HOME TLAXCALA
a rede de tradutores pela diversidade lingüística
MANIFESTO DE TLAXCALA  QUEM SOMOS ?  OS AMIGOS DE TLAXCALA   PESQUISAR 

AO SUL DA FRONTEIRA (América Latina e Caribe)
IMPÉRIO (Questões globais)
TERRA DE CANAà(Palestina, Israel, Líbano)
UMMA (Mundo árabe, Islã)
NO VENTRE DA BALEIA (Ativismo nas metrópoles imperialistas)
PAZ E GUERRA (USA, UE, OTAN)
MÃE AFRICA (Continente africano, Oceano índico)

ZONA DOS TUFÕES  (Ásia, Pacífico)
KOM K DE KALVELLIDO (Diário de um cartunista proletário)
TEMPESTADE CEREBRAL  (Cultura, Comunicação)
OS INCLASSIFICADOS 
CRÔNICAS TLAXCALTECAS 
O FICHÁRIO DE TLAXCALA  (Glossários, dicionários, fichários)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERIA 
OS ARQUIVOS DE TLAXCALA  

15/12/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Para traduzir a propaganda sobre a Venezuela : Dicionário "Dissociado - Castelhano"


AUTOR:  Héctor BRITO

Traduzido por  Alexandre Leite


Como o mundo não compreende e não entende os que dizem os opositores do nosso país, reuniu-se um grupo de intelectuais com a finalidade de analisar qual é a razão pela qual o mundo não consegue compreender o que eles dizem e, depois de uma análise profunda, descobriram que a razão é que os opositores falam um idioma desconhecido até agora e, depois de um árduo trabalho, conseguiram decifrar os códigos do idioma da oposição e criaram um dicionário tradutor com a finalidade de conseguir uma melhor compreensão destes cidadãos; dicionário este que chegou às minhas mãos e é com muito gosto que o coloco à vossa disposição.

Dicionário "Dissociado - Castelhano"

Doutrinamento: Educação gratuita. Programas de alfabetização. Ensinar a amar a Pátria.
Activar o 350: Norma constitucional venezuelana que serve para criar problemas impunemente.
ALBA: Mecanismo do governo para oferecer dinheiro.
Amor à democracia: Ódio desmedido e virulento a Hugo Chávez.
Armas de destruição em massa iranianas: Tractores.
Castro-comunismo: Sistema democrático venezuelano, que os opositores renegam.
Carmona: Presidente que a oposição considera estar legalmente constituído no país.
Chavista Light: Pessoa da classe media ou alta que tem contratos com o governo.
Chavista Infiltrado: Pessoa da classe media ou alta que inexplicavelmente apoia o processo revolucionário.
Classe media empobrecida: Pessoa que acaba de comprar um carro de 95 milhões.
Comunista: Pessoa canibal que come criancinhas.
Cultura venezuelana: Referente a Sambil, Coca Cola, Levi’s ou Nike.
Democracia: Sistema político onde Marcel Granier (director de RCTV) é que diz quem é quem.
Direitos humanos: Suposto direito, que a oposição tem, de retirar Chávez do governo.
Ditadura: Governo eleito democraticamente e por imensa maioria.
Eixo do Mal: Qualquer país amigo da Venezuela ou que mantenha relações comerciais recentemente.
Eleições limpas: Processo eleitoral no qual a oposição venezuelana ganha de qualquer forma, até podem votar mortos, 20 vezes a mesma pessoa etc.
Espião cubano: Referente a um médico cubano ou a quem quer que tenha ido a Cuba.
Exilado político: Venezuelano que vive em Miami.
Fraude: Processo eleitoral no qual a oposição é derrotada de forma limpa e democrática.
George W. Bush: Ídolo que a oposição pensa que a qualquer momento pode invadir a Venezuela.
Guarimba: Reunião pacifica nas ruas para celebrar a democracia.
Guerrilha colombiana: Imigrantes colombianos. Vendedores de rua.
Ilegítimo: Que não é do agrado da oposição.
Intelectual: Pessoa que diz asneiras e se opõe ao governo.
Liberdade de expressão: Dever do Estado de fazer o que a oposição quer.
Luto Activo: Manifestações ou marchas etílicas.
Lutador Social: Alcunha dada a Posada Carriles.
Lumpen: Pessoa que forma parte do grupo social (mico)
Manuel Rosales: Ver Intelectual.
Maioria: Minoria.
Macaco: Ver Mico.
Meritocracia: Amiguismo.
Miami: Capital de Venezuela e Cuba.
Mico: Pessoa habitante da Venezuela que por ter uma pele da cor de terra, não deve ter nenhuns direitos.
Minoria: Maioria.
Mono: Ver Macaco.
Negra: 1. Cartão de débito; 2. A mãe do Presidente Chávez; 3. Mulher da limpeza; 4. Mulher afro-venezuelana.
Súmate: Órgão eleitoral legítimo e de confiança.
O.E.A.: Instituição americana que por vezes se deixa comprar e outras vezes actua bem, dependendo se a sua actuação favorece a oposição.
Oposição: Referente a um grupo minúsculo cuja palavra preferida é FRAUDE e que acredita ter mais direitos que os outros.
Jornalista corajoso: Comunicador social que é adverso a Hugo Chávez e inventa notícias.
Jornalista vendido: Comunicador social que diz a verdade.
Petro-cheques: Solidariedade.
Petróleo: Substância negra e pegajosa que pertence à oposição e que lhe foi roubada por um Ilegítimo.
Praça da Liberdade: Praça Altamira tomada pela oposição para dormir e conspirar legalmente. (ver Activar o 350).
Presos políticos: Presos opositores ao governo cujo único delito foi animar a ordem pública, fazer golpes de Estado, disparar contra pessoas desarmadas, promover assassinatos políticos, caluniar sem provas ou apoiar ditaduras de 36 horas e outros delitos menos graves.
Prosperidade na IV República: Referente a Miséria. Analfabetismo. Censura. Miss Venezuela. Radio Róchela.
Regaladeira: Acordos comerciais com países que não sejam os Estados Unidos.
Regime: Sistema de governo contrário ao parecer ou ao interesse do Jornalista Corajoso.
Tarifado: Pessoa que escreve em fóruns na Internet ou usenet e defende o país.
Terrorismo: Missões sociais.
Tirania: Actos do governo ajudando o povo.
Todos os venezuelanos: Uma minoria de venezuelanos. Opositor que fala na primeira pessoa.
TLC: Tratado que segundo os opositores, o governo por ignorância não quer assinar.
Vazio de poder: Golpe de Estado e auto-ajuramento.
Vinte e seis milhões de venezuelanos: três milhões e pico.

O dicionário ainda não foi concluído e agradecemos que se você conseguir decifrar alguma palavra a coloque na secção de comentários.


Fonte: Amanecerá y Veremos e http://tlaxcala.es/pp.asp?reference=3131&lg=es


Artigo original publicado o 25 de Maio de 2007

Sobre o autor

Alexandre Leite é membro de Tlaxcala, a rede de tradutores pela diversidade lingüística. Esta tradução pode ser reproduzida livremente na condição de que sua integridade seja respeitada, bem como a menção ao autor, aos tradutores, aos revisores e à fonte.

URL deste artigo em Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3558&lg=po


O FICHÁRIO DE TLAXCALA : 10/08/2007

 
 IMPRIMIR IMPRIMIR 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍSI  5:29