HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE  
TLAXCALAN CHRONICLES  
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE   (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES  

12/12/2019
Espańol Français English Deutsch Portuguęs Italiano Catalŕ
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Glad hara, a svetska javnost snom mrtvvijem spava


AUTHOR:  Vladislav MARJANOVIĆ

Translated by  Prevod autora


 bosansko-hrvatsko-srpski


Moje pleme snom mrtvijem spava

Petar II Petrović-Njegoš
Crnogorski vladika i pesnik (1813-1851)

A svetska javnost? Ona spava takodje  ali, kako izgleda ne snom pravednika. San joj je nemiran. Reklo bi se da je mori savest. No, savest je žilava pa se ne daje već bez prestanka postavlja pitanje : « Šta si učinio da bi se suzbila nepravda prema čovečanstvu ? Boriš li se uopšte protiv onih koji koji u ime privrednog rasta neprestano produbljuju bedu i siromaštvo u svetu ? Vesti su unespokojavajuće : nastupio je 21. vek, a već gladuje svaki sedmi čovek. Osim toga talas iseljavanja ne jenjava. Celokupna demografska struktura još naizgled blagodetnog Zapada preti da bude poremećena. Šta će ostati od hrišćanskog Zapada kada se već u katoličkoj Italiji traži da se iz škola i javnih ustanova uklone krstovi ? Višenacionalni haos.

Poštovanje nacija, religija, kultura  i civilizacija kao i njihovih simbola i institucija svuda se glasno zahteva. No, šta je sa čovekom ? Gde je uopšte čovek ? Brojke, statistike i paragrafi preobrazili su ga u medijalni kuriozum. Sudbine pojedinaca će tu i tamo potresti nečije srce. Neki od njih će čak pokušati da se zauzmu za ljude u nevolji koliko mogu. No, kako reče pomenuti pesnik : « Malo rukah, a malena i snaga ». Da bi se nešto pokrenulo kako bi svet postao ljudskiji i socijalniji potrebna je soldarnost u svetskim razmerama. No, nazire li se to već sada?

Da! Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Ban Ki Mun i Žak Dijuf, direktor FAO-a, tj. Svetske organizacije za ishranu proglasili su 16. novembar 2009 danom posta u znak borbe protiv (rastuće) gladi. Šta više, oni su najavili da će takodje postiti. Jedan čitav dan! Barem toliko. Mahatma Gandi, koji se bez nasilja borio protiv nepravde i za oslobodjenje Indije, postio je duže, ako treba i do smrti. Time je za društvo nešto i postigao. Što se tiče vodećih lica Ujedinjenih nacija, ona su se ograničila na gest. Tako je sve ostalo…po starom. Vodja libijske revolucije Muamar el Gadafi pozvao je 500 zgodnih devojaka iz cele Italije kako bi sa njima “razmenio mišljenje”. Za to ih je nagradio sa 50 evra i primerkom Korana. Gadafi je možda sa svojim gošćama razgovarao o gladi u svetu, jer kako kaže stara arapska poslovica: “Stari zubi – mlada jagnjetina”. Prijatno!

Niko nije imao primedbu na ovaj način organizovanja Svetske konferencije o ishrani. A što bi? Naoko je sve u redu. Malo se žonglira sa brojkama, pa se, ako treba, pusti i krokodilska suza koja. To zahteva ritual. „Moja krivica, moja velika krivica“. Idite s mirom. Posle jednog posnog i dva mrsna dana uz raskošne obede u nimalo jevtinim hotelima, šou je okončan. Do sledećeg puta. Laku noć.

No noć ne izgleda da je tako laka. Nije li to savest koja opet mori? Besumnje su se prisutni na Svetskoj konferenciji za ishranu dobro zabavljali. Šta, medjutim, ako neko digne glas pa pozove nosiloce svetskog neoliberalnog privrednog poretka na odgovornost ili, šta više, postavi zahtev, da se postojeći system zameni humanijim, socijalno pravednijim? Ipak, na svetskoj konferenciji o ishrani u Rimu nijedna medjunarodna finansijska ustanova ili multinacionalni concern nisu bili stavljeni na stub srama. Razumljivo. Uostalom, svetskoj konferenciji o ishrani u Rimu nisu prisustvovali stručnjaci iz alternativnog kruga. Na takvim konferencijama radije se ostaje medju svojima, jer, kako se kaže, “vrana vrani oči ne vadi”.

No, gde je bila svetska javnost? Da li je došlo do mobilizacije alternativnih organizacija, levih stranaka, verskih ustanova i intelektualaca širom sveta? Ništa se nije pokrenulo.

Moje pleme snom spava, ali ne mrtvijem, nego snom nemirnim onoga koga savest grize. Možda to čak i nije tako loše, jer došlo je vreme za ustajanje i za delanje.

 


Izvor : Der Dornröschenschlaf der Weltöffentlichkeit anläβlich des Welternährungstages

Originalni članak objavljen 24. novembra 2009

O autoru 

Vladislav Marjanović je pridruženi autor  Tlakskale (Tlaxcala), međunarodne mreže prevodilaca za jezičnu raznovrsnost. Ovaj prevod je slobodan za reprodukovanje pod uslovom poštovanja integriteta teksta, autora, prevodioca i izvora.

URL ovog članka na sajtu Tlakskale (Tlaxcala)  :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9392&lg=ot

 




IN THE BELLY OF THE WHALE : 29/11/2009

 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE 

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGEBACK TO LAST PAGE 

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  21:5