HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

22/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 
Le ministère belge des Affaires étrangères, hanté par le passé colonialiste du pays, veut éviter des controverses avec la figure de Lumumba

Les festivals Afrika et Afrique taille XL, dédiés cette année au Congo, « censurés » ?


AUTEUR:  Colette BRAECKMAN


Ces deux festivals programment plusieurs films politiques dans la perspective du 50e anniversaire de l’indépendance du Congo. Or, le ministère belge des Affaires étrangères veut éviter toute fausse note. Les deux festivals devraient donc revoir leur programmation s’ils veulent recevoir des subsides.


Lumumba

Dans la perspective du 50e anniversaire de l’indépendance du Congo, les festivals de films africains sont sur la brèche et programment plusieurs films politiques, dont le Lumumba, réalisé par le cinéaste haïtien Raoul Peck, ou Mobutu roi du Zaïre, de Thierry Michel.

Comme les années précédentes, les organisateurs de l’Afrika film festival de Leuven (du 16 avril au 1er mai) et d’Afrique taille XL (22 au 25 avril) se sont donc adressés à la Coopération au développement, qui d’ordinaire soutient financièrement ces activités, sur le budget de l’éducation au développement. Mais cette année, une cellule « 50e anniversaire » mise sur pied au ministère des Affaires étrangères supervise toutes les activités liées au Congo. Et semble craindre, par-dessus tout, la moindre fausse note. A tel point que, d’après les organisateurs du festival du film africain à Louvain, Guido Convents et Guido Huisman, il leur a été signifié que, s ’ils voulaient encore être soutenus, ils devaient retirer de l’affiche les films précités. Et cela alors que Guido Huisman a déjà invité à Louvain la veuve de Patrice Lumumba, afin qu’elle commente l’œuvre de Raoul Peck au moment de sa programmation. Même son de cloche à Ixelles, chez les organisateurs du festival XL : « À la Division générale de la Coopération au développement, on nous a dit que si nous maintenions au programme le film de Raoul Peck, le financement de notre festival deviendrait problématique », s’inquiète Aurore Engelen, qui ajoute « ce financement de la coopération, cela représente la moitié de notre budget… »

Au ministère des Affaires étrangères, on nie cette forme de censure, ou ce souci du politiquement correct qui date d’un autre âge et on assure que cette menace sur les financements des festivals de films africains ne peut avoir été dictée par la hiérarchie, qui a pour politique de ne pas se mêler du contenu de la programmation des festivals… Il n’empêche que, jusqu’à nouvel ordre, cinquante ans après la mort du héros de l’indépendance congolaise, Lumumba, vu par Raoul Peck, a soudain perdu droit de cité, à Leuven et à Ixelles…

 


Source : http://www.lesoir.be/channels/cinema/2010-03-24/congo-les-festivals-afrika-et-afrique-taille-xl-censures-760420.shtml 

Article original publié le 24 mars 2010

Sur l’auteur

Tlaxcala est le réseau international de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=10218&lg=fr


DANS LE VENTRE DE LA BALEINE: 25/03/2010

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  5:1