HOME TLAXCALA
la xarxa de traductors per la diversitat lingüística
MANIFEST DE TLAXCALA  QUI SOM?  ELS AMICS DE TLAXCALA   BUSCAR 

AL SUD DE LA FRONTERA  (América Llatina i el Caribe)
IMPERI  (Assumptes globals)
TERRA DE CANAÀ  (Palestina, Israel)
UMMA  (Món àrab, Islam)
AL VENTRE DE LA BALENA  (Activisme a les metròpolis imperialistes)
PAU I GUERRA  (EUA, UE, OTAN)
MARE ÀFRICA  (Continent africà, Oceà índic)

ZONA DE TIFONS  (Àsia, Pacífic)
AMB K DE KALVELLIDO (Diari d'un penkaire)
RENTAMENINGES  (Cultura, comunicació)
ELS INCLASSIFICABLES 
CRÒNIQUES TLAXCALTEQUES 
LES FITXES DE TLAXCALA  (Glossaris, lèxics, mapes)
BIBLIOTECA DE AUTORS 
GALERIA 
EL ARXIUS DE TLAXCALA 

22/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

La justícia espanyola censura una revista satírica per injúries a la Corona


AUTOR:  TLAXCALA

Traduït per  l'Àlex Tarradellas


 

 

A petició de la Fiscalia general de l’Estat, el jutge Juan del Olmo, de l’Audiència Nacional, ha ordenat avui la retirada  de tots els quioscos del país i ha prohibit la difusió de l’últim número de la revista satírica El Jueves per un suposat delicte d’injúries a la Corona. La portada del seu últim número, que Tlaxcala ofereix aquí al damunt, mostra als Prínceps d’Astúries –Felip de Borbó i la seva dona, la princesa Letizia- fent l’amor en la posició anomenada “del gosset”. L’argument de la caricatura fa al·lusió a la recent llei del govern de Madrid, segons la qual tota parella d’espanyols que tingui un fill rebrà 2.500 euros de regal, i rescindeix en una burla habitual d’El Jueves respecte a la Corona Espanyola: el fet de que tots els seus membres són uns paràsits a càrrec de l’erari públic. El príncep li diu a la princesa: «"¿Te das cuenta? Si te quedas preñada... ¡Esto va a ser lo más parecido a trabajar que he hecho en mi vida!».

 

Quedem a l’espera de les protestes de Reporters sense Fornteres.

 

La revista va sortir a la venda el passat dimecres 18 de Juliol de 2007. El lloc web de la revista El Jueves és http://www.eljueves.es/.


                                                                   ***

La resposta d'El Jueves

***

"Segrestar la publicació és grotesc"
Entrevista amb Òscar Nebreda, editor de El jueves

Últimes notícies
Manuel Fontdevila (el guionista) i Guillermo (el dibuixant ) serán jutjats, en va anunciar el jutge De l'Om divendres 27 de juliol de 2007. Però el fiscal de l'Audiència Nacional que prossegueix als autors de la caricatura va renunciar requerir penes de presó i sol reclama multes. 



Article original multilingüe publicat a Tlaxala el 20 de juny de 2007 i actualitzat.

Tlaxcala és la xarxa de traductors per la diversitat lingüística. Aquesta traducció es pot reproduir lliurement a condició de respectar la seva integritat i esmentar a l’autor, al traductor, al revisor i la font.

URL d’aquest article a Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3371&lg=ca

      


AL VENTRE DE LA BALENA : 21/07/2007

 
 IMPRIMIR AQUESTA PÀGINA IMPRIMIR AQUESTA PÀGINA 

 ENVIAR AQUESTA PÀGINA ENVIAR AQUESTA PÀGINA

 
TORNARTORNAR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  10:23