HOME TLAXCALA
le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique
MANIFESTE DE TLAXCALA  QUI SOMMES-NOUS ?  LES AMIS DE TLAXCALA  RECHERCHER 

AU SUD DE LA FRONTIÈRE (Amérique latine et Caraïbes)
EMPIRE (Questions globales)
TERRE DE CANAAN (Palestine, Israël)
OUMMA (Monde arabe, Islam)
DANS LE VENTRE DE LA BALEINE (Activisme dans les métropoles impérialistes)
PAIX ET GUERRE (USA, UE, OTAN)
MÈRE AFRIQUE (Continent africain, Océan indien)

ZONE DE TYPHONS (Asie, Pacifique)
KALVELLIDO AVEC UN K (Journal d'un prolo)
REMUE-MÉNINGES (Culture, communication)
LES INCLASSABLES 
LES CHRONIQUES TLAXCALTÈQUES 
LES FICHES DE TLAXCALA (Glossaires, lexiques, cartes)
BIBLIOTHÈQUE D'AUTEURS 
GALERIE 
LES ARCHIVES DE TLAXCALA 

16/12/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 
En avant !

Guatemala, 11 Octobre 2008 : Déclaration de l’Assemblée des Mouvements Sociaux


AUTEUR:   Assemblée des Mouvements Sociaux

Traduit par  Esteban G., révisé par Fausto Giudice


Dans le cadre du 3ème Forum Social des Amériques, réalisé du 7 au 12 octobre 2008, nous nous sommes réunis à Iximulew dans l’Assemblée des Mouvements Sociaux représentant des organisations indigènes, paysannes, de femmes, syndicales, d’habitant(e)s, de migrants, d’artistes, de LBGTI (1), de jeunes et d’enfants, ainsi que d’autres secteurs. La glorieuse Université tricentenaire de San Carlos de Guatemala a été le siège principal de ce Forum. Nous sommes arrivés de tout le continent et de toutes les terres les plus éloignées. Nous nous sommes réunis pour partager nos expériences de résistance et de lutte ; nos revendications et nos propositions ; pour nous connaître et/ou nous reconnaître ; pour avancer collectivement vers la construction d’une autre Amérique possible et nécessaire.

Nous participons à un moment historique et décisif pour l’humanité. En ce moment, l’échec du système capitaliste que les mouvements sociaux avaient annoncé depuis fort longtemps, est devenu une évidence. Nous vivons des moments marqués par l’effondrement du système financier international qui éclaire sur le caractère spéculateur et spoliateur du capitalisme et démasque l’absence de moralité et de transparence du grand capital. Il ne s’agit pas seulement d’une crise financière mais également de crises alimentaire, énergétique, environnementale et éthique qui menacent d’entrainer l’humanité vers des situations de calamité sociale et économique, jamais encore vécues. Le système capitaliste a produit chaque fois plus d’exclusion, de marginalisation, de violence et des effets irréversibles sur la vie de la planète, tel le réchauffement climatique global.

Nous vivons en même temps, une poussée de la lutte des mouvements sociaux qui a comme axe central, la lutte pour la défaite définitive du néolibéralisme qui doit s’exprimer en créant un agenda de lutte et de résistance plurielles : comme la lutte contre la militarisation, celle contre les plans de l’empire tels : l’initiative Mérida, le Plan Colombie, l’ASPAN (2), l’implantation de bases militaires, l’École des Amériques, la IVe Flotte, nous exigeons la fermeture définitive des bases militaires usaméricaines et la suppression immédiate de la IVe Flotte.


"Ta bouche, fondamentale contre les fondamentalismes" : manifestation du Forum social le 12 Octobre à Ciudad de Guatemala. Photo AFP/Getty Images

Nous résistons aux nouvelles formes d’appropriation des ressources naturelles, comme les mines à ciel ouvert, les centrales hydroélectriques et les mégaprojets, l’attribution des meilleures terres pour  la production d’agrocombustibles et l’agrobusiness, la tendance à accaparer et à privatiser nos ressources en eau, la concentration de la propriété et la spoliation des ressources des paysans et indigènes.

Nous continuons à résister à l’offensive néolibérale des Traités de Libre Commerce imposés autant par le USA que par l’Europe, de même que nous résistons au pouvoir usurpateur des transnationales dans le continent. Notre lutte contre la dette extérieure avance ; nous considérons celle-ci comme immorale et illégitime car nos peuples n’ont aucune raison de la payer.

