HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

17/12/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

"Socialisme" : le troisième mot le plus consulté dans un dictionnaire en ligne aux USA


AUTEUR:   Prensa Web YVKE, AFP

Traduit par  Esteban G.


Cette année, aux USA, les mots les plus cherchés dans la page Web du dictionnaire Merriam-Webster reflètent les préoccupations des Usaméricains en cette période de crise économique et d'élection présidentielle : « bailout » (plan de sauvetage) est en premier, tandis que « socialisme » est troisième.

brainwash
" Le mot socialisme a été diabolisé dans notre culture..."
Peter Sokolowski


Le mot « bailout », utilisé pour définir le vaste plan de sauvetage du secteur financier voté par le Congrès, a atteint le plus grand nombre de consultations en ligne, a indiqué lundi, le responsable éditorial du dictionnaire Merriam-Webster, Peter Sokolowski à l'agence internationale AFP.

Le second mot de la liste, le verbe « vet » (examiner), fait référence à l'expérience et aux conditions requises d'un candidat pour un poste. Le mot « maverick » (non-conformiste), que revendiquait le républicain candidat à la Maison Blanche, John McCain, se situe en quatrième position.

Le mot « socialism » (socialisme) le dépasse. Le nombre de consultations de sa définition s’est élevé à partir de septembre, lorsque l’ouragan financier emportait chaque fois plus d’entreprises américaines et au moment où la campagne présidentielle entre Barack Obama et John McCain arrivait à sa fin.

Les adversaires du plan de sauvetage des banques, qui s'est concrétisé avec la nationalisation de plusieurs entreprises, avaient accusé le secrétaire du Trésor, Henry Paulson, de socialisme, le terme avait été également employé par les républicains pour tenter de dissuader les possibles électeurs d'Obama.

Peter Sokolowski affirme que ce mot « a été diabolisé dans notre culture (usaméricaine) et je pense que beaucoup de gens ont juste voulu voir quel était le problème alors que le socialisme était revendiqué avec fierté dans des pays comme, par exemple, la Nouvelle-Zélande, la France, le Danemark ou le Canada ».

Parmi d'autres mots liés à la politique, « misogyny » (misogynie) a été très consulté, par rapport à la campagne d’Hillary Clinton au cours des primaires démocrates, indique Sokolowski.

Le dictionnaire Merriam-Webster en ligne comptabilise 125 millions de pages visitées par mois, c'est-à-dire, autour de 10 consultations à la seconde.


Source : Socialismo: La tercera palabra más consultada en un diccionario en EE.UU.

Article original publié le 5/12/2008

Sur l’auteur

Esteban G. est rédatceur du blog http://letacle.canalblog.com et membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6549&lg=fr


LES FICHES DE TLAXCALA: 10/12/2008

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  18:39