HOME ΤΛΑΞΚΑΛΑ
το δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικι
ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ  ΕΜΕΙΣ  ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ  ΑΝΑΖΗΤΗΣH 

ΝΟΤΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ  (Λατινική Αμερική και Καραϊβική)
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ  (Παγκόσμια ζητήματα)
ΓΗ ΤΗΣ ΧΑΝΑΑΝ (Παλαιστίνη, Ισραήλ)
UMMAH (Αραβικός κόσμος, Ισλάμ)
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ (Ακτιβισμός μέσα στις ιμπεριαλιστικές μητροπόλεις)
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ (ΗΠΑ, ΕΕ, ΝΑΤΟ)
ΜΗΤΕΡΑ ΑΦΡΙΚΗ (Αφρικανική Ήπειρος, Ινδικός Ωκεανός)

ΖΩΝΗ ΤΩΝ ΤΥΦΩΝΩΝ (Ασία, Ειρηνικός)
ΜΕ ΤΟ Κ ΤΟΥ KALVELLIDO (Ημερολόγιο ενός δουλευταρά)
ΕΓΚΕΦΑΛΟΚΑΘΑΡΣΗ (Πολιτιστικά, επικοινωνία)
ΤΑ ΑΤΑΞΙΝΟΜΗΤΑ  
ΤΛΑΞΚΑΛΤΕΚΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ  
ΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ  (Γλωσσάρια, λεξικά, χάρτες)
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ 
ΓΚΑΛΕΡΙ 
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ 

14/12/2017
Espaρol Franηais English Deutsch Portuguκs Italiano Catalΰ
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Η ημέρα που ο Χουάν Κάρλος ντε Μπορμπόν είπε κάτι που δεν του είχαν γράψει


ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ:  Pascual SERRANO

Μεταφρασμένο από   την Μακρίνα Μαρμαρά


Το προηγούμενο Σάββατο, 10 Νοεμβρίου, κατά τη διάρκεια της σύσκεψης της Ολομέλειας της 17ης Ιβεροαμερικανικής Συνόδου, παρευρεθήκαμε σε μία διαμάχη άνευ προηγουμένου μεταξύ του Προέδρου της Βενεζουέλας, του Ισπανού Χοσέ Λουίς Ροντρίγκεθ Θαπατέρο, του Νικαραγουανού Ντανιέλ Ορτέγα και του βασιλιά της Ισπανίας Χουάν Κάρλος Α’. «Γιατί δεν το βουλώνεις;» είπε κατάμουτρα ο Ισπανός βασιλιάς στον πρόεδρο της Βενεζουέλας, ο οποίος χαρακτήρισε «φασίστα» το Χοσέ Μαρία Αθνάρ λόγω της υποστήριξής του στο πραξικόπημα που πραγματοποιήθηκε στη Βενεζουέλα το 2002. O Βουρβόνος, εμφανώς ενοχλημένος, εγκατέλειψε την τελετή λήξης της Ιβεροαμερικανικής Συνόδου που πραγματοποιήθηκε στο Σαντιάγο της Χιλής για να μην ακούσει την κριτική που ο Νικαραγουανός πρόεδρος, Ντανιέλ Ορτέγα, απηύθυνε στην ισπανική πολυεθνική Uniσn Fenosa. Από την πλευρά του ο Ροντίγκεθ Θαπατέρο ζήτησε από τον Τσάβες «σεβασμό» για τον Αθνάρ, υπογραμμίζοντας ότι «εκλέχθηκε από τους Ισπανούς»

Ας εξετάσουμε τη συμπεριφορά καθενός από τους πρωταγωνιστές.

Ούγκο Τσάβες

Ειπώθηκε ότι δεν είχε νόημα να ασκήσει κριτική στον Αθνάρ σε μία Σύνοδο που προσέγγιζε την κοινωνική συνοχή της ιβεροαμερικανικής κοινότητας, όμως λίγοι ενημέρωσαν πως η παρέμβαση του Τσάβες πριν από το περιστατικό αποτελούσε την απάντηση στα πρόσφατα λόγια του Θαπατέρο, ο οποίος δήλωσε πως μία χώρα δε θα μπορέσει ποτέ να προοδεύσει αν ψάχνει δικαιολογίες στο ότι κάποιος έξω από τη χώρα εμποδίζει την πρόοδό της. Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας εξέφρασε την αντίθεσή του και απάντησε «δεν μπορούμε να περιφρονήσουμε» τον αντίκτυπο των ξένων παραγόντων, αναφερόμενος στην υποστήριξη από την πλευρά του Αθνάρ στο πραξικόπημα του 2002 στη Βενεζουέλα..