Nous résistons à la criminalisation et à la répression de la lutte des mouvements sociaux en appelant à renforcer sa dénonciation, son articulation populaire et la solidarité avec tou-te-s ceux et celles qui subissent répression et persécution.

Mais nous ne faisons pas seulement que résister, nous vivons une ère de changement dans laquelle nos peuples avancent dans la construction d’un modèle alternatif ; nous saluons la victoire populaire de nos frères et de nos sœurs de l’Équateur.

Nous sommes ensemble dans la lutte avec les peuples originaires de notre continent qui exigent la refondation les États d’héritage colonial, en reconnaissant leur caractère plurinational, base du « Bien Vivre » qui nous apprend à nous développer, de pair avec le temps et la mère nature.

Face au terrorisme médiatique, nous appelons à unir les efforts pour construire un agenda commun en direction de la démocratisation de l’information, pour renforcer les initiatives de communication transformatrices et pour le droit à l’information.

Nous réaffirmons notre engagement dans la lutte pour la Réforme Agraire Intégrale et la Souveraineté Alimentaire des peuples et des communautés indigènes et paysannes.

Nous réaffirmons notre opposition à la flexibilisation du travail et nous nous prononçons pour la défense sans restriction des droits du travail pour les travailleurs et les travailleuses du continent.

Nous réaffirmons le droit des femmes à décider en toute liberté de leur vie, de leur corps, de leur sexualité et des territoires où elles vivent, de bénéficier de leurs richesses naturelles et culturelles. Nous réaffirmons que l’autonomie des femmes est la condition pour construire les relations égalitaires dans une nouvelle gauche des Amériques, une gauche libre, détachée du fléau du patriarcat. Nous nous prononçons  donc pour un pacte éthique de non-violence et d’équité.

Nous nous reconnaissons dans les principes de coopération, de complémentarité et de solidarité de l’Alternative Bolivarienne pour les peuples des Amériques (ALBA) en nous engageant à poursuivre l’intégration par le bas.

Nous renouvelons notre solidarité militante avec la lutte du peuple bolivien pour la construction d’une nouvelle société pluriculturelle et plurinationale. Nous condamnons le racisme de l’oligarchie bolivienne. Nous appelons à défendre le droit inaliénable à l’autodétermination du peuple bolivien.

Nous renouvelons également notre solidarité avec l’héroïque révolution cubaine, nous condamnons et exigeons la levée immédiate du blocus et nous nous engageons à poursuivre la lutte pour la libération immédiate des cinq héros cubains incarcérés dans les prisons US.

Nous sommes solidaires avec la lutte du peuple d’Haiti pour son autodétermination et l’annulation de sa dette extérieure, et nous exigeons le retrait immédiat de la Minustah (3), son remplacement par des missions de solidarité et de coopération, ainsi que l’abrogation de sa dette extérieure.

Nous sommes solidaires avec le peuple vénézuélien dans sa lutte contre l’empire et pour le droit à son autodétermination.

Nous exigeons l’abrogation de la Directive Retour de l’Union Européenne et nous nous prononçons pour la libre circulation des personnes en tant que droit humain.

Nous rejetons toute forme de déplacement forcé des communautés indigènes et paysannes, qui est une atteinte aux droits fondamentaux des peuples.

Nous réaffirmons notre lutte contre l’impunité et l’oubli, dans notre continent.

UNE AUTRE AMÉRIQUE EST POSSIBLE ET NÉCESSAIRE

GLOBALISONS LA LUTTE – GLOBALISONS L’ESPOIR

Iximulew, Guatemala, 11 octobre 2008

Ndt

(1)LGBTI : Lesbiennes, Gays, Bi-, Trans- et Intersexe.

(2)Iniciativa Mérida : Bush(US) et Calderón(Mex.) ont donné ce nom au programme de coopération contre le crime organisé et le narcotrafic. Les USA ont octroyé au Mexique pour 2008, la somme de 500 $M.

Plan Colombie : plan de lutte usaméricano-colombien contre la guérilla.

