HOME TLAXCALA
a rede de tradutores pela diversidade lingüística
MANIFESTO DE TLAXCALA  QUEM SOMOS ?  OS AMIGOS DE TLAXCALA   PESQUISAR 

AO SUL DA FRONTEIRA (América Latina e Caribe)
IMPÉRIO (Questões globais)
TERRA DE CANAà(Palestina, Israel, Líbano)
UMMA (Mundo árabe, Islã)
NO VENTRE DA BALEIA (Ativismo nas metrópoles imperialistas)
PAZ E GUERRA (USA, UE, OTAN)
MÃE AFRICA (Continente africano, Oceano índico)

ZONA DOS TUFÕES  (Ásia, Pacífico)
KOM K DE KALVELLIDO (Diário de um cartunista proletário)
TEMPESTADE CEREBRAL  (Cultura, Comunicação)
OS INCLASSIFICADOS 
CRÔNICAS TLAXCALTECAS 
O FICHÁRIO DE TLAXCALA  (Glossários, dicionários, fichários)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERIA 
OS ARQUIVOS DE TLAXCALA  

21/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Prevendo uma ocupação permanente, os EUA pretendem construir um muro de 600 km de comprimento na fronteira síria-iraquiana


AUTOR:  iraqamsi.org, 5.10.2006

Traduzido por  Traduzidopor Elaine Guevara e revisado por Marta Guerra


A embaixada estadunidense no Iraque se prepara para realizar uma concorrência aberta  exclusivamente a  empresas estadunidenses e européias para a execução de um projeto de muro de separação entre a Síria e o Iraque.

O Pentágono tinha anteriormente encarregado uma equipe de especialistas do corpo militar estadunidense de empreenderem estudos técnicos preliminares sobre a exeqüibilidade do projeto, dada às dificuldades topográficas da região e também à extrema complexidade da situação demográfica, bem como à repartição tribal dos dois lados da fronteira, sem medida comum com aquela que prevalece nas regiões fronteiriças entre o Iraque e a Arábia Saudita.

Segundo o jornal libanês Al-Nahar, o estudo feito por uma unidade especial do corpo militar estadunidense se inspirou no projeto israelense do muro de separação na Cisjordânia. Ela obriga a empresa executora a se equipar com câmeras e outros materiais de fotografia junto a um país da OTAN,  para se assegurar da confiabilidade do material técnico. Estas câmeras devem equipar as torres de controle destinadas a impedir as infiltrações de homens e armas, após o deslocamento previsto de tropas estadunidenses e seus acampamentos nas quatro principais bases divididas nas fronteiras do Iraque com o Irã, Síria, Jordânia e Arábia Saudita.

Nenhuma informação foi filtrada até agora sobre o custo real de um tal projeto e suas fontes de financiamento.

Esta informação sobre o muro de separação com a Síria surgiu alguns dias após a divulgação de uma outra informação do mesmo gênero, atribuindo à Arábia Saudita um projeto de construção de um muro na sua fronteira com o Iraque para “impedir as infiltrações”.

Tais iniciativas preparam uma ocupação permanente do Iraque pelas tropas estadunidenses e a sua transformação em uma grande prisão para os iraquianos, sobretudo após o presidente Jalal Talabani ter pedido, durante uma declaração recente, às tropas estadunidenses que permaneçam em algumas bases no Iraque, a fim de defendê-lo contra “as intervenções estrangeiras”.


Fonte : http://www.iraqamsi.org/news.phpaction=view&id=10067&d5cf04e448e85b60380baf248f4791ef/

Traduzido do árabe para o francês por Ahmed Manai e do francês para o português por Elaine Guevara, sendo revisado por Marta Guerra, todos membros de Tlaxcala a rede de tradutores pela diversidade linguística. Esta tradução é copyleft : ela é livre para reproduções, com a condição de que se respeite e integridade e a menção das fontes e autores.


PAZ E GUERRA: 20/11/2006

 
 IMPRIMIR IMPRIMIR 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍSI  12:26