HOME TLAXCALA
la xarxa de traductors per la diversitat lingüística
MANIFEST DE TLAXCALA  QUI SOM?  ELS AMICS DE TLAXCALA   BUSCAR 

AL SUD DE LA FRONTERA  (América Llatina i el Caribe)
IMPERI  (Assumptes globals)
TERRA DE CANAÀ  (Palestina, Israel)
UMMA  (Món àrab, Islam)
AL VENTRE DE LA BALENA  (Activisme a les metròpolis imperialistes)
PAU I GUERRA  (EUA, UE, OTAN)
MARE ÀFRICA  (Continent africà, Oceà índic)

ZONA DE TIFONS  (Àsia, Pacífic)
AMB K DE KALVELLIDO (Diari d'un penkaire)
RENTAMENINGES  (Cultura, comunicació)
ELS INCLASSIFICABLES 
CRÒNIQUES TLAXCALTEQUES 
LES FITXES DE TLAXCALA  (Glossaris, lèxics, mapes)
BIBLIOTECA DE AUTORS 
GALERIA 
EL ARXIUS DE TLAXCALA 

22/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Qui s’alça amb Bolívia i l’Evo s’alça per tots els pobles i per tots els temps!


AUTOR:  Convocatòria a la trobada internacional de solidaritat amb Bolívia que es durà a terme del 23 al 25 d’octubre de 2008 a Santa Cruz de Bolívia

Traduït per  l'Àlex Tarradellas


1. Els habitants dignes d’aquest continent Abya Yala (Amèrica) venim lluitant des de fa segles per restablir el SUMAK KAWSAY (Viure plenament) que ens va ser arrabassat pels invasors de torn. En totes les èpoques van assassinar als dirigents dignes, van usurpar les riqueses dels pobles i en el súmmum de la seva cobdícia van violentar tots els drets humans i els de la Pachamama, amb la complicitat i l’encobriment de membres de les jerarquies religioses que van pactar amb el poder polític i econòmic a cada època de la història.

2. Després de 516 anys, els neoinvasors i conqueridors pretenen fer avortar el nou part llibertari a l’Amèrica Llatina, és així que retornen els descendents dels assassins i usurpadors amb les seves polítiques neoliberals provocant nous genocidis i lladronicis.

3. L’Imperialisme nord-americà i els seus aliats, els sectors oligàrquics a Llatinoamèrica, pretenen aturar els processos d’alliberament a països com Cuba, Veneçuela, Bolívia, l'Equador, el Paraguai, Nicaragua, entre d’altres; és així que els opressors es treuen la pell d’ovella, per mostrar plenament les seves goles de llops rapinyaires disposats a salvar per tots els mitjans el seu caduc sistema polític, econòmic, social i cultural. Ara Bolívia és el blanc de la major ofensiva d’aquests sectors que es creuen amos i senyors del món, i que intenten apropiar-se de forma permanent de l’aigua, el gas, el petroli i la terra que pertanyen al poble bolivià.

4. A Bolívia, els grups que conformen la denominada “media luna”, que són grups feixistes cívics-prefecturals, descendents d’aquells que van servir a Hitler en el seu projecte de mort i que després de la derrota a la segona guerra mundial van fugir a varis països, entre ells a Bolívia, no poden comprendre que ha arribat l’hora de que allò robat sigui tornat als seus legítims propietaris.

No poden suportar que a Bolívia, per primer cop a la història de Llatinoamèrica, el poble hagi escollit com a President amb més del 53% de la votació al Germà aimara Evo Morales Ayma, a aquell que és l’hereu de la rebel·lia Tupac Katari, Bartolina Sisa, Tupak Amaru i del Che Guevara; un home que va ser parit per la Pachamama i format en la insurrecció social a la llum del foc mil·lenari de la sagrada fulla de COCA; que va convocar a una nova Assemblea Constituent i va triomfar netament i amb dignitat totes les batalles; que lluita per una autèntica Reforma Agrària a un país en el que més del 80% son pobres i que el van ratificar com a President de la República al referèndum del 10 d’agost amb el 67,4%; que va nacionalitzar els recursos estratègics com el petroli i el gas natural; que va implementar mides socials solidàries per afavorir als més desprotegits; que amb una actitud digna va expulsar a l’ambaixador dels Estats Units a La Paz, Philip Goldberg, per conspirar contra la sobirania de Bolívia i no respectar el dret a l’autodeterminació dels pobles; entre altres mides que donen compte del seu compromís irrenunciable de servir al poble que ara el ratifica com a President.

