HOME TLAXCALA
a rede de tradutores pela diversidade lingüística
MANIFESTO DE TLAXCALA  QUEM SOMOS ?  OS AMIGOS DE TLAXCALA   PESQUISAR 

AO SUL DA FRONTEIRA (América Latina e Caribe)
IMPÉRIO (Questões globais)
TERRA DE CANAà(Palestina, Israel, Líbano)
UMMA (Mundo árabe, Islã)
NO VENTRE DA BALEIA (Ativismo nas metrópoles imperialistas)
PAZ E GUERRA (USA, UE, OTAN)
MÃE AFRICA (Continente africano, Oceano índico)

ZONA DOS TUFÕES  (Ásia, Pacífico)
KOM K DE KALVELLIDO (Diário de um cartunista proletário)
TEMPESTADE CEREBRAL  (Cultura, Comunicação)
OS INCLASSIFICADOS 
CRÔNICAS TLAXCALTECAS 
O FICHÁRIO DE TLAXCALA  (Glossários, dicionários, fichários)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERIA 
OS ARQUIVOS DE TLAXCALA  

04/07/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

A justiça espanhola censura uma revista satírica por injúria à Coroa


AUTOR:   TLAXCALA


A pedido do Ministério Público, o juiz Juan del Olmo, do tribunal nacional (Audiência Nacional), ordenou hoje a recolha de todos os quiosques do país, e proibiu a difusão, do último número da revista satírica El Jueves por um suposto delito de injúria contra a Coroa. A capa do seu último número, que Tlaxcala disponibiliza aqui em cima, mostra os Príncipes das Astúrias – Felipe de Bourbon e sua mulher, a princesa Letizia – fazendo amor na posição conhecida como a “do cãozinho”. O argumento da caricatura faz alusão à recente lei do governo de Madrid, segundo a qual todo o casal de espanhóis que tenha um filho recebe 2500 euros, e retoma a chacota habitual no que respeita à Coroa espanhola: o facto de todos os seus membros serem uns parasitas a cargo do erário público. O príncipe diz à princesa: “Já deste conta? Se ficas grávida… Isto vai ser o mais parecido com trabalhar que eu fiz durante toda a minha vida!”.

Ficamos à espera dos protestos dos Repórteres Sem Fronteiras.

A revista foi posta à venda na passada quarta-feira 18 de Julho de 2007. O sítio da Internet da revista El Jueves é http://www.eljueves.es/.

 A resposta de El Jueves na capa do 25 de Julho de 2007

Retificamos, esta é a capa que queríamos publicar!


Fonte: Tlaxcala

Artigo original publicado o 20 de Julho de 2007 e atualizado

Este artigo é para português de Bandeira do Portugal

Tlaxcala é a rede de tradutores pela diversidade lingüística. Esta tradução pode ser reproduzida livremente na condição de que sua integridade seja respeitada, bem como a menção ao autor, aos tradutores, aos revisores e à fonte.

URL deste artigo em Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3365&lg=po

      


NO VENTRE DA BALEIA: 25/07/2007

 
 IMPRIMIR IMPRIMIR 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍSI  6:46