HOME TLAXCALA
översättarnas nätverk för språklig mångfald
TLAXCALAS MANIFEST  VILKA VI ÄR  TLAXCALAS VÄNNER   SÖKA 

SÖDER OM GRÄNSEN  (Latinamerika och Karibiska havet)
IMPERIUM (Globala teman)
KANAANS LAND  (Palestina/Israel)
UMMA (Arabvärlden, Islam)
I VALENS MAGE  (Aktivism i imperialismens metropoler)
KRIG OCH FRED  (USA, EU, NATO)
MODERKONTINENTEN (Afrika, Indiska Oceanen)

TYFONZONEN (Asien, Stilla sänkan)
MED ETT K SOM I KALVELLIDO (En proletär karikatyrtecknares dagbok)
RYKANDE HJÄRNOR (Kultur, kommunikation)
OKLASSIFCERBART 
TLAXCALANSKA KRÖNIKOR 
TLAXCALAS REFERENSZON  (Ordböcker, lexikon, kartor)
FÖRFATTARBIBLIOTEKET 
GALLERI 
TLAXCALAS ARKIV 

29/10/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Richard Labévière sparkad från Radio France Internationale: etnisk rensning på France Monde


FÖRFATTARE:  Fausto GIUDICE

Översatt av  Anders Jungnell och granskad av Kristoffer Larsson


Den 12 augusti sparkades på ett oerhört brutalt sätt Richard Labévière, journalist och författare med världsrykte, från Radio France Internationale (RFI). Ett tecken på de nya metoder med vilka president Nicolas Sarkozy styr Frankrike och på de nekonservativas triumf i kretsen kring ledningen för Le pôle audiovisuel extérieur francais [1], lett av Christine Ockrent, hustru till överlöparen och utrikesministern Bernard Kouchner.

Avskedandet föregicks av en psykologisk bearbetning, anförtrodd åt SDJ (La société des journalistes, Journalisternas Sällskap) som redan långt före hemkallandet av den misshaglige journalisten uttryckt sin förvåning över omständigheterna kring förseelsen: Labévières intervju med Syriens president Bashar al-Assad inför dennes besök i Frankrike.

Den åberopade orsaken till avskedandet är faktiskt helt enkelt surrealistisk. Richard Labévière anklagas för att inte ha informerat radioledningen om intervjun med den syriske presidenten som gjordes i Damaskus och som sändes den 9 juli i TV5 och den 10 juli i RFI, dagen före Assads officiella ankomst till Paris på president Sarkozys inbjudan.

Men Richard Labévière är ingen simpel Siné (satirtecknare och anarkist som avskedats för ”antisemitism” från veckotidningen Charlie Hebdo av dess chef, den neokonservative Philippe Val, efter att ha skrivit att Sarkozys son Jean skulle konvertera till judendomen inför sitt påtänkta äktenskap med arvtagerskan till affärskedjan Darty). Han har varit chefredaktör för RFI, en post som han i praktiken sparkades från för att ha gett sitt stöd till Alain Ménargues (författare till två böcker som de israeliska myndigheterna och deras franska kumpaner inte har förlåtit honom för: Libanonkrigets hemligheter: från Béchir Gémayels statskupp till massakrerna i de palestinska lägren och Sharons mur), som själv tvingades att säga upp sig på grund av ”antisemitism” på uppmaning från Israels dåvarande ambassadör i Frankrike, Nissim Zvili. Labévière var sedan ansvarig för morgonprogrammet Propose?, som togs ifrån honom 2005 på begäran av samme ambassadör. Till slut återstod bara programmet Géopolitique, le débat, 40 minuter på lördagarna. Inte heller det har han kvar.

Bernard Kouchner ska träffa Bashar al-Assad i Damaskus på måndag den 25 augusti (besöket skulle äga rum förra tisdagen man blev uppskjutet). Man undrar hur han kommer att förklara avskedandet av Labévière. Kommer han att åberopade journalistens senaste bok som getts ut i samarbete med filosofen Bruno Jeanmart, Bernard-Henry Lévy ou la règle du Je [2], en sannskyldig anklagelseakt mot medietyrannen Lévy. Eller kommer han att förklara för sin syriske värd att ”man” inte längre stod ut med att höra Labévière säga att Israels hvuudstad är Tel Aviv och inte Jerusalem?

Och hur ska Kouchner förklara det olagliga avskedandet för Madame Anne Gazeau-Secret, sin ambassadör i Haag i Nederländerna, och för övrigt maka till Richard Labévière?

