HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

25/06/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Menaces de mort contre le journaliste dissident israélien Shraga Elam


AUTEUR:  Anis Hamadeh, 19 novembre 2006

Traduit par  Traduit par Tlaxcala


Shraga Elam, un journaliste d’investigation résidant à Zürich a été menacé de mort au téléphone. Les 16 et 17 novembre il a reçu plusieurs appels d’un inconnu. Pour finir cet homme qui parlait allemand avec un accent russe, a laissé un message sur la boîte vocale Internet d’Elam. Le journaliste a envoyé à quelques internautes, qui l’ont réexpédié entre autres à des organes de presse, le fichier audio contenant le message d’une durée de 25 secondes : «  Allo Shraga, pourquoi ne réponds-tu pas aux appels sur ton mobile ? Les Brigades Henryk-M.-Broder t’ont condamné à mort. Tu seras abattu dans le hall d’entrée de ta maison (adresse suit), comme Politovskaïa, traître, salaud ! » Anna Politovskaïa ,journaliste russe d’opposition a été assassinée en octobre par un sbire. Notre rédaction détient le fichier audio de Shraga. Ce dernier a ajouté qu’on avait sonné à sa porte un peu plus tard, mais qu’il n’avait pas ouvert.
Shraga Elam, l’auteur de „Le Faussaire de Hitler“ et coauteur « La Suisse au pilori- Banques, patrons et nazis » est un partisan d’un État unique en Palestine/Israël. C’est un militant pacifiste et un adversaire du sionisme. On peut dire sans exagération aucune qu’il consacre sa vie à éradiquer la violence des relations internationales.Le journaliste Henryk Broder, résidant à Berlin, s’est opposé plusieurs fois à Shraga Elam via Internet. Il n’est certes pas responsable de ceux qui prétendent parler en son nom ou se réclament de lui, mais les propos agressifs de Broder contribuent à un climat dont les conséquences peuvent être les faits rapportés plus hauts ; Broder passe son temps à justifier publiquement le meurtre ciblé de Palestiniens, de Libanais et d’autres. C’est ainsi que les schémas des conflits moyen-orentaux s’exportent vers l’Europe.
Il y a des années que des internautes inquiets donnent l’alerte contre les excès de zèle des pourfendeurs de l’antisémitisme, mais le grand public ne s’est guère soucié de ce phénomène, sans doute par crainte de se voir embarqué dans un conflit de valeurs. Lorsque des zélateurs de l’islamisme profèrent des menaces analogues, tous les journaux en parlent, et même donnent souvent des informations sur les buts et la stratégie de l’idéologie qui les sous-tend. La liberté de la presse est en danger ! crie-t-on aussitôt et : Nos journalistes sont en danger , parce que ceux d’en face ne respectent pas les règles démocratiques qui garantissent le droit à la critique et interdisent d’y répondre par la violence.- Il est temps de parler des limites à ne pas franchir. L’intimidation se situe en-dehors des limites démocratiques, même si elle se donne pour justification le « combat contre l’antisémitisme. »
Quand on en arrive là, le grand public doit réagir et ne pas tolérer l’intrusion dans notre culture d’une politique de dégâts collatéraux et de liquidations. Quand on en est là, il faut faire front très largement.



Traduit de l’allemand par
Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est en Copyleft pour tout usage non-commercial : elle est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner sources et auteurs.
URL de cet article : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1671&lg=fr


TERRE DE CANAAN: 30/11/2006

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  4:18