Ο Τσάβες κατηγορείται για το ότι  κατέφυγε στις προσβολές για να αναφερθεί στον Αθνάρ και ότι δε σεβάστηκε τους τύπους και τους κανόνες συμπεριφοράς. Όμως δεν πρέπει ξεχνάμε το λόγο της οργής του Τσάβες: Μία κυβέρνηση θέλει να ανατρέψει έναν νόμιμο πρόεδρο και υποστηρίζει ένα πραξικόπημα. Και η αντίδραση σε αυτή την κατάσταση είναι να κατηγορείται ο πρόεδρος ότι πρόσβαλε τον υποστηρικτή του πραξικοπήματος. Τα πάνω κάτω.

Ξαναειπώθηκε επίσης πως δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή ούτε ο κατάλληλος τόπος για την εξαπόλυση αυτής της κατηγορίας. Το ίδιο είπε και η δεξιά στον υπουργό Εξωτερικών Μιγκέλ Άνχελ Μορατίνος όταν εκείνος υπενθύμισε σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα την εμπλοκή της κυβέρνησης Αθνάρ στο πραξικόπημα εναντίον του Τσάβες. Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; Δεν υπάρχουν ιβεροαμερικανικές σύνοδοι με θέμα «οι προσπάθειες πραξικοπημάτων στη Λατινική Αμερική και ποιοι βρίσκονταν πίσω από αυτές», επομένως θα χρειαστεί να εξηγηθεί κάποια στιγμή που πρόεδροι θα βρίσκονται συγκεντρωμένοι για να συζητήσουν.

Ροντίγκεθ Θαπατέρο

Ο Ισπανός πρόεδρος αντέδρασε ενοχλημένος από την κριτική του Τσάβες προς τον πρώην πρόεδρο Αθνάρ και υπενθύμισε πως εκλέχθηκε με δημοκρατικές διαδικασίες. Ένας πρόεδρος μπορεί να έχει την υποχρέωση να αμυνθεί για τους θεσμούς της χώρας του απέναντι στην αλλοδαπή κριτική, όχι όμως και για τις πολιτικές άλλων κυβερνόντων. Αν ο Βενεζουελάνος πρόεδρος καταβαλλόταν εναντίον του ισπανικού Κοινοβουλίου, του Ανώτατου Δικαστηρίου ή οποιουδήποτε άλλου θεσμού η αντίδραση του Θαπατέρο θα ήταν δικαιολογημένη, όμως όσα δήλωνε ο Τσάβες σχετικά με την ισπανική συμμετοχή σε εκείνο το πραξικόπημα, εκτός του ότι είναι αλήθεια, επιβεβαιώθηκαν  και αποκαλύφθηκαν από τον Ισπανό υπουργό Εξωτερικών πρώτα σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα και έπειτα στη Βουλή. Η αλήθεια δε θα έπρεπε να ενοχλεί ποτέ.

Ο Ισπανός πρόεδρος είχε επίσης την αυθάδεια να δηλώσει στους δημοσιογράφους μετά από τη σύνοδο ότι προειδοποιούσε το Βενεζουελάνο πως περίμενε να είναι «η τελευταία φορά» που σε ένα φόρουμ όπως η ιβεροαμερικανική σύνοδος κάποιος ενεργεί όπως εκείνος με την κριτική που άσκησε στον πρώην πρόεδρο Χοσέ Μαρία Αθνάρ. Γιατί δεν μπορεί να καταγγείλει ένας πρόεδρος κατά τη διάρκεια μίας συνόδου την υποστήριξη μίας χώρα σε ένα πραξικόπημα;

Ο Θαπατέρο αστόχησε και πάλι λίγο αργότερα κατά τη διάρκεια μίας συνάντησης στο Μπουένος Άιρες, όπου είπε ότι σε μία διεθνή συγκέντρωση, αν κάποιος επιτίθεται και δυσφημεί το συμπατριώτη σου, ακόμη και αν αυτός είναι αντίπαλος, «τον υπερασπίζεσαι». Πρέπει να υπερασπιστούμε το Φράνκο; Τους Ισπανούς που καταδικάστηκαν για το τρομοκρατικό χτύπημα στο σιδηροδρομικό σταθμό Ατότσα; Οι Γερμανοί πρέπει να υπερασπιστούν το Χίτλερ; Τι κάνουμε στο Ιράκ με τους Ιρακινούς που υπερασπίζονται το συμπατριώτη τους Σαντάμ Χουσείν; Τι θα κάναμε με έναν Σαουδάραβα αν υπερασπιζόταν το συμπατριώτη του Μπιν Λάντεν;

Αν ο Θαπατέρο θέλει να υπερασπιστεί τους συμπατριώτες του, αυτό που πρέπει να κάνει είναι να ζητήσει από τον εισαγγελέα να στηρίξει τους δικηγόρους της οικογένειας Κόουσο η οποία ζητά δικαιοσύνη για τη δολοφονία του δημοσιογράφου Χοσέ Κόουσο από Αμερικανούς στρατιωτικούς στη Βαγδάτη. Εκεί πρέπει να φανεί η υπεράσπιση των πολιτών από έναν πρόεδρο.