Och när ska de franska medierna slutligen komma till skott och berätta för allmänheten om avskedandet? I skrivande stund (den 16 augusti, men sakerna har inte ändrats nu åtta dagar senare, den 24 augusti) har avskedandet ännu inte nämnts i media över huvud taget. De enda medierna i hela världen som publicerat nyheten är: Assafir och Al Manar i Beirut, Al Quds Al Arabi i London och en websida i Syrien. Egendomligt? Sade någon egendomligt?

Sammanfattningsvis kan jag bara uppmuntra de läsare som önskar ta del i realtid av Sarkozyfrankrikes gärningar och missgärningar att ta sig an uppgiften att lära sig arabiska. För de som inte inväntat min rekommendation utan redan har lärt sig språket råder jag att läsa denna utmärkta artikel av Mohamed Balut, Pariskorrespondent för den Beirutbaserade dagstidningen Assafir. Här följer en kort resumé av artikeln:

Avskedandet av en fransk journalist och sympatisör till den arabiska saken

Det faktum att han har talat med president Bashar Al-Assad kan, förutom bitterheten, ha kostat en fransk journalist hans jobb på RFI och TV5. De franska officiella medierna tycks inte känna till att det finns ett franskt-syriskt närmande eller också söker de ignorera det. Richard Labévière har gjort sig skyldig till tiotals artiklar där han stöder den palestinska saken och två böcker förra året, varav en tillsammans med Pierre Péan, Betlehem i Palestina [3]. Efter att boken kommit ut, fann han på sitt skrivbord ett brev med lydelsen ”Vi ska flå dig”. Frågan ställs efter avskedandet: är det möjligt att kritisera Israel i franska medier? Hur som helst vill vi påminna om att Labévière konfronterat den judiske filosofen Bernard Henri-Lévy i sin bok La règle du je, vilken i en serie artiklar i sin tidskrift La règle du jeu brottsförklarat alla som kritiserar Israel. Alain Ménargues hade redan betalat priset, Pascal Boniface, känd fransk forskare, har isolerats efter en våldsam presskampanj när han publicerade boken med den otvetydiga titeln Est-il permis de critiquer Israël? (Är det tillåtet att kritisera Israel?). Är det en tillfällighet att det är samma gäng bestående av Pierre Gantz, ansvarig för RFI:s sändningar på franska, Frank Weil-Rabaud och Nicolas Vespucci, som ledde kampanjen mot Ménargues, som tagit initiativet till kampanjen mot Labévière? Och vem har visat sitt stöd för Richard Labévière? Endast CFDT (franskt fackförbund, övers.anm)…”.

PS: Jag kan bara uppmana er att följa mitt exempel och skriva under följande petition:

Maktmissbruk och åsiktsbrott: den franska pressen har än en gång försetts med munkavle och dess mångfald utsatts för våldsamt angrepp så snart det är frågan om Främre Orienten och Mellanöstern. Ledningen för L´audiovisuel extérieur francais (RFI, TV5 Monde och France 24), franske utrikesministerns hustru Christine Ockrent och publicisten Alain de Pouzilhac, håller de opinionsbildande programmen i fasta tyglar för att underkasta dem en ovillkorlig pro-israelisk linje. Det plötsliga avskedandet mitt i semestertider av Richard Labévière, chefredaktör för RFI och specialist på Främre Orienten och Mellanöstern för att ha intervjuat den syriske presidenten Bashar al-Assad är en del av ett nytt försök att skada den journalistiska mångfalden och yttrandefriheten samt de mänskliga rättigheterna i Frankrike, upplysningsfilosofins hemland. Vi får inte låta godtycke och ideologiska diktat slå rot i Frankrike.

Skriv på petitionen !  


Teckning av Juan Kalvellido, Tlaxcala

« ««

[1] Nyskapat holdingbolag för RFI, TV5 Monde och France24. Övers.anm.

[2] En anspelning på namnet på Lévys tidskrift, La règle du jeu. Övers.anm: en ordlek på det identiska uttalet av je (jag) och jeu (spel/lek), antagligen anspelande på ”nyfilosofens” ökända självupptagenhet.

[3] Ett misstag: boken är från 1999. Förf.anm.



Källa: Basta ! Journal de marche zapatiste och Tlaxcala

Originalartikel publicerad den 16 augusti 2008

Om skribenten

Fausto Giudice, Anders Jungnell och Kristoffer Larsson är medlemmar av Tlaxcala, översättarnas nätverk för språklig mångfald. Denna översättning fritt återges, förutsatt att dess författare, översättare, korrekturläsare och källa anges.

URL till denna artikel på Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=5755&lg=sv

    

 


TLAXCALANSKA KRÖNIKOR: 24/08/2008

 
 SKRIV UT DENNA SIDA SKRIV UT DENNA SIDA 

 SKICKA DENNA SIDA SKICKA DENNA SIDA

 
DENNA SIDADENNA SIDA 

 tlaxcala@tlaxcala.es

  19:56