HOME تلاكسكا
شبکه ترجمه براي حفظ تنوع گويش
مانيفست تلاکسکالا   مـــا  دوستان تلاکسکالا  جستجو 

جنوبي تر از مرز  آمريکاي جنوبي و جزائر غرايب
امپراطوري موضوعات جهاني
کنعان فلسطين و اسرائيل
امّت جهان عرب، اسلام
در شکم نهنگ اکتيويسم در مادرشهرهاي امپرياليستي
صلح و جنگ آمريکا، اتحاديه اروپا، ناتو
آقريقاي مادر  قارّه آفريقا، اقيانوس هند

ناحيه طوفاني  آسيا، اقيانوس آرام
کالوليدودفتر خاطرات يک پرولو/مستضعف
بخارات معنوي  فرهنگ ، ارتباطات
موضوعات فراتر  
گزارشات تلاکسکالي بترتيب تاريخ  
مفاهيم تلاکسکالا لغت معني، فرهنگ، نقشه
گالري 
کتابخانه نويسندگان 
آرشيو تلاکسکالا  

06/06/2020
Espaٌol Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

ناتومی یک کودتا: مافیای گشتاپویی کوبا ئیهای تبعیدی در هوندراس


نويسنده
Néstor GARCحA ITURBE نسترو گارسیا ایتوربه

مترجم
مژگان صوابی


وقتی اتفاقاتی که منجر به خشونتهای مزورانه ای که در هوندراس به وقوع پیوست را بررسی میکنیم تعداد  تبعیدی های کوبایی که در آن دست داشتند بسیار چشمگیر است. اینان جزو نیروهایی معروف به مافیای گشتاپویی هستند که در وقایع دهشتناکی که طی آنها عزم راسخ مردم هوندراس لگد مال شد شرکت داشته اند.  

 فعالیت میکردند CIA اینان که با هماهنگی و همکاری افراطی ترین دست راستی های آمریکا در پنتاگون و

معتقد اند که میباید به هر طریق است از پیشروی دولت ذیلایا به سمت چپ پیشگیری کرد. به این دلیل که این حرکت به چپ دولت هوندراس"امنییت ملی" آمریکا را به خطر میاندازد. سریع ترین و کاری ترین حرکت در نظر آنان در این هنگام کودتا بود.  

کارلوس آلبرتو مونتانار خبرنگار-- و اُتُ ریش -- معاون وزیر کشور دولت بوش پسر-- در هماهنگ کردن اولین حرکت های مُسلحانه بر علیه مردم هوندراس شرکت داشتند. آنها هر دو -- اولی از میامی آمریکا و دومی از پاناما-- در تماس مدام با برنامه ریزان کودتا بودند.   

برنامه این بود که هرچه زود تر عملییات را -- بدون کشتن ذیلایا-- به انجام برسانند تا از وخیم تر شدن شرایط پیشگیری شود. 

 استفاده از خفغان مهم بود ولی با حد اقل تلفات. نیرو های دست چپی (به خصوص دانشجویان -- کارگران و دهاقین فقیر) میبایست خنثی شوند. پزشکان - آموزگاران- وهر آنکس که به طریقی با کمک های کوبا به هوندوراس ارتباط دارد باید فورا به تعلیق درآمده و کمونیست های کوبایی میباید به سرعت اخراج شوند. میباید جریان را اینطور نشان داد که  ذیلایا و طرفدارانش بر خلاف قانون اساسی عمل کرده اند. انتخابات میباید فورا انجام شود تا کشور به حالت عادی برگردد (با آگاهی قبلی از اینکه ذیلایا دیگر نمیتواند نامزد ریاست جمهوری باشد.) 

به همراه کارلوس آلبرتو مونتانار و اُتُ ریش یک کارمند سابق دولت بوش (راجر نورییگا) هم مشاور کودتا چییان بود. ارتباط با نورییگا از طریق کودتا چییان ونزویلایی (الِهَندرو پینا اسکولاس) ممکن شده بود که به همراه دو تن دیگر از افسران نظامی آرژانتینی ارتباط دائم را با نظامیان هوندراسی برقرار کرده بودند. شخصی (مقیم هوندراس) با اصلیت کوبایی و باسابقه ی قاچاق مواد مُخدر و جاسوسی برای سیا (دوست لوئیس پوسادا کاریلس) به نام رافائل هرناندز نودرس(معروف به رالف) مسئول تسحیل ارتباط  با اعظاع مافیای گشتاپویی در میامی آمریکا بود. او مالک کانال 6 تلویزیونی واقع در سن پدرو دِسولا در هوندوراس معروف به  "کمپانی پخش هوندوراس" هم بوده و هست.  این رسانه سرفرماندهی عملیات برعلیه  ذیلایا بود و در برنامه هایش از خطرات رابطه بین هوندراس و ونزوئلا و کوبا سُخن پراکنی میکرده است.   

مهم تر آنکه پنتاگون هم در ارتباط مستقیم با کودتا چییان بوده است. این بار از طریق هیئت نمایندگی نظامی آمریکا در هوندوراس و ساوت کام (سازمانی که مسئول حرکت های نظامی آمریکا در آمریکای جنوبی است). نیرو های نظامی هوندراس سالانه بیش از 30$ میلیون دلار از دولت آمریکا کمک های مالی در یافت میکنند.  بعلاوه خرجهای دولت آمریکا در پایگاه نظامی شان که در سو تو کانو  درهوندراس واقع است. 

