HOME TLAXCALA
la rete di traduttori per la diversità linguistica
MANIFESTO DI TLAXCALA  CHI SIAMO?  AMICI DI TLAXCALA  RICERCA 

AL SUD DELLA FRONTIERA (America Latina e Caraibi)
IMPERO (Questioni globali)
LA TERRA DI CANAAN (Palestina, Israele)
UMMA (Mondo arabo, Islam)
NELLA PANCIA DELLA BALENA (Attivismo nelle metropoli imperialiste)
PACE E GUERRA (USA, UE, NATO)
LA MADRE AFRICA (Continente africano, Oceano Indiano)

ZONA DI TIFONI (Asia, Pacifico)
K COME KALVELLIDO (Diario di un vignettista proletario)
SCUOTI-MENINGI (Cultura, comunicazione)
INCLASSIFICABILI 
CRONACHE TLAXCALIANE 
STRUMENTI DI TLAXCALA (Glossari, dizionari, mappe)
BIBLIOTECA DEGLI AUTORI 
GALLERIA 
ARCHIVI DI TLAXCALA 

04/07/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

La giustizia spagnola censura una rivista satirica per ingiuria verso la Corona


AUTORE:   TLAXCALA


Su richiesta della Procura Generale, il giudice Juan del Olmo, dell'Audiencia Nacional, ha oggi ordinato il ritiro da tutte le edicole della nazione e ha proibito la diffusione dell'ultimo numero della rivista satirica El Jueves (Il Giovedi) per un presunto reato di ingiuria verso la Corona. La prima pagina del suo ultimo numero, che Tlaxcala presenta qui sopra, mostra il Principe delle Asturie -- Filippo di Borbone e sua moglie, la principessa Letizia -- che fanno l'amore nella posizione detta "del cagnolino". Il motivo della caricatura allude alla recente legge del governo di Madrid, che prevede un regalo di 2.500 euro per tutte le coppie di spagnoli che abbiano un figlio, e ricade nella scherzo abituale di El Jueves verso la Corona spagnola: il fatto che tutti i suoi membri sono parassiti a carico dell'erario dello stato: "Ma ti rendi conto? Se rimani incinta.... Questa è la cosa più somigliante al lavorare che io abbia mai fatto in vita mia".

Attendiamo le proteste di Reporter Senza Frontiere.

La rivista è uscita lo scorso mercoledì 18 Luglio 2007. Il sito web di El Jueves é http://www.eljueves.es/.

***

La risposta di El Jueves


Rettifichiamo ! Ecco la copertina che volevamo pubblicare !

***

«Prendersela con il giornale è grottesco»
Intervista con Oscar Nebreda, editore di El jueves

Ultime notizie
Manuel Fontdevila (il soggettista) e Guillermo (il disegnatore) saranno giudicati, ha annunciato il giudice Del Olmo il venerdì 27 luglio 2007. Ma il procuratore dell’ Audiencia Nacional che persegue gli autori della caricatura ha rinunciato a richiedere pene di prigione e richiede ormai soltanto multe.


Originale da Tlaxcala

Articolo originale pubblicato il 20 luglio 2007

Tlaxcala è la rete di traduttori per la diversità linguística. Questo articolo è liberamente riproducibile, a condizione di rispettarne l'integrità e di menzionarne autori, traduttori, revisori e la fonte.

URL di questo articolo su Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3366&lg=it

      


NELLA PANCIA DELLA BALENA: 28/07/2007

 
 STAMPA QUESTA PAGINA STAMPA QUESTA PAGINA 

 INVIA QUESTA PAGINA INVIA QUESTA PAGINA

 
INDIETROINDIETRO 

 tlaxcala@tlaxcala.es

ORA DI PARIGI  7:59