ASPAN : Alliance pour la Sécurité et la Prospérité de l’Amérique du Nord

(3) Minustah : Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti

Photos : voir plus bas

Reportages radiophoniques

 

  
 
Calendrier des actions à impulser par les mouvements sociaux
au niveau mondial et de l’hémisphère

   

Journée d’Action Globale contre la Minería Tradicional (4), dont la date sera annoncée selon l’opportunité

Du 12 au 19 octobre 2008 : Semaine d’Action Globale contre la Dette et les Institutions Financières Internationales.

Organiser la création du Conseil Continental de l’Enfance et Jeunesse d’Ayba Yala, avec l’articulation, la représentation et la participation d’enfants et de jeunes des peuples et des nationalités indigènes.

Le 16 octobre 2008. Mobilisation Continentale pour la Souveraineté Alimentaire et contre la Faim, préparée par la CLOC (5) et Vía Campesina.

Du 23 au 25 octobre 2008 à Santa Cruz, Bolivie : Rencontre des Mouvements Sociaux en Solidarité avec la Bolivie.

Le 25 octobre 2008 : Aux USA, Campagne contre le mur (frontière USA-Mexique) et la militarisation.

À Salvador de Bahía, en décembre 2008 : Réunion des organisations latino-Américaines et caribéennes convoquées par des organisations brésiliennes et l’ASC (6). Cette action est réalisée en parallèle à la convocation par le gouvernement brésilien d’un sommet élargi du MERCOSUR (7) et des gouvernements latino-américains et caribéens.

Le 1er janvier 2009 : 50ème anniversaire de la Révolution Cubaine. Manifestation dans tous les pays et devant les Ambassades US.

Janvier 2009 : Forum Social Mondial de Belem (Brésil).

En 2009, en Équateur : Forum Latino-américain contre la Mine.

Campagne bi-régionale contre l’Accord d’Association entre l’Union Européenne et l’Amérique Latine.

Le 15 mars 2009 : Jour contre la guerre, contre le militarisme et pour l’autodétermination des peuples en marche vers l’émancipation

1er mai 2009 : Journée des Travailleurs et des Travailleuses, dédiée à la lutte pour les droits des travailleurs migrants et de leurs familles.

Du 27 au 31 mai 2009, à Puno, Pérou : IVe Sommet Continental des Peuples et des Nationalités Indigènes. Pendant ce Sommet, il y aura également le Premier Sommet des Femmes, de la Jeunesse et de l’Enfance

Avril 2009, à Trinidad et Tobago : au Sommet des Amériques, Actions pour le rejet de l’ALCA (8) que les gouvernements de la région essaieront de réactiver.

Campagne Latino-Américaine « Les Artistes ne se nourrissent pas avec des applaudissements » prévue dans le cadre du 3ème Forum Social des Amériques.

Forum Permanent Continental de l’Art et de la Culture, à partir d’initiatives locales, prévu dans le cadre de ce même Forum.

Le 15 mai 2009 : Journée Continentale de Lutte des ensiegnants.

Le 23 septembre 2008 : Campagne pour permettre que l’Assemblée générale des Nations Unies examine le cas de Porto Rico

En 2010 : Marche Mondiale des Femmes.

Nous nous joignons au processus de construction de Via Urbane (Voie urbaine, organisation mondiale sur le modèle de Via Campesina, Voie paysanne, NdT) et de l’Assemblée Mondiale des Habitants pour l’année 2011.

 

Ndt

(4 ) Minería Tradicional : petites exploitations de mines d’or régentées par des multinationales.

(5) CLOC : Coordination Latino-américaine des Organisations Paysannes.

(6) ASC : Alianza Social Continental / Alliance Sociale Continentale.

(7) MERCOSUR : Marché Commun du Sud

(8) ALCA : Área de Libre Comercio de las Américas / Zone de Libre Échange des Amériques.