Χουάν Κάρλος ντε Μπορμπόν

Ο βασιλιάς της Ισπανίας για πρώτη φορά είπε κάτι αυθόρμητο, που δεν του είχε γράψει από πριν κανένας σύμβουλος, κανένα Παλάτι και κανένα μέλος της κυβέρνησης. Οι Ισπανοί μπορέσαμε να δούμε την αναλυτική του ικανότητα, το πνευματικό του επίπεδο, τις γεωπολιτικές του γνώσεις, τις διπλωματικές αρετές του και το σεβασμό του προς μία νόμιμη κυβέρνηση στη φράση του «Γιατί δεν το βουλώνεις;». Πολυάριθμα μέσα και αναλυτές ανέφεραν ότι ο βασιλιάς έχασε την ψυχραιμία του. Είμαι πεπεισμένος πως δεν την έχασε, απλώς για πρώτη φορά μίλησε με τη δική του φωνή και όχι επαναλαμβάνοντας όσα του έχει υποδείξει κάποιος. Ήδη ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο Βουρβόνος όταν τον αφήνεις μόνο του. Σε ορισμένους, μας φάνηκε πως ακούγαμε σε αυτό το «Γιατί δεν το βουλώνεις;» το «Καθήστε, γαμώτο!» ενός άλλου Ισπανού στρατιωτικού[1]. Αν και ίσως αυτό που πανικόβαλε το Χουάν Κάρλος ήταν οι κρυφές λεπτομέρειες του πραξικοπήματος που διηγούταν ο Τσάβες. Σκέφτηκε μήπως πως πλησίαζε σε κάποια επικίνδυνη αποκάλυψη;

Ας δούμε τώρα τις αντιδράσεις.

 Λαϊκό Κόμμα (Partido Popular)

Με το στόμα του γραμματέα επικοινωνίας του, Γκαμπριέλ Ελγοριάγα, διαβεβαίωσε πως το περιστατικό ήταν αποτέλεσμα της απροβλεψίας, της αμέλειας και της έλλειψης ικανότητας για δράση» του προέδρου Θαπατέρο. Μήπως νόμιζε ο Θαπατέρο ότι το να αμυνθεί για την υποστήριξη του πραξικοπήματος από τον Αθνάρ απέναντι στις αλήθειες του Τσάβες θα τον έκανε να εισπράξει το χειροκρότημα της δεξιάς;

Γκασπάρ Γιαμαθάρες

Ο γενικός συντονιστής της Ενωμένης Αριστεράς (Izquierda Unida) φάνηκε λογικός παραδεχόμενος πως «μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης η καταλληλότητα των τρόπων συμπεριφοράς», όμως υπογράμμισε πως «αυτό που είναι αναμφισβήτητο είναι ότι ειπώθηκε από τον Τσάβες για την εμπλοκή και στήριξη της κυβέρνησης Αθνάρ στην προσπάθεια να ανατραπεί το 2002». Για τον Γιαμαθάρες «αυτό που κάνει ο Τσάβες είναι να λέει την αλήθεια» και «αν στο σημείο που βρισκόμαστε κάποιος σκανδαλίζεται» για να λογοκρίνει εκείνη τη μηχανορραφία «είναι τουλάχιστον υποκριτής».

Άρθρα των εφημερίδων El Paνs και El Mundo

«Ο δον Χουάν Κάρλος επίσης κράτησε ορθή στάση, δεδομένου ότι ο Βενεζουελάνος πρόεδρος με τις προσβολές του ξεπέρασε τα όρια του επιτρεπτού σε μία σχέση μεταξύ δύο εθνικά κυρίαρχων χωρών» έλεγε το κεντρικό άρθρο της εφημερίδας El Paνs. Κριτικάρουν εδώ και χρόνια την αγένεια και την έλλειψη καλών τρόπων του προέδρου της Βενεζουέλας και εμφανίζεται ο Χουάν Κάρλος να λέει «Γιατί δεν το βουλώνεις;» στον πρόεδρο μίας χώρας μπροστά στην ολομέλεια μίας συνόδου και μας λένε οι άνθρωποι της εφημερίδας ότι «κράτησε ορθή στάση». Ο συντονισμός με το κεντρικό άρθρο της εφημερίδας El Mundo είναι απόλυτος: «στον πολιτικό τσαμπουκά του Βενεζουελάνου προέδρου, Ούγκο Τσάβες, που μολύνει και άλλους προέδρους, όπως τον Νικαραγουανό Ντανιέλ Ορτέγα. Και ήταν ο Βασιλιάς της Ισπανίας αυτός που έκοψε τη φόρα του Βενεζουελάνου αρχιστράτηγου ενώπιον όλων των ιβεροαμερικανών ηγετών, λέγοντας του αυτό που εδώ και καιρό θα έπρεπε κάποιος να του έχει πει». «Γιατί δεν το βουλώνεις;», αυτό πρέπει να λέγεται στους Λατινοαμερικανούς προέδρους όταν δεν μας αρέσει αυτό που λένε, σύμφωνα με τα κριτήρια της εφημερίδας. Επίσης, μεταξύ ενός μη εκλεγμένου βασιλιά και ενός προέδρου που έχει εκλεγεί στις κάλπες η εφημερίδα El Mundo χαρακτηρίζει το δεύτερο «αρχηστράτηγο».

