمريكا جورج بوش و وزير امور خارجه وي، كاندوليزا رايس، لاف بزند. در گتوي يهودي، يهوديان احساس امنيت مي‌كنند و مي‌توانند بدون اين‌كه از دنياي اطراف واهمه داشته باشند، عقايد خود را مطرح كنند و اين منطق يهودي است كه آنجا حكم مي‌كند.

با اين تفاسير، در دهه‌ 1950، نخست‌‌وزير اسرائيل ديويد بن گوريون، چارچوب تشكيل يك گتوي بزرگ يهودي را به تكيه كلام سياسي يهوديان تبديل كرد و آن را اين‌گونه ادا نمود: مهم نيست كه غيريهوديان چه مي‌گويند. مهم آنچه كه يهوديان مي‌گويند است! پس مي‌بينيد كه تكيه‌كلام نخست‌وزير، چگونه يهوديان را از ساير جهان منزوي مي‌كند. اما هر چقدر جلوتر رفتيم و آنچه كه غزه تحمل كرد را ديديم، به اين نتيجه رسيديم كه اين تكيه‌كلام، اسرائيل را نه تنها از ساير جهان كه از همه ارزش‌ها و اصول انساني و اخلاقي جدا كرد. در واقع ترجمه‌ خيلي ساده لشكركشي نظامي عليه غزه، نسخه روزآوري شده‌ همان جمله است كه فرقي نمي‌كند سازمان ملل يا رسانه‌هاي جهان چه مي‌گويند. مهم اين است كه نيروهاي ارتش اسرائيل چه مي‌گويند.

رهبران اسرائيلي از قبل مي‌دانستند كه غزه به يك حمام خون براي شهروندان فلسطيني تبديل مي‌شود. آنها به روشني و از مدت‌ها قبل در مورد سلاح‌هايي كه قرار بود عليه غيرنظاميان غزه استفاده شود، مطلع بودند. تنها چيزي كه آنها نياز نداشتند، روزنامه‌نگاراني بودند كه بتوانند اخبار جنايت و كشتار جمعي را به سراسر جهان مخابره كنند. رسانه‌هاي بين‌المللي و حق دانستن، چيزي است كه از علايق اسرائيل محسوب نمي‌شود. تنها چيزي كه اهميت دارد، عمليات نظامي ارتش اسرائيل است. آنها مي‌خواستند ماموريت اول، كه كشتن عده زيادي از فلسطينيان بود را به پايان برسانند و سپس به تخريب غزه و زيرساخت‌هايش بپردازند تا مردم، توان مقاومت و بازدارندگي خود را صرف بازسازي كنند. روزنامه‌نگاران در مقابل اين توطئه مي‌ايستادند و بايد حذف مي‌شدند.

اما اسرائيل كشتي‌هاي حامل كمك‌هاي مردمي و انسان‌دوستانه را هم پس مي‌فرستاد. آيا وارد شدن غذا و دارو و لوازم گرمايشي به غزه هم تهديدي براي اسرائيل محسوب مي‌شد؟

پاسخ شما كمي ريشه‌شناسي واژه‌ها را نياز دارد. كمك‌هاي انسان‌دوستانه، به ريشه انسانيت برمي‌گردد. از آنجايي كه پايبندي‌ اسرائيل به مفهوم بشريت و انسانيت، در حد صفر است، ما نمي‌توانيم از آنها انتظار داشته باشيم در مقابل هر آنچه كه به نوعي با بشريت و صلح در ارتباط است، تسليم شوند. وقتي اين رژيم، بيمارستان‌ها،‌ اردوگاه آوارگان و مراكز سازمان ملل را بمباران مي‌كند، ما مي‌توانيم به روشني دريابيم كه اين رژيم، يك جنايتكار جنگي است كه در جهان هيچ نظيري ندارد. ما نبايد و اصلاً نمي‌توانيم از آنها انتظار داشته باشيم در برابر يك فرياد عدالتخواهانه و بشردوستانه، نرم و ملايم شوند. اما مي‌توانيم انتظار داشته باشيم كه آنها مظهر حقيقي يك شيطان هستند، و متاسفانه از تجسم اين چهره‌ زشت، هيچگاه دست برنخواهند داشت.