5. Aquests sectors antidemocràtics, quan es van veure derrotats i en mig d’una desesperació total per mantenir els seus privilegis, van iniciar el pla divisionista per les autonomies a Santa Cruz, Tarija, Beni y Pando, i com el grup terrorista denominat “juventud cruceñista”, implementen una nova fase del seu PLA COLPISTA mitjançant la presa d’institucions públiques, i en el seu afany de desestabilitzar al govern legítim del president Evo Morales MASSACREN I ASSASSINEN a desenes d’indígenes i camperols desarmats a Porvenir (Pando), els mateixos que per la seva lluita se sumen als milers d’herois i màrtirs que ofrenen la seva vida per la recuperació definitiva del Sumak Kawsay al nostre continent.

6. Davant d’aquestes situacions, en nom del crit amorós i rebel de la Pachamama que clama per justícia, de les dones i els homes dignes que aspirem a deixar als nostres fills i filles un planeta en el que visquem la fraternitat universal, mitjançant l’exercici del dret a una vida digna, el dret a l’autodeterminació dels pobles i el respecte a la convivència intercultural i plurinacional; per un món just i fratern convoquem a totes les organitzacions indígenes, afroamericanes, camperoles, obreres, de dones, moviments socials, estudiantils, xarxes, intel·lectuals, personalitats, amigues i amics de les causes revolucionàries, A LA TROBADA INTERNACIONAL DE SOLIDARITAT AMB BOLÍVIA que es durà a terme del 23 al 25 d’octubre de 2008 a Santa Cruz de Bolívia, per unir les nostres forces i cors, i junts testimoniar al món que BOLÍVIA NO LLUITA SOLA.

Per tot això ens unim al President Evo Morales i fem nostres les seves paraules:

'Muchas veces me equivocaré, quién no se equivoca alguna vez, pero en la lucha contra la colonización neoliberal, jamás me equivocaré, jamás les traicionaré'

(Evo Morales, Umala, 3 de maig de 2008)

 

Convoquen:


* Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del Equador (ECUARUNARI) - Ecuador

* Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE) - Ecuador

* Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC) - Colòmbia

* Consejo de Todas las Tierras - Xile

* Movimento Sem Terra (MST) - Brasil

* Via Campesina - Brasil

ADHESIONES

*Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas, CAOI

*Confederación Nacional de Comunidades del Perú afectadas por la Minería, CONACAMI-Perú.

*Centro Memorial Dr. Martin Luther King-Cuba

*Fundación Pueblo Indio del Ecuador

*Movimiento por la Paz, la soberanía y la Solidaridad entre los Pueblos, MOPASSOL-Argentina

*Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio-RMALC

*Colectivo Feminista-Ecuador

*Otros Mundos, AC-Chiapas-México

*Red por ti América-Capitulo Brasil

*Convergencia de Movimientos de los Pueblos de las Américas-COMPA

*Tlaxcala, the Network of translators for Linguistic Diversity

*Partido Encuentro por la Democracia y la Equidad de Argentina

*Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, ACIN-Colombia

*Observatorio Latinoamericano de Geopolítica, México

*Red Intercultural

*Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad, Capitulo México

*Corporación Cultural Colombo Cubana

*Fundación Da Vinci, Argentina

*Humanistas de Mendoza, Argentina

*Coordinación de la Red de Universidades en Solidaridad con los CINCO, Cuba

*Unión por los Derechos Humanos La Plata, Argentina

*Grupo Bariloche de Solidaridad con Cuba, Bariloche-Argentina

*Sindicato Petrolero Transredes

*Confederación Nacional del Seguro Campesino-Coordinadora Nacional Campesina, CONFEUNASC-CNC, Ecuador.

*Red de Migrantes, Refugiados y Desplazados, MIREDES Internacional

*Asociación de Escritores y artistas del Orbe, ASEADLO

*Federación de Estudiantes Universitarios de Venezuela, FEUV

*Organización de Jóvenes Embera Wounana de Panamá

*Campesinos y Campesinas de la Republica  Bolivariana de Venezuela

*Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, APDH-Ecuador

*Bloque Popular Revolucionario. Costa Rica

* Estudios de las Américas (CENSA) Berkeley, California-EEUU.

*Organización Consejo Autónomo Aymara, CAA-Chile

*Medio Impreso CANTACLARO de Zulia, Venezuela

*Juventud Socialista Rebeldía y Dignidad-Cuba

*Movimiento Juventud Kuna, MJK-Panamá

*Grupo Cultural “Revancha Libertaria”, Ecuador

*Coordinadora Simón  Bolívar, Venezuela

* Coordinador de Organización, Comedor Los Pibes-Argentina

* Alianza Revolucionaria Antiimperialista

*Central de Trabajadores Argentinos

*Agrupación P.U.M.A.(Propuesta de Unificacion Marxista Argentina)

*Movimiento Social y Cultural Tupaj Katari-Argentina

*NAHUACALLI, Arizona-EEUU

*Coordinadora de los Derechos Humanos en Santa Cruz

*Plataforma contra la Violencia hacia la Mujer

*Movimiento Humanista

*Centro de Promoción de la Mujer Gregoria Apaza-Bolivia

*Indymedia La Paz

*Obreros Audiovisuales de La Paz

*Centro de Educación Popular Qhana

*Periódico Popular Qhanatatiwa

*Centro de Estudios Mayas TIMACH

*Coordinación Latinoamericana de Movimientos Territoriales Urbanos

*Comité Mexicano de Solidaridad con Bolivia

*Asamblea Nacional de Derechos Humanos de Chile

*Circulo Bolivariano Yamileth López-Costa Rica

*Trabajadores de la Dirección Provincial de Cultura de La Habana-Cuba

*GACETILLAS ARGENTINAS

*Comité del Movimiento Patriotico Nacional Costarricense

* Federación Sindical Mundial

*Consejo Nacional Aymara de Mallkus y T'allas

*Consejo de Amautas Indígenas del Tawantinsuyu-CAIT

*Organización de Comunidades y Pueblos Originarios, ORCOPO-Argentina

*Partido Comunista de los Pueblos de España

* Foro Ciudadano de Participación por la Justicia y los Derechos Humanos-Argentina



PERSONALIDADES

Rev. Ricardo Cornejo Comunidades de Fe y Vida- COFEVI de El Salvador, Gilda Luongo Profesora de Literatura Latinoamericana y Vicepresidenta de la Corporación de Desarrollo de la Mujer La Morada, Stefania Mosca Escritora-Venezuela, Ernesto Godoy Dardano Profesor-Investigador Benemerita Universidad Autónoma de Puebla, Manuel Talens Escritor-España, Kintto Lucas Periodista-Ecuador, Analia Averbuj Periodista-Argentina, Gabriel E. Vitullo Doctor en Ciencia Política, profesor de la Universidad Federal  do Rio Grande do Norte-Brasil, Padre Mariano R. Ledesma, Parroquia “San Pedro Apostol” Argentina, Cristina Castello Poeta y Periodista-Argentina, Carmen Carballo Directora Club Internacional  de Prensa de Galicia-España, Nikos Klitsikas Historian Greece-Grecia, Aida Tuma-Sleiman  Responsable de Relaciones Internacionales del Partido Comunista de Israel, Virtudes Feliu Herrera Investigadora Titular del Consejo Nacional Patrimonio Cultural de Cuba, Ali  Dahan Ph.D President for Partizans of  Peace  Through Justice for All Djiboutians-PPJD, Adrual Martínez Sánchez Lic Derecho y Asesor Jurídico de ECOAI, Profesor Asistente de la Universidad Granma-Cuba, Narciso Fernández Ramírez Periodista de Vanguardia, Montserrat Ponsa Tarrés Periodista, Catalunya-España, Cathy Garcia Poète France, Harald Neuber Periodista-Alemania, Andrés Méndez Magister en Periodismo-Argentina, Antonio Coelho Pereira CIPFE-URUGUAY

 

AGENDA DEL ENCUENTRO

Per adhesions a la convocatòria i més informació

agenciaplurinacional@yahoo.com  -   todosconbolivia@yahoo.es
http://ecuarunari.org/portal/
  


 

Notes de Tlaxcala:

1) Abya Yala: Nom que les nacions autòctones d’Amèrica Llatina van escollir el 1992 per designar el seu continent en comptes d’anomenar-lo Amèrica, en memòria de l’Américo Vespucci. L’expressió “Abya Yala” prové de la llengua dels kunes, un poble natural de Panamà i Colòmbia que abans de l’arribada de Colom anomenaven amb aquest terme el que avui és conegut com Amèrica. Les dues paraules signifiquen “Terra en la seva plena maduresa”. El líder bolivià aimara Takir Mamani va proposar que tots els pobles natius d’Amèrica utilitzessin la denominació “Abya Yala” a les declaracions oficials dels pobles indígenes, doncs “acceptar els noms estrangers en els nostres pobles, les nostres ciutats i els nostres continents equival a subjugar la nostra identitat a la voluntat dels nostres invasors i els seus hereus”. La proposició de Takir Mamani va rebre una acollida favorable a diversos sectors. 

2) Sumak Kawsay: “Viure plenament”, expressió d’un concepte ancestral dels indígenes de l’Equador, el Perú i Bolívia sobre la manera d’estar al món respectant als homes i la natura, la introducció de la qual a la nova Constitució es troba sota debat actualment a l’Equador per assenyalar la ruptura amb el concepte capitalista de la societat, del creixement i del desenvolupament. 

3) Pachamama: La mare terra a la civilització Tiwanaku (segles V i XI) i, posteriorment, a la La Pachamamacivilització inca, a la qual els quítxues i els aimares segueixen fent-li ofrenes (challa o pago) l’1 d’agost de cada any. És associada a la fertilitat, com a dona i mare generosa que té cura i alimenta als seus fills. El terme prové del quítxua: pasha, que significa al mateix temps “terra” i “temps”, i mama, “mare”. 

4) Media luna: Terme que designa als 4 departaments orientals de Bolívia, els prefectes dels quals han encapçalat la subversió “secessionista” contra el govern central.

*    *    *

 


Una dona boliviana desplega una wipala aymara en La Paz el 12 de octubre de 2006, durant la clausura del
Primer encontre continental dels pobles i grups étnics de Abya Yala. Foto AIZAR RALDES/AFP/Getty Images


 


Font: Rebelión i Tlaxcala

Article original publicat el 24 de setembre de 2008

Àlex Tarradellas és membre de
Cubadebate, RebeliónTlaxcala, la xarxa de traductors per la diversitat lingüística. Aquesta traducció es pot reproduir lliurement a condició de respectar la seva integritat i esmentar a l’autor, al traductor, al revisor i la font.

URL d’aquest article en Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=5946&lg=ca

        kichwa


AL SUD DE LA FRONTERA : 26/09/2008

 
 IMPRIMIR AQUESTA PÀGINA IMPRIMIR AQUESTA PÀGINA 

 ENVIAR AQUESTA PÀGINA ENVIAR AQUESTA PÀGINA

 
TORNARTORNAR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  5:0