HOME تلاكسكا
شبکه ترجمه براي حفظ تنوع گويش
مانيفست تلاکسکالا   مـــا  دوستان تلاکسکالا  جستجو 

جنوبي تر از مرز  آمريکاي جنوبي و جزائر غرايب
امپراطوري موضوعات جهاني
کنعان فلسطين و اسرائيل
امّت جهان عرب، اسلام
در شکم نهنگ اکتيويسم در مادرشهرهاي امپرياليستي
صلح و جنگ آمريکا، اتحاديه اروپا، ناتو
آقريقاي مادر  قارّه آفريقا، اقيانوس هند

ناحيه طوفاني  آسيا، اقيانوس آرام
کالوليدودفتر خاطرات يک پرولو/مستضعف
بخارات معنوي  فرهنگ ، ارتباطات
موضوعات فراتر  
گزارشات تلاکسکالي بترتيب تاريخ  
مفاهيم تلاکسکالا لغت معني، فرهنگ، نقشه
گالري 
کتابخانه نويسندگان 
آرشيو تلاکسکالا  

06/06/2020
Espaٌol Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

بیانیه‌ی شورای جهانی کلیساها برای پایان شهرک‌سازی اسراییل


نويسنده
World Council of Churches

مترجم
سيد ايمان ضيابري


کمیته‌ی مرکزی شورای جهانی کلیساها (WCC) از دولت اسراییل درخواست می‌کند تا عملیات شهرک‌سازی در سرزمین‌های اشغالی فلسطین را پایان بخشد و ملغی کند. این شورا همچنین پایبندی به عدم خشونت و مذاکرات صلح را مورد تاکید قرار می‌دهد و نیاز به تحریم بین‌المللی محصولات و خدمات سرزمین های اشغالی را تصریح می‌کند.

 

در یک بیانیه‌ی عمومی راجع به شهرک‌سازی اسراییل در سرزمینهای اشغالی فلسطین، که دوم سپتامبر و همزمان با پایان نشست 26 آگوست تا 2 سپتامبر شورای جهانی کلیساها در ژنو منتشر شد، کمیته‌ی مرکزی WCC دولت اسراییل را فراخواند تا هرچه سریعتر با نشان دادن حسن نیت از خود، همه‌ی شهرک‌سازیها و گسترش اراضی را پایان بخشد و به این ترتیب نخستین گام برای ملغی کردن همه‌ی شهرک‌سازیها را بردارد.

 

این کمیته معتقد است که وجود 200 شهرک با بیش از 450 هزار ساکن در اراضی اشغالی فلسطین، "غیرقانونی، ناعادلانه، ناسازگار با صلح و متضاد با منافع قانونی دولت اسراییل" است.

 

هرچند که "حق اسراییل برای ادامه‌ی زندگی امن و مطمئن، همبستگی و همدردی از سراسر جهان را برمی‌انگیزد"، کمیته معتقد است که سیاستهای گسترش و انضمام اراضی، باعث بروز خشم و عداوت می‌شود. به عقیده‌ی کمیته، باید بین منافع قانونی دولت اسراییل و شهرک‌سازیهای غیرقانونی، یک تفاوت روشن قایل شد.

 

شورای مرکزی، فراخوان خود به همه‌ی کلیساهای عضو WCC را تکرار کرد تا پایبندی به عدم خشونت و شرکت جستن فعال در مذاکرات صلح را تشویق و همراهی کنند. همچنین از کلیساهای عضو و همه‌ی مومنان دعوت کرد تا پشتیبانی عملی و اخلاقی خود از اقدامات غیر خشونت‌آمیز برای مقاومت در مقابل مصادره‌ی اراضی، تخریب اموال فلسطینیان و اخراج مردم از خانه‌ها و سرزمین‌هایشان را ادامه دهند.

 

این بیانیه‌، نیاز به تحریم بین‌المللی محصولات و خدمات حاصل از شهرک‌ها را نیز مجدداً مورد تاکید قرار می‌دهد. کلیساهای عضو WCC نباید در انجام اقدامات غیرقانونی در سرزمین‌های اشغالی همدستی بجویند و در نتیجه باید سرمایه‌گذاری همراه با مسوولیت‌پذیری اخلاقی برای تحت تاثیر قرار دادن تجارت وابسته به اشغالگری اسراییل و شهرک‌سازیهای غیرقانونی آن انجام دهند.

 

بنا به تاکید این بیانیه، "شهرک‌سازیهای غیرقانونی و زیرساختهای مربوط به آن، شامل دیوار حایل"، تاثیرات مهلکی بر زندگی و عزت مردم فلسطین دارند.

 

این شهرک‌سازیها، دسترسی مردم فلسطین به "زمین و منابع آبی" را نفی می‌کنند، "آزادی حرکت آنها را محدود می‌سازند"، کرامت انسانی آنها را اساساً تقلیل می‌دهند و در بسیاری از موارد، حق آنها برای زندگی را نقصان داده، حقوق آنها برای دسترسی به تحصیلات و امکانات بهداشتی درمانی را مانع می‌شوند و "اقتصاد فلسطین را ویران می‌کنند" و نهایتاً احساس خلع ید و استیصال به وجود می‌آورند.

 

به علاوه‌ی اینها، "شهرک سازیهای غیرقانونی در داخل و اطراف بیت‌المقدس (اورشلیم)، آینده‌ی این شهر مقدس" که باید "به روی همگان باز باشد و توسط دو گروه از مردم و پیروان سه دین مورد استفاده قرار گیرد"، تهدید می‌کند.

 

کمیته‌ی مرکزی WCC، از کلیساهای عضو درخواست می‌کند تا برای مردمی که به دلیل شهرک‌سازیها به دشواری و رنج دچار شدند، دعا و آنان را یاری کنند و ندای کلیساهای بیت‌المقدس (اورشلیم) برای اتخاذ اقدام موزون کلیساهای جهان در راه ایجاد صلح و عدالت برای فلسطینیان و اسراییلی‌ها را پاسخ دهند.



: مأخذ

WCC calls to freeze and dismantle Israeli settlements

انتشار مقاله اصلي به تاريخ
2009/09/02

در باره نويسنده

سيد ايمان ضيابري يکي از همکاران تلاکسکالا، شبکه ترجمه بخاطر حفظ تنوع گويش، مي باشد. اين ترجمه ميتواند مورد استفاده قرار گيرد، مشروط بدانکه در آن تغييري داده نشده و هم مأخذ و نويسنده و هم مترجم و مصحح آن قيد گردند.

http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8651&lg=fa :نشاني اين نوشتار در سايت تلاکسکالا


کنعان: 11/09/2009

 
 چاپ چاپ 

 ارسال ارسال

 
بازگشتبازگشت 

 tlaxcala@tlaxcala.es

زمان پاريس  16:25