HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

28/11/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 
Boom des ventes parcelles destinées à des particuliers sur le satellite - Pour la société qui gère l’affaire « c’est une bonne occasion et un excellent investissement »

« 10% de la Lune appartiennent aux Israéliens »


AUTEUR:  La Repubblica, 4 janvier 2007

Traduit par  Traduit par Fausto Giudice


Jérusalem – La fascination pour l’espace, avec sa promesse de terres lointaines encore à explorer, continue à rester inoxydable. Et puis, la Lune est toujours irrésistible. Surtout pour les Israéliens, qui en possèdent 10%. C’est le Jerusalem Post qui donne l’information : les Israéliens son désormais propriétaires de 10% des terrains mis en vente à titre privé sur la planète.

Une manie née sur la Toile, sur laquelle il est possible de faire les cadeaux les plus bizarres, comme offrir à un nouveau-né une étoile qui porte son nom ou, justement, acquérir une parcelle sur la Lune. Pour certains ça n’est qu’une extravagance, mais pour beaucoup d’autres, c’est une forme d’investissement, qui permet de s’approprier des terrains dont la valeur est appelée, dans un avenir proche, à décoller.

« Certains Israéliens pensent que c’est un cadeau original, mais aussi une bonne affaire, dont leurs enfants pourront bénéficier des fruits », a déclaré au journal Tom Wegner,d e la société Crazyshop, qui propose sur son site internet les produits les plus étranges, dont les terrains lunaires.

Selon Wegner, 10 000 Israéliens au moins se sont déjà appropriés des parcelles lunaires, depuis qu’il est devenu possible en 2000 pour des particuliers d’en acquérir des portions. Ce qui se traduit par dix pour cent des 40 millions de km2 déjà placés à travers le monde.

Wegner assure que c’est une affaire. Les prix sont encore accessibles : 60 dollars US (=47€) par demi-hectare. Mais il faut faire vite, car ils pourraient augmenter vertigineusement, vu l’intérêt renouvelé que portent les Usaméricains à l’espace. Le président Bush en a fait une affaire personnelle : il a promis que l’homme retournera sur la Lune en 2015 et il y créera une base fixe. L’étape suivante sera Mars. On peut parier que les parcelles de la planète rouge seront le prochain best-seller de Crazyshop.

 

Le logo de lunar shop, le site qui vend aux Israéliens  les terrains lunaires pour 250 shekels le demi-hectare. Curieusement, les sites français, allemand, suisse, suédois et argentin de Crazyshop ne proposent pas ce produit.

NdT : Je ne peux résister au désir de publier en guise de commentaire le texte de cette chanson du grand poète et chanteur québecois Félix Leclerc (1914-1988) :

 

Bon voyage dans la lune                                                                         


Partez, messieurs,
Bon voyage dans la lune
Et couvrez bien vos oreilles...
On dit que froide est cette partie des cieux
Mais qu'on y vit mille ans
Au lieu de cent.

Paraît qu'dans les dunes
Poussent des fruits
Qui redonnent la jeunesse
Emportez des cassots, des manteaux
Et pêchez des étoiles dans l'éther.

Moi et ma mie
Nous resterons ici
Dans le château des patrons,
Ferons de l'Ile
Un grand jardin fleuri
Avec des arbres
Pour qu'y grimpent nos garçons.

Partez rassurés
Pour ce qui est de nous
Vous enverrons des visions
Promettez-nous
Surtout
De n'pas revenir
Prendrons bien soin de vos possessions.

Prisons deviendront cages à lapins
Ouvrirons tous les hôtels,
Y coucheront les poules et les gazelles
Et les chiens et les p'tits pots de miel.

Plus de banques
Plus d'écoles
Plus de frontières
Plus de procès
Plus de lois
Les morts qui marchent,
Nous vous les enverrons,
Ce qui veut dire
Que peu nombreux seront.

Partez messieurs
Bon voyage dans la lune,
Enfin je vais aimer ma belle!
Sors, mon amour,
N'aie plus crainte des pièges,
Le mal est parti avec les hommes.

Deviendrons libres et dieux
Et sereins
Et nous rirons d'innocence
Et un matin grand'visite sur l'perron
L'ange Gabriel qui jouera du clairon.

Oh, l'beau matin
Qui s'en vient,
Pan, pan, pan,
Pan, pan, pan, pan,
Pan, pan, pan!


La Repubblica
Traduit de l’anglais par Fausto Giudice, membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est en Copyleft pour tout usage non-commercial : elle est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner sources et auteurs.
URL de cet article :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1851&lg=fr

Photos : Georges Méliès, Le voyage dans la lune, 1902


EMPIRE: 06/01/2007

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  20:1