HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

21/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Combien d’arbres..........??


AUTEUR:  Raja CHEMAYEL رجا الشميل

Traduit par  Fausto Giudice


Combien de politiciens US peuvent-ils situer le Soudan
Sur une carte muette de l’Afrique ?

Combien de politiciens arabes pourraient-ils placer le Darfour
sur une carte du Soudan ?

Combien d’entre nous connaissent-ils la différence entre
Un Darfourien et un Nubien ?

Combien de pays vont-ils coopérer avec l’ONU
et envahir prochainement le Soudan ?? 

Combien de régimes ont-ils cru Bush et Blair
Et ont envahi l’Irak ?? 

Combien de pays et de régimes ont-ils boycotté le Hamas
après qu’il eut gagné les seuls élections démocratiques et correctes ??

Combien de régimes ont-ils vendu des armes à Saddam
pour ensuite venir les détruire ??

Combien de sociétés et de régimes anciennement antisémites
ont-ils toujours soutenu l’État d’Israël ?? 

Combien de politiciens US considèrent-ils comme « amis » & alliés 
Les despotes arabes, les monarques absolus arabes, ldes dictateurs arabes
et les régimes-arabes-qui-n’ont-jamais perdu-une-élection ??

Combien de généraux US osent-ils faire un tour à pied dans Bagdad ??
Combien de leaders arabes osent-ils en faire un dans leur propre capitale ??

Combien de Gazaouis rentrent-ils chez eux pour dîner ??
Combien de Gazaouis peuven-ils même se payer un dîner ??

Combien d’ Afghans ont-ils attaqué New Yorl le 11/9??
Combien d’Irakiens ont-ils foncé en avion sur le World-Trade-Centre ??

Combien de Libanais pauvres doivent-ils rembourser les dettes contractées
par la riche société libanaise qui a reconstruit Beyrouth pour elle-même ??

Combien faut-il d’arbres
pour que nous nous  rendions compte de l’existence d’une forêt ??


Source : http://arabefrustre.blogspot.com  Visitez mon blog et apportez des friandises.....

Article original publié le 4 août 2007

Sur l’auteur

Fausto Giudice est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3525&lg=fr

 


LES INCLASSABLES: 06/08/2007

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  8:54