? Depuis plusieurs décennies vous êtes un adversaire résolu de la politique sioniste de l’État d’Israël. La déclaration de Berlin « Shalom 5767  » conteste elle aussi la politique israélienne. Considérez-vous cette déclaration comme un pas dans la bonne direction ?

! Nous avons un grand besoin de nouvelles idées, de nouvelles initiatives touchant  le conflit israélo-palestinien. Malheureusement cette pétition ne fait que reprendre sous une autre forme l’Initiative de Genève et ses propositions irréalistes et immorales. Le recyclage économise les ressources, c’est vrai, mais dans ce domaine il n’a pas beaucoup d’intérêt.

? Pourquoi parler de propositions irréalistes ?

! Même si dix millions d’Allemands signaient cette pétition, elle ne pourrait empêcher que la solution « deux peuples, deux États » ne soit plus applicable. Noam Chomsky, qui en est partisan de façon contingente ou tactique, l’appelle  à juste titre une réglementation  et non une solution. Cette réglementation a-t-elle jamais été applicable ? C’ est un point qui mérite d’être longuement discuté.

? Quelle serait donc une solution réaliste ?

! L’épuration ethnique se poursuit et une  nouvelle occupation sanglante de la bande de Gaza par Israël est imminente. Il faut entreprendre des actions immédiates pour stopper ou empêcher  ce crime :

Certaines  organisations palestiniennes telles que Badil demandent par exemple l’envoi et le stationnement de troupes de protection étrangères.

Autre exemple : le portail Palestine sur  arendt-art.de appelle les soldat(e)s  israélien(ne)s à saboter les crimes de guerre, ainsi que le prescrit expressément la loi israélienne.

Il est urgent de soutenir et de diffuser des appels de ce genre, car ils permettent d’obtenir des résultats immédiats. Même si aucun soldat ne s’y conforme - or quelques-uns le font - il aura un effet dissuasif  sur les dirigeants israéliens. Il œuvre pour une paix juste et durable (Pour comprendre cliquez ici.)

? Pourquoi jugez-vous la Déclaration de Berlin immorale ?

! Un des éléments centraux du conflit est le racisme israélien et le nationalisme qui en est le corollaire. Israël pratique un véritable apartheid. Tous les hommes et femmes partisans de la paix doivent exiger résolument la fin de cet apartheid.

Un État ethniquement pur, en l’occurrence un État juif, est en contradiction avec l’idée même de démocratie. C’est un des problèmes fondamentaux d’Israël, tout comme l’occupation de la Palestine, qui n’a pas attendu 1967.

Pour ouvrir de nouvelles perspectives de paix il faut des organisations telles que l’ANC (d’Afrique du Sud, NdT). C’est pourquoi il serait bon de demander à l’OLP d’ouvrir ses rangs aux Juifs. Cela redonnerait des chances à l’édification d’un État commun, démocratique et laïc. Les Juifs et Juives d’une part, Palestiniens et Palestiniennes de l’autre sont comme les frères siamois. Ils sont condamnés à vivre ensemble - ou à mourir ensemble.
Paradoxe, par Ben Heine, Tlaxcala

? Cela signifie qu’il faudrait formuler des exigences en direction des Palestiniens aussi?

! Oui, l’Autorité palestinienne devrait être dissoute. Car sa présence épargne à Israël le coût économique et politique d’une occupation directe. Sa suppression écarterait le danger d’une occupation sanglante et le blocus étouffant  à l’encontre de la population palestinienne se trouverait automatiquement levé.

?  Selon vous, que pouvons-nous faire, nous, les Allemands ?

! La République fédérale a pris, avant d’annexer la RDA, la décision erronée au  plan moral, politique et historique de reconnaître l’État juif d‘Israël comme représentant des victimes juives du nazisme et de lui apporter un  soutien énergique.

Ce faisant l’Allemagne s’est rendue complice des crimes israéliens contre la population palestinienne. Non seulement Israël n’a jamais eu ni la possibilité ni le droit de représenter les victimes du nazisme, mais les dirigeants israéliens ont de plus interprété ce soutien allemand comme un permis de tuer. Une pétition sensée devrait exiger de l’Allemagne qu’elle cesse de soutenir Israël.

Shraga Elam est un journaliste israélien émigré à Zürich. Il a entre autres effectué des recherches sur la coopération entre les sionistes et l’Allemagne nazie et sur le rôle des banques suisses. C’est un militant pacifiste, membre de la liste de diffusion Internet universitaire Alef-Academic Left. Lui-même et d’autres membres de cette liste ont reçu dernièrement des menaces de mort. Il a récemment reçu des menaces de mort anonymes au nom des  « Brigades  Henryk-M.-Broder»

Traduit de l’allemand par Michèle Mialane et révisé  par Fausto Giudice, membres de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est en Copyleft pour tout usage non-commercial : elle est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner sources et auteurs.
URL de cet article : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1666&lg=fr