HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

23/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Chávez, Israël et moi


AUTEUR:  Raja CHEMAYEL رجا الشميل

Traduit par  Fausto Giudice


Aujourd'hui
Hugo Chávez a perdu un référendum pour savoir s'il fallait
appliquer ou non un socialisme intégral au Venezuela
Si Hugo était un dictateur, il n'aurait pas eu besoin
de recourir à un référendum
et il ne l'aurait pas non plus perdu. 
 
Aujourd'hui
Israël libère 400 "prisonniers" palestiniens.
Si ces prisonniers n'étaient pas en réalité, d'une manière ou d'une autre, des otages
Israël ne le saurait pas libérés !! 
 
 
Aujourd'hui,
Ma femme a jeté quelques-unes de mes veilles chemises.
Si ma femme n'était pas, en réalité, une dictatrice
elle me demanderait d'abord ma permission (ou mon avis)
et ne me traiterait pas comme un otage.
 
 
Sherlock Hoummous
prisonnier de la justice et otage de la réalité


Source : http://arabefrustre.blogspot.com  Visitez mon blog avant que ma femme le ferme !

Article original publié le 3 Décembre 2007

Sur l’auteur

Fausto Giudice est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4260&lg=fr

   


LES INCLASSABLES: 03/12/2007

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  10:12