Εφημερίδα Pϊblico

Λένε στο πρωτοσέλιδο ότι «Και ο Ντανιέλ Ορτέγα επιτίθεται στην Ισπανία» και το επαναλαμβάνουν στη δεύτερη σελίδα: «Οι αντιπρόσωποι της Νικαράγουας και της Κούβας επίσης άσκησαν κριτική στην Ισπανία». Δεν είναι αλήθεια, κανείς δεν επιτέθηκε στην Ισπανία, ο Τσάβες άσκησε κριτική στον Αθνάρ και ο Ντανιέλ Ορτέγα  στην πολυεθνική Uniσn Fenosa. Ούτε ο Αθνάρ ούτε η ιδιωτική πολυεθνική είναι Ισπανία. Ένας από τους αναλυτές της εφημερίδας, ο Χεσούς Γκόμεθ, γράφει: «Το τελευταίο που χρειάζεται η λατινοαμερικανική αριστερά είναι μία εξαιρετική δόση μεσσιανισμού και περιφρόνησης προς τη δημοκρατία και τις δομές της.» Το πιο ανησυχητικό είναι ότι δεν αναφέρεται στους πραξικοπηματίες της Βενεζουέλας αλλά στο δημοκρατικό της πρόεδρο.

Η εξέγερση των χωρών ενάντια στα πραξικοπήματα και τις καταχρήσεις από Ισπανούς προέδρους και ισπανικές πολυεθνικές κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου πρέπει να μας κάνει όλους να σκεφτούμε πως έφτασε η ώρα να αλλάξουν οι σχέσεις μεταξύ της παλιάς μητρόπολης και της Λατινικής Αμερικής. Οι εκφράσεις και ο δρόμος προς μία λατινοαμερικανική ενότητα πρέπει να συνεπάγονται την απομάκρυνση από μία πρώην μητρόπολη η οποία, έχοντας έναν μη εκλεγμένο Αρχηγό Κράτους που ζητάει να το βουλώσουν οι δημοκρατικοί πρόεδροι της Λατινικής Αμερικής και εγκαταλείπει τις συναντήσεις όταν δεν του αρέσει αυτό που ακούει, δείχνει πως δεν έχει καταλάβει ότι τα πράγματα άλλαξαν. Αν η κυβέρνηση της Ισπανίας πηγαίνει σε αυτές τις συγκεντρώσεις ως αντιπρόσωπος και να υπερασπιστής των πολυεθνικών και  προέδρων που υποστηρίζουν πραξικοπήματα, τότε αυτή η ευρωπαϊκή χώρα περιττεύει στις λατινοαμερικανικές συνόδους.

Όταν ένας νέος ενηλικιώνεται και γίνεται ανεξάρτητος φτάνει η στιγμή της ζωής του που πρέπει να πάψει να καλεί στα γενέθλια και στη γιορτή του εκείνο το βίαιο συμμαθητή που τον πείραζε στην αυλή. Η Λατινική Αμερική πρέπει να επιλέξει μεταξύ ενότητας και εθνικής κυριαρχίας και της μητρόπολης που της λέει να το βουλώσει.

[1] Αυτή ήταν η φράση που χρησιμοποίησε ο αντισυνταγματάρχης Αντόνιο Τεχέρο για να απευθυνθεί στους βουλευτές  κατά το πραξικόπημα της 23ης Φεβρουαρίου 1981.


Πηγή: pascualserrano.net και Rebeliσn

Πρωτότυπο άρθρο δημοσιεύμενο το 11 Νοεμβρίου 2007

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Η Μακρίνα Μαρμάρα είναι μέλος της Τλαξκάλα, του δικτύου των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία. Αυτή η μετάφραση μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα με την προϋπόθεση να γίνει σεβαστή η ακεραιότητα του κειμένου και να αναφερθούν ο συγγραφέας, η μεταφράστρια και η πηγή.

URL αυτού του άρθρου στην Τλαξκάλα:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4137&lg=gr


ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ: 16/11/2007

 
 ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 

 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ

 
ΕπιστροφήΕπιστροφή 

 tlaxcala@tlaxcala.es

Η ΩΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ  20:4