یو اِس اِیدز(آژانسی آمریکایی برای "توسعه  بین المللی") سالانه بیش از 50$ میلیون دلار به اصطلاح "تئمین بودجه" برای "جامعه مدنی" هوندراس میکرده. "سازمان وقف ملی برای دمکراسی" (یک سازمان خصوصی آمریکایی که در سال 1983 بنیان گزاری شد) به همراه وزارت کشور آمریکا حدود 40$ میلیون دلار از طریق سازمانهای ملی هوندراسی به احزاب مطرح در انتخابات کمک مالی میکرده اند. 

سفیر آمریکا به هوندراس-- هیوگو لییورنز-- هم متولد کوبا است و هفته های قبل از کودتا را در نشست های متعددی با کودتا چییان گذرانده است تا اوظاع ذیلایا را بحث و بررسی کرده و نقشه های مشترکی با نیرو های نظامی هوندراس و دست راستی های هوندراس طراحی کند.   

وقتی لییورنز هفت ساله بود به عنوان بخشی از عملیات نظامی آمریکا -- به نام پیتر پَن -- به آمریکا آمده بود. او به روایاتی  متخصص تروریزم است. او سرپرست امور اَندیین (اَندیین نام رشته کوه های بلند آمریکای جنوبی  -- شغلی در کنسول ملی امنیت آمریکا) و زیر دست جرج بوش پسر بوده. شغلی که او در زمان کودتا علیه هیوگو شاوز به عُهده داشت.او فارغ التحصیل از" کالج ملی جنگ" و "دانشگاه جرج تاون" میباشد.  و از انجا که سالهای بسیاری را در مقام کاردان سیاسی آمریکا در کشور های مختلف گذرانده ( بولیویا- پاراگویه - السالوادور - فیلیپین  و کانادا) امکان آن میرود که عضو سازمان یسا هم باشد.    

قابل ذکر است که در آخرین نشست آقای سفیر با تبهکاران هوندراسی ( که قبل از کودتا در 21 ژوئن 2009 روی داد) اختلاف نظر های "کوچکی" نمایان شده بود. لییورنز معتقد بود وقت برای حرکت نظامی مناسب نیست ولی  کودتا چییان محلی نمی خواستند فرصت را از دست بدهند. آنها که ازاستحکام قدرت ذیلایا و طرفدارانش وحشت داشتند و در عین حال میدانستند که آمریکا سعی خواهد کرد از افرادی که از وجهه اجتماعی بهتری برخوردارند در دولت جدید استفاده کند (واین با ئث میشد سر بسیاری از سربازان بی کلاه بماند) معطل نکرده وتصمیم به کودتا ی فوری گرفتند.       

شرکت خانم الینا راُس لهتینم (نماینده فلوریدا در مجلس نمایندگان آمریکا) هم در این اتفاقات قابل ذکر است. در روز های اخیر او به عنوان سخنگوی کودتا چییان هوندراسی اعلام کرده که این آنها هستند که طرفدار دمکراسی واقعی در هوندراس اند. این در حالی است که مردم هوندراس به تظاهرات خود بر علیه کودتا چییان ادامه میدهند. کسی نمیداند که آیا مردم موفق خواهند شد یا نه ولی آنچه واضح است این است که آنها اراده راسخ خود را در مبارزه  و رو در رویی با دشمنانشان نشان داده اند. این است که پیروزی نهایی آنها را تضمین میکند.

یادداشت مترجم: این نوشته ی مهمی برای ایرانیان است تا بدانند آمریکا چگونه عملیات مخفیانه اش را پیش میبرد. کودتای 28 مرداد بر علیه دکتر مصدق سالها پیش بود. سی سال اِنزوای ایران از آمریکا خیلی هم بد نبوده.  یک برتری ایران بر کشور هایی مانند هوندوراس (ودیگر کشور های آمریکای مرکزی و جنوبی) این است که نیرو های نظامی آمریکا با ایران یا گروهک های چماق بدست در ایران پیوندی ندارند. چنین شرایطی امکان عملیات این چنینی را در ایران کم میکند.  ولی سازمانهای "آموزشی" علاقه مند به "دمکراسی" به شیوه آمریکایی وجود دارند. مواظب آنها باشید و بدانید که در کنار مردم ماندن و به آنها گوش دادن از همه چیز سالم تر است.  


 


: مأخذ
http://museocheguevaraargentina.blogspot.com/2009/07/mafia-gestapo-cubana-en-honduras-y-el.html
 

 انتشار مقاله اصلي به تاريخ

15 ژوئیه 2009
در باره نويسنده

مژگان صوابی يکي از همکاران تلاکسکالا، شبکه ترجمه بخاطر حفظ تنوع گويش، مي باشد. اين ترجمه ميتواند مورد استفاده قرار گيرد، مشروط بدانکه در آن تغييري داده نشده و هم مأخذ و نويسنده و هم مترجم و مصحح آن قيد گردند

http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8198&lg=fa :نشاني اين نوشتار در سايت تلاکسکالا

  


جنوبي تر از مرز : 17/07/2009

 
 چاپ چاپ 

 ارسال ارسال

 
بازگشتبازگشت 

 tlaxcala@tlaxcala.es

زمان پاريس  17:46