HOME TLAXCALA
a rede de tradutores pela diversidade lingüística
MANIFESTO DE TLAXCALA  QUEM SOMOS ?  OS AMIGOS DE TLAXCALA   PESQUISAR 

AO SUL DA FRONTEIRA (América Latina e Caribe)
IMPÉRIO (Questões globais)
TERRA DE CANAà(Palestina, Israel, Líbano)
UMMA (Mundo árabe, Islã)
NO VENTRE DA BALEIA (Ativismo nas metrópoles imperialistas)
PAZ E GUERRA (USA, UE, OTAN)
MÃE AFRICA (Continente africano, Oceano índico)

ZONA DOS TUFÕES  (Ásia, Pacífico)
KOM K DE KALVELLIDO (Diário de um cartunista proletário)
TEMPESTADE CEREBRAL  (Cultura, Comunicação)
OS INCLASSIFICADOS 
CRÔNICAS TLAXCALTECAS 
O FICHÁRIO DE TLAXCALA  (Glossários, dicionários, fichários)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERIA 
OS ARQUIVOS DE TLAXCALA  

23/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Chávez, Israel e eu…


AUTOR:  Raja CHEMAYEL رجا الشميل

Traduzido por  Cristina Santos



Hoje
Hugo Chávez perdeu o referendo
para saber se devia ou não
aplicar o socialismo integral na Venezuela...

Se Hugo fosse um ditador,
ele não teria de fazer nenhum referendo!
Nem o perderia!

Hoje Israel liberta 400 “prisioneiros” palestinos.
Se estes prisioneiros não fossem, na realidade,
de uma maneira ou outra, reféns
Israel não teria de os libertar!!

Hoje a minha mulher deitou fora algumas camisas velhas minhas.
Se a minha mulher não fosse, na realidade, uma ditadora
ela pediria primeiro a minha autorização (ou opinião)
e não me trataria como um refém.

Sherlock Hommos
 prisioneiro da justiça e refém da realidade


Fonte: http://umarabefrustrado.blogspot.com/ Visitem o meu blog antes que a minha mulher o feche!!

Artigo original publicado a 3 de dezembro de 2007

Sobre o autor
Este artigo é para português de Bandeira do Portugal

Cristina Santos é membro de Tlaxcala, a rede de tradutores pela diversidade lingüística. Esta tradução pode ser reproduzida livremente na condição de que sua integridade seja respeitada, bem como a menção ao autor, aos tradutores, aos revisores e à fonte.

URL deste artigo em Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4271&lg=po

   


OS INCLASSIFICADOS: 04/12/2007

 
 IMPRIMIR IMPRIMIR 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍSI  10:13