HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

24/09/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 
Vu de Palestine

From the American People


AUTEUR:  Amer Shomali, 13 novembre 2006

Traduit par  Présenté par Fausto Giudice


Tout le monde, dans le sud de la planète, de Mogadiscio en Somalie  à Atjeh en Indonésie, de Tombouctou au Mali à Mossoul en Iraq, connaît ces sacs en papier épais qui contiennent de la farine ou des graines de soja génétiquement modifiés. Dans mon enfance tunisienne, le boulanger de mon quartier me montrait avec dégoût la farine avariée, d'une belle couleur verte, qui sortait des sacs frappés de la Stars and Stripes avec ce commentaire désabusé : "Voilà ce qu'ils nous envoyent, les Américains". À l'époque, l'inscription sur les sacs mentionnait "Graciously donated by the People of the United States of America". Aujourd'hui, les sacs de l'aide "humanitaire" empoisonnée usaméricaine portent en toute simplicité la mention : "From the American People"(en arabe "Min Achchaab al amriki"). Voici la vision de cette "aide" que nous donne l'artiste palestinien
Amer Shomali.



Architecte de formation, Amer Shomali, 25 ans, travaille comme designer multimédia à l'Université de Bir Zeit et au Studio Zan de Ramallah. Il se définit comme un militant qui utilise l'art et la technologie dans des engagements communautaires et politiques au niveau local et international. Il a créé des bandes dessinées, des courtes vidéos d'animation et écrit des articles satiriques généralement censurés et donc diffusés via Internet.

URL de cette page : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1528&lg=fr

Aussi sur Tlaxcala :     


TERRE DE CANAAN: 13/11/2006

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  20:32