HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE 
TLAXCALAN CHRONICLES 
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE  (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES 

20/05/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Bolivia: Paramilitaries ambush farmers in Pando and Governor Fernández lied about the massacre


AUTHOR:   ABI

Translated by  Scott Campbell


Cobija (Pando), 12 Sep (ABI) - A bridge located seven kilometers from the city of Porvenir where one thousand farmers were marching from the city of Cobija in protest against the violence backed by the governor of Pando, Leopoldo Fernández, was the scene of a massacre when paramilitaries, trained and financed by the head of Pando, were unleashed this Thursday against defenseless marchers.


Governor Leopoldo Fernández

Roberto Tito, one of the rural workers who was on this bridge when the shooting against the defenseless people began, testified that they were marching unarmed, and soon they heard shots and people began falling, mortally wounded.

Snipers located in the treetops fired at the group without caring who they hit: children, women, and old people were amongst the farmers, whose only weapons were sticks and machetes.

"We were unarmed, contrary to what they say. They stopped us seven kilometers from Porvenir and then they attacked us, when we advanced to the height of the bridge they ambushed us and started shooting with machine guns," said Tito, heartbroken over the death of at least ten of his comrades, as on Friday an unknown number of people were still reported as disappeared.

"The comrades had to flee in all directions. They didn't even spare the children or women. This was a massacre of farmers, this is something that we should not allow," said the rural worker.

In September 2006, then-Minister of Government, Alicia Muñoz, accused Governor Leopoldo Fernández of training, in Cobija, at least one hundred paramilitaries, under the guise of forming a force "for citizen's security."

While Fernández denied the truth of this claim, even though Muñoz had photo and video evidence, the chief of Citizen's Security for the Government of Pando, Alberto Murakami, admitted to the training of civilians.

Murakami alleged that the force was comprised of one hundred trained "neighbors" who would carry out vigilance activities in the face of the rise in "crime" and the "lack of police."

Muñoz made the accusation as proof that the opposition governors where not acting lawfully as they had assured they were. Time and the massacre of defenseless people have unfortunately proven the former state dignitary was right.

Because two years later, these members of the "citizen's security" force perfectly fulfilled the role they were trained for: firing risk-free against unarmed people. Not only this, the paramilitaries, many of them Brazilian, took it upon themselves to kidnap those who couldn't escape the assassins' bullets.



Source: http://abi.bo/index.php?i=noticias_texto&j=20080912122133lx

Original article published on Sept. 12, 2008

About the author

Scott Campbell is a member of Tlaxcala, the network of translators for linguistic diversity, and editor of the blog http://angrywhitekid.blogs.com/weblog. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, translator and reviser are cited.

URL of this article on Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=5860&lg=en


SOUTH OF THE BORDER : 13/09/2008

 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE  

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGE BACK TO LAST PAGE  

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  12:58