Cliquez sur les photos pour les agrandir !
Marcha de Clausura del III FSA 
Marcha de Clausura del III FSA
Minga - CONACAMI
Importante presencia Indígena Campesina en el III FSA
Importante presencia Indígena Campesina en el III FSA
Minga - CONACAMI
Imágenes del Parque Central de Ciudad de Guatemala
Imágenes del Parque Central de Ciudad de Guatemala
Minga - CONACAMI
Campesinos e Indígenas en Clausura del III FSA
Campesinos e Indígenas en Clausura del III FSA
Minga - CONACAMI
Marchando hacia el Parque Central en ciudad de Guatemala
Marchando hacia el Parque Central en ciudad de Guatemala
Minga - CONACAMI
La CLOC presente en la marcha de Clausura del III FSA
La CLOC presente en la marcha de Clausura del III FSA
Minga - CONACAMI
Autoridades Indígenas en Marcha de Clausura del III FSA
Autoridades Indígenas en Marcha de Clausura del III FSA
Minga - CONACAMI
Participante en marcha de Clausura del III FSA pidiendo Paz y Justicia
Participante en marcha de Clausura del III FSA pidiendo Paz y Justicia
Minga - CONACAMI
Presencia del Grito de los Excluidos en Guatemala
Presencia del Grito de los Excluidos en Guatemala
Minga - CONACAMI
Vista panorámica del Parque Central de Ciudad de Guatemala
Vista panorámica del Parque Central de Ciudad de Guatemala
Minga - CONACAMI
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Ceremonia Maya
Ceremonia Maya
Minga Informativa
Ceremonia Maya 2
Ceremonia Maya 2
Ceremonia Maya 3
Ceremonia Maya 3
Recordando los asesinados de CUC
Recordando los asesinados de CUC
Taller socialismo latinoamericano y caribeño
Taller socialismo latinoamericano y caribeño
Minga
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades
Jornada Continental de Solidaridad con Bolivia y el Presidente Evo Morales
Jornada Continental de Solidaridad con Bolivia y el Presidente Evo Morales
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Grafiti
Grafiti
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Despenalización del aborto ya!
Despenalización del aborto ya!
Minga Informativa
Despenalización del aborto ya! 2
Despenalización del aborto ya! 2
Minga Informativa
Margarita Laso y Ataulfo Tobar en acto de inauguración en III FSA
Margarita Laso y Ataulfo Tobar en acto de inauguración en III FSA
Ecuarunari
Alberto Acosta en el acto de inauguración del III FSA
Alberto Acosta en el acto de inauguración del III FSA
Ecuarunari
Delegación niñez y juventud ECUARUNARI-Ecuador
Delegación niñez y juventud ECUARUNARI-Ecuador
Ecuarunari
Ceremonia ancestral en Inauguracion III FSA- Guatemala.JPG
Ceremonia ancestral en Inauguracion III FSA- Guatemala.JPG
Ecuarunari
Agustín Caiza de Cotopaxi participa en el III FSA
Agustín Caiza de Cotopaxi participa en el III FSA
Ecuarunari
Taller Socialismo latinoamericano y caribeño 2
Taller Socialismo latinoamericano y caribeño 2
Minga Informativa
Despenalización del aborto ya! 3
Despenalización del aborto ya! 3
Ceremonia Maya 5
Ceremonia Maya 5
Foto tomado en el Territorio Foro
Foto tomado en el Territorio Foro
III FSA, III Foro Social Américas
III FSA, III Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa

FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
III FSA, Foro Social Américas
III FSA, Foro Social Américas
Minga Informativa
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Mesa Espacio Politico de Pueblos y Nacionalidades Indígenas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Libertad
Libertad
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Inauguración del FSA I
nauguración del FSA
Minga Informativa
Inauguración
Inauguración
Victorino Tejaxin
Waqib´Kej
Inauguración
Inauguración
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Inauguración
Inauguración
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Inauguración III Foro Social Américas
Inauguración III Foro Social Américas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Inauguración III Foro Social Américas
Inauguración III Foro Social Américas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Inauguración III FSA
Inauguración III FSA
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Inauguración III Foro Social Américas
Inauguración III Foro Social Américas
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Inauguración III FSA
Inauguración III FSA
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Autonomia
Autonomia
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej
Ceremonia Maya
Ceremonia Maya
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej  

Leyendo el mensaje de Presidente Evo Morales
Leyendo el mensaje de Presidente Evo Morales
Victorino Tejaxun
Waqib´Kej  
Source :
http://movimientos.org/fsa2008/fotos.php  


Source : Declaración de la Asamblea de los Movimientos Sociales en el marco del III Foro Social Américas Guatemala 2008

Article original publié le 11 Octobre 2008

Sur l’auteur

Esteban G. et Fausto Giudice sont  membres de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6092&lg=fr


AU SUD DE LA FRONTIÈRE: 14/10/2008

 
 IMPRIMER CETTE PAGE IMPRIMER CETTE PAGE 

 ENVOYER CETTE PAGE ENVOYER CETTE PAGE

 
RETOURRETOUR 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HEURE DE PARIS  6:25