HOME ΤΛΑΞΚΑΛΑ
το δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικι
ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ  ΕΜΕΙΣ  ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ  ΑΝΑΖΗΤΗΣH 

ΝΟΤΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ  (Λατινική Αμερική και Καραϊβική)
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ  (Παγκόσμια ζητήματα)
ΓΗ ΤΗΣ ΧΑΝΑΑΝ (Παλαιστίνη, Ισραήλ)
UMMAH (Αραβικός κόσμος, Ισλάμ)
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ (Ακτιβισμός μέσα στις ιμπεριαλιστικές μητροπόλεις)
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ (ΗΠΑ, ΕΕ, ΝΑΤΟ)
ΜΗΤΕΡΑ ΑΦΡΙΚΗ (Αφρικανική Ήπειρος, Ινδικός Ωκεανός)

ΖΩΝΗ ΤΩΝ ΤΥΦΩΝΩΝ (Ασία, Ειρηνικός)
ΜΕ ΤΟ Κ ΤΟΥ KALVELLIDO (Ημερολόγιο ενός δουλευταρά)
ΕΓΚΕΦΑΛΟΚΑΘΑΡΣΗ (Πολιτιστικά, επικοινωνία)
ΤΑ ΑΤΑΞΙΝΟΜΗΤΑ  
ΤΛΑΞΚΑΛΤΕΚΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ  
ΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ  (Γλωσσάρια, λεξικά, χάρτες)
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ 
ΓΚΑΛΕΡΙ 
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ 

21/10/2017
Espaρol Franηais English Deutsch Portuguκs Italiano Catalΰ
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Γιατί δε σωπαίνεις, φρανκικέ βουρβόνε;


ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ:  José Manuel MARTÍN MEDEM

Μεταφρασμένο από   την Μακρίνα Μαρμαρά


Σαντιάγο, Χιλή, Ιβεροαμερικανική Σύσκεψη, 10 Νοεμβρίου 2007. Ο Θαπατέρο μιλάει δίνοντας ένα μάθημα δημοκρατικού «σεβασμού» στον Ούγκο Τσάβες ο οποίος αποκάλεσε φασίστα τον Αθνάρ. Ο Τσάβες προσπαθεί να απαντήσει όμως του έχουν κόψει το μικρόφωνο. Ο Χουάν Κάρλος χάνει την ψυχραιμία του και λέει στον Τσάβες δείχνοντας τον με το δάχτυλο: Γιατί δε σωπαίνεις;

Αν κάποιος δεν μπορεί να λέει στον άλλο να σωπάσει στις ιβεροαμερικανικές συγκεντρώσεις αυτός είναι ο βασιλιάς της Ισπανίας, ο οποίος είναι ο μοναδικός αρχηγός κράτους ή κυβέρνησης που δεν έχει εκλεγεί από τους πολίτες του.
Αν κάποιος έχει δίκαιο στις παρεμβάσεις του κατά τη διάρκεια της Ιβεροαμερικανικής Σύσκεψης είναι όσοι κατηγορούν ως φασίστα τον Αθνάρ και καταγγέλλουν την ιμπεριαλιστική αδηφαγία των ισπανικών εταιριών στη Λατινική Αμερική.

Κατά του Αθνάρ είναι αρκετό να υπενθυμίσουμε τη συνενοχή του με τον Μπους και τις βόλτες του με το αεροπλάνο του αρχηγού της μαφίας που από το Μαϊάμι οργανώνει τις τρομοκρατικές επιθέσεις στην Κούβα και που συνέβαλε στις προεκλογικές του εκστρατείες. Όσο για το βασιλιά Χουάν Κάρλος είναι αρκετό να τον ρωτήσουμε γιατί δε ζητάει από το Μαροκινό μονάρχη να σωπάσει κάθε φορά που εκδηλώνει τη δικτατορική του καταβολή. Κατά των ισπανικών πολυεθνικών το μόνο που χρειάζεται να τους υπενθυμίσουμε είναι πως κάνουν τις δουλειές τους στη Λατινική Αμερική χάρις στη συνενοχή των κυβερνήσεων οι οποίες ιδιωτικοποίησαν τις εταιρίες που αγόρασαν στις εκπτώσεις και με την εγγύηση δέσμιων αγορών. Όσο για τη στάση του Θαπατέρο είναι προφανές ότι προτιμά να συμφιλιωθεί με το Μπους αντί να διευκολύνει τη νέα και πραγματική ενσωμάτωση της Λατινικής Αμερικής.

Ποιος του είπε του φρανκικού βουρβόνου ότι έχει την εξουσία για να αφαιρέσει το λόγο από το λατινοαμερικανικό πρόεδρο στον οποίο το εκλογικό σώμα  έδωσε την ψήφο του τις περισσότερες φορές; Γιατί βρομίζεται ο Θαπατέρο υπερασπίζοντας το φασίστα Αθνάρ αντί να συνεργάζεται για τη νέα λατινοαμερικανική επανάσταση;
Από τα αρχεία των εφημερίδων μπορεί κανείς να επαληθεύσει ότι η κυβέρνηση του Αθνάρ και η CEOE (Ισπανική Συνομοσπονδία Εργοδοτικών Οργανώσεων) ήταν συνένοχοι των Ηνωμένων Πολιτειών στο πραξικόπημα εναντίον του Τσάβες. Και μπορεί να επαληθεύσει επίσης ότι όλα τα μεγάλα μέσα επικοινωνίας επικρότησαν εκείνο το πραξικόπημα  και χρειάστηκε να αναδιπλωθούν πικραμένα όταν αποκαταστάθηκε η νομιμότητα.
Ζήτησε από τους Βενεζολάνους πραξικοπηματίες να σωπάσουν ο βασιλιάς της Ισπανίας; Γιατί δε σωπαίνεις εσύ, Χουάν Κάρλος;


Ο Φράνκο... γεννώντας, σχέδιο του J. MiKi Maus 


Πηγή:  http://larepublica.es/spip.php?article7792


ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Μακρίνα Μαρμαρά είναι μέλος της Τλαξκάλα, του δικτύου των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία. Αυτή η μετάφραση μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα με την προϋπόθεση να γίνει σεβαστή η ακεραιότητα του κειμένου και να αναφερθούν οι συγγραφείς και η πηγή.

URL αυτού του άρθρου στην Τλαξκάλα:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4113&lg=gr

        


ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ: 13/11/2007

 
 ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 

 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ

 
ΕπιστροφήΕπιστροφή 

 tlaxcala@tlaxcala.es

Η ΩΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ  12:31