در مورد استفاده از سلاح‌هاي غيرمتعارف، فسفر سفيد و احتمال اقامه‌ دعواي بين‌المللي عليه جنايت‌هاي جنگي رژيم صهيونيستي در يك دادگاه صالحه چه نظري داريد؟ آيا اين امكان وجود دارد؟

بگذاريد بگويم كه با وجود محكوميت‌هاي بين‌المللي، اسرائيل روزهاي فراوان به استفاده از اين سلاح‌ها ادامه داد و تاكتيك خود را متوقف نكرد و البته نخستين‌بار هم نبود كه در برابر ديدگان خشمناك مردم در سراسر جهان، آنها از سلاح‌هاي ممنوعه و غيرمتعارف استفاده مي‌كردند.

هر روز ما مي‌بينيم كه آنها با اين سلاح‌هاي عجيب و كشنده، شهروندان را قتل عام مي‌كنند. بايد اضافه كنم كه ضجه و فريادهاي اسرائيل در مورد سلاح‌هاي احتمالي كشتارجمعي كه بعضي از كشورها ممكن است داشته باشند، بسيار تاسف‌آور است وقتي آنها خودشان يك انبار وقيح و ترسناك پر از كلاهك‌هاي اتمي دارند.

وقتي آنها براي قوانين بين‌المللي هيچ احترامي قايل نيستند، چرا بايد در مورد عقايد مردم جهان انعطاف نشان دهند؟

و در پايان، آيا پيام و سخني براي شهروندان رنج‌ديده و مصيبت‌زده‌ فلسطيني كه در اين جنگ نابرابر، دارايي‌هاي مادي و معنوي فراواني را فدا كردند و بسياري از عزيزان خود را از دست دادند داريد؟

بله البته. مي‌خواهم به آنها بگويم كه عزيزترين برادران و خواهرانم، دردناك و آزاردهنده است وقتي كشتار شما و هموطنانتان را توسط دولت اسرائيل مي‌بينيم. ما آنچه بر سر شما آمده را به خوبي ديديم و مي‌دانيم كه عدالت به سوي شماست.

از شما خواهش مي‌كنم كه اميدتان را از دست ندهيد. شيطان همواره به پايان مي‌رسد و سرنوشت شيطان اسرائيل نيز تفاوتي ندارد. ما براي به پايان بردن اسرائيل كه سرانجام روزي عمر خود را تمام شده خواهد ديد، كارهاي زيادي انجام خواهيم داد.

با اين حال، يك چيز كاملا آشكار است. دنياي به اصطلاح آزاد غرب، از نجات جان شما عاجز ماند و متاسفانه دولت‌هاي عربي هم در‌‌كمك به شما ناتوان نشان دادند. هر چند كه شما غمگين هستيد، اما عدالت در سوي شما و همراه با شماست. اسرائيل بمب‌هاي زيادي در توپخانه‌هاي خود دارد، اما شما برادران و خواهران فلسطيني، چند چيز داريد كه آنها هرگز نداشته‌اند. عدالت و حق در دل‌هايتان، انسانيت در خيابان‌هايتان و شما سلاح نهايي را داريد؛ روح و قلب كه ارزشمندترين سلاح شماست.

فلسطين يك سرزمين است و اسرائيل يك دولت. دولت‌ها مي‌آيند و مي‌روند و سرزمين‌ها هميشه باقي خواهند ماند. زنده‌باد دولت و سرزمين فلسطين!


http://www.jamejamonline.ir/newstext.aspx?newsnum=100900583829 : مأخذ

انتشار مقاله اصلي به تاريخ

پنجشنبه 15 اسفند 1387 / 07 ربيع الأول 1430 / a 05 Mar 2009

در باره نويسنده

سيد ايمان ضيابري يکي از همکاران تلاکسکالا، شبکه ترجمه بخاطر حفظ تنوع گويش، مي باشد. اين ترجمه ميتواند مورد استفاده قرار گيرد، مشروط بدانکه در آن تغييري داده نشده و هم مأخذ و نويسنده و هم مترجم و مصحح آن قيد گردند.

http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=7152&lg=fa :نشاني اين نوشتار در سايت تلاکسکالا


کنعان: 04/03/2009

 
 چاپ چاپ 

 ارسال ارسال

 
بازگشتبازگشت 

 tlaxcala@tlaxcala.es

زمان پاريس  17:23