HOME TLAXCALA
das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
TLAXCALAS MANIFEST  WER SIND WIR ?  FREUNDE VON TLAXCALA  SUCHEN 

SÜDLICH DER GRENZE (Lateinamerika und Karibik)
IMPERIUM (Globale Fragen)
KANAAN (Palästina, Israel)
UMMA (arabische Welt, Islam)
IM BAUCH DES WALFISCHES (Aktivismus in den imperialistischen Metropolen)
FRIEDEN UND KRIEG (USA, EU, NATO)
MUTTER AFRIKA (afrikanischer Kontinent, indischer Ozean)

TAIFUNZONE (Asien, Pacifik)
KALVELLIDO MIT K (Tagebuch eines Prolos)
RAUCHENDE GEHIRNE (Kultur, Kommunikation)
DIE NICHT EINZUORDNENDEN 
DIE TLAXCALTEKISCHEN CHRONIKEN 
DIE TLAXCALA KARTEI (Glossare, Lexika, Karten)
BIBLIOTHEK DER AUTOREN 
GALERIE 
TLAXCALAS ARCHIV 

22/11/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

„Judäa“ - ein blühender Staat


AUTOR:   Haaretz

Übersetzt von  Ellen Rohlfs


Editorial

Die am Montag vom Ariel-Universitätszentrum Samarias veröffentlichten Daten stellen die israelische Gesellschaft vor die zerstörende Kluft zwischen dem legitimen (sic) Israel, das innerhalb der Grünen Linie besteht und den Siedlungen (in den besetzten Gebieten).

Die Daten, die aus dem statistischen Jahrbuch von 2007 von Fachleuten der Institution  (Zentralbüro für Statistiken) herausgezogen wurden, zeigen dass 92,3% der jüdischen Bewohner der (besetzten) Gebiete  mit ihrem Leben zufrieden sind, eine höhere Rate als der nationale Durchschnitt (83%). Der Lebensstandard in den Siedlungen ist weit höher, als der durchschnittliche Lebensstandard in Israel. Dasselbe gilt auch für die Lebensqualität.  

Die Zahlen sprechen für sich selbst: Das Einkommen einer Familie, die in einer Siedlung lebt, liegt  um 10 % höher als beim nationalen Durchschnitt ( NIS 13 566 pro Monat, verglichen mit 12 343 NIS). Das Statistikbüro befand den Gesundheitszustand von  91% Siedler als gut bis sehr gut, verglichen mit dem nationalen Durchschnitt von 73%. Außerdem haben die Siedler eine höhere Rate bei der Beschäftigungsrate, 62%; verglichen mit der nationalen Rate von 56 %. Und die Arbeitslosenrate  ist in den Siedlungen um ein ganzes Prozent niedriger als in Israel als ganzes.

Die Lebensqualität drückt sich auch noch auf andere, nