Caracas, 24 Sep. ABN.- El director general de la Biblioteca Nacional, Fernando Báez, denunció la negativa oficial del gobierno de los Estados Unidos de permitir su visita a ese país, con la finalidad de presentar su obra La Historia Universal de la Destrucción de los Libros, cuya primera edición en inglés fue publicada hace dos semanas en Nueva York por la editora Atlas&Co.
Báez señaló al Departamento de Estado de los Estados Unidos por su doble discurso, al condenar a otros países por supuestas violaciones a los derechos humanos, mientras que al mismo tiempo censura la obra de ciertos escritores no proclives a sus intereses a la administración de George W. Bush.
En este sentido señaló que fuentes de la editora Atlas&Co., le informaron de algunas intimidaciones que ha sido objeto la compañía por parte de autoridades estadounidenses, que por la vía de los impuestos u otros mecanismos amenazan con sancionarla por divulgar la obra.
Igualmente indicó que estas presiones también se han trasladado a algunas cadenas de librerías para impedir la circulación de la misma en el mercado norteamericano.
Resaltó la solidaridad recibida por parte de bibliotecarios estadounidenses, que a través del correo electrónico le han manifestado su respaldo y disposición de buscar alternativas que permitan sortear las trabas impulsadas por el ejecutivo federal estadounidense.
El escritor además manifestó su disposición de acudir a las instancias internacionales de derechos humanos con la finalidad de denunciar la irregular situación.
La Historia Universal de la Destrucción de los Libros ha sido traducida a 13 idiomas desde su publicación original en 2004. Ha sido objeto de elogios por personalidades de la talla de Alberto Manguel, Noam Chomsky y Umberto Eco, entre otras figuras. Por su actualidad resulta de particular interés su apartado dedicado al bibliocausto ocurrido en Irak, a raíz de la invasión ordenada por el presidente Bush.
La obra publicada por Atlas&Co. es una edición ampliada con un tiraje de 100 mil ejemplares, modesto para las dimensiones del mercado norteamericano. Contiene al final un mensaje de Báez para los lectores estadounidenses, a quienes exhorta a superar la dicotomía entre los 'buenos' y 'malos' a la hora de abordar el estudio de las relaciones internacionales.
La versión en inglés fue realizada por Alfred Mac Adam, catedrático estadounidense de literatura latinoamericana y renombrado traductor de las obras de Alejo Carpentier, Reinaldo Arenas, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa y José Donoso, entre otras grandes figuras. Mac Adam es conocido por sólo trabajar con obras de su predilección.
|
Fernando Báez
La Historia Universal de la Destrucción de los Libros
Ediciones Destino
 Colección: Imago Mundi
Pág.: 416
Precio: 22.00€
ISBN: 978-84-233-3596-1
Encuadernación: Rústica
Dimensiones: 14,5 x 22,7 cm
Publicación: 17/02/2004
Minucioso y fascinante recorrido por la historia universal de la destrucción de los libros, pasto de la voracidad de los insectos, las inundaciones, las llamas, las guerra y sobre todo de la vocación destructora de los fanáticos políticos y religiosos, y de la vigilancia dogmática de los censores.
Fernando Baez nos propone un sobrecogedor itinerario que nos lleva de la destrucción de tablillas sumerias al reciente saqueo de las bibliotecas de Bagdd, pasando por la destrucción de la legendaria biblioteca de Alejandría, los grandes clásicos griegos desaparecidos, la obsesión destructora del emperador chino Shih Huang-Ti, los papiros quemados de Herculano, los desmanes de los inquisidores, el incendio de la biblioteca del El Escorial, la suerte dispar de los libros gnosticos y astrológicos, la quema de libros por los nazis, la destrucición de libros durante la Guerra Civil española, la censura de autores como D.H.Lawrence, Joyce o Rushdie por motivos sexuales o religiosos....
Y es que en todas las civilizaciones y en todas las épocas el libro, como fuente de saber, ha debido luchar contra la intransigencia y la barbarie.
"Allí donde se queman libros, se acaba quemando hombres".
|
Fuente: Agencia Bolivariana de Noticias
Artículo original publicado el 24 de Setiembre de 2008
Sobre el autor
Este artículo se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor y la fuente.
URL de este artículo en Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=5963&lg=es
    
|
IMPRIMIR ESTA PÁGINA 
VOLVER