HOME TLAXCALA
översättarnas nätverk för språklig mångfald
TLAXCALAS MANIFEST  VILKA VI ÄR  TLAXCALAS VÄNNER   SÖKA 

SÖDER OM GRÄNSEN  (Latinamerika och Karibiska havet)
IMPERIUM (Globala teman)
KANAANS LAND  (Palestina/Israel)
UMMA (Arabvärlden, Islam)
I VALENS MAGE  (Aktivism i imperialismens metropoler)
KRIG OCH FRED  (USA, EU, NATO)
MODERKONTINENTEN (Afrika, Indiska Oceanen)

TYFONZONEN (Asien, Stilla sänkan)
MED ETT K SOM I KALVELLIDO (En proletär karikatyrtecknares dagbok)
RYKANDE HJÄRNOR (Kultur, kommunikation)
OKLASSIFCERBART 
TLAXCALANSKA KRÖNIKOR 
TLAXCALAS REFERENSZON  (Ordböcker, lexikon, kartor)
FÖRFATTARBIBLIOTEKET 
GALLERI 
TLAXCALAS ARKIV 

22/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

En amerikansk general tvungen att be om ursäkt för ett skämt: var är yttrandefrihetens försvarare?


FÖRFATTARE:   IAY

Översatt av  Kristoffer Larsson. Granskad av Fausto Giudice


Den pensionerade generalen James Jones, Barack Obamas nationella säkerhetsrådgivare, höll onsdagen den 21 april 2010 ett ett tal inför Washington Institute for Near East Policy, en proisraelisk ”tankesmedja”, där han försäkrade de som till följd av förändringen i den nuvarande Obamaadministrationens språk har sina dubier, att USA har en evig förpliktelse att skydda sin bortskämda jätte, kosta vad det kosta vill.

Men den gamle generalen, kanske för att lätta upp stämningen, hade den dåliga smaken att inleda sitt tal med ett skämt:

”Jag vill inleda mitt föredrag med att berätta en historia för er som jag tror är sann. Det här inträffade nyligen i södra Afghanistan:

En taliban skiljs från sin stridsgrupp, han går vilse och irrar omkring i öknen under flera dagar, utan vare sig mat eller vatten.

Långt borta i horisonten får han syn på en slags hydda och beger sig dit. När han kommit fram till platsen inser han att det är en butik med en judisk affärsinnehavare.

Talibanen säger: ’Jag behöver vatten, ge mig vatten.’

Juden svarar: ’Jag beklagar, jag har inget vatten, men skulle ni inte vilja ha en slips? Vi har fina slipsar till försäljning i dag.’

Talibanen blir irriterad och brister ut i förolämpningar som jag inte ens kan upprepa – om Israel, det judiska folket, affärsinnehavaren själv och dennes familj, och han säger: ’Jag behöver vatten och ni försöker sälja mig slipsar. Ni, ert folk, förstår ni ingenting?’

Affärsinnehavaren förblir lugn och väntar tills talibanen upphör med sina smädelser, därefter säger han: ’Nåja, jag är ledsen att jag inte har något vatten åt er och jag förlåter er för alla förolämpningar som ni har yttrat om mig, min familj och mitt land. Men jag kommer att hjälpa er ändå. Om ni går bort till andra sidan kullen och promenerar ungefär tre kommer ni att finna en restaurang och där finns allt vatten som ni behöver.’

Talibanen, i stället för att säga tack, fortsätter mummla och beger sig i riktning mot kullen.

En timme senare kommer han tillbaka, vänder sig mot affärsinnehavaren och säger till honom: ’Er bror säger mig att jag behöver en slips för att komma in i hans restaurang’.”

Man får inte skratta!

Generalen räknade verkligen inte med det arga ramaskri som hans humor skulle komma att orsaka. Det har säkert fått en del judar att skratta, men inte den skräckinjagande Abraham Foxman, ordförande för ADL (Anti-Defamation League), som menade att det rör sig om en ”stereotyp” som ”hånar judar i termer av att ’judarna kommer i själva verket inte att hjälpa er, judarna vill sälja er saker’. Nå, vad är annars finessen med det här?”, att det var ”det värsta skämt som chefen för den nationella säkerheten kunde dra” och att ”vissa personer inte bör dra skämt”.

Vita huset skyndade sig att ta avstånd från sin rådgivare, som nu har förlorat sitt anseende. Detta genom att på måndagen låta pressekreteraren Robert Gibbs förklara att ”ingen [i Vita huset] har försökt dölja vad Jones har sagt”.

En order har utan tvivel givits den fyrstjärnige generalen om att han ska be om ursäkt för att inte behöva begå harakiri. Generalen har därför framfört sin offentliga ursäkt med följade ord:

”Jag skulle önska att jag inte hade dragit detta skämt utan förvarning vid inledningen av mitt föredrag och jag ber om ursäkt till alla de som känner sig förolämpade. Det har också tagit uppmärksamhet från det desto viktigare budskap som jag hade att framföra den dagen: USA:s sakrosankta åtagande när det gäller Israels säkerhet.”

Försvararna av friheten att yttra sig och att koka ihop saker och ting kan minsann sova lugnt!


Källa: Un général US contraint de s’excuser pour une blague : où sont les défenseurs de la liberté d'expression ???

Originalartikel publicerad den 28 april 2010.

Om skribenten

Kristoffer Larsson och Fausto Giudice är medlemmar av och IAY gästskribent hos Tlaxcala, översättarnas nätverk för språklig mångfald. Denna översättning får fritt återges, förutsatt att dess författare, översättare, korrekturläsare och källa anges.

URL till denna artikel på Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=10411&lg=sv


IMPERIUM: 28/04/2010

 
 SKRIV UT DENNA SIDA SKRIV UT DENNA SIDA 

 SKICKA DENNA SIDA SKICKA DENNA SIDA

 
DENNA SIDADENNA SIDA 

 tlaxcala@tlaxcala.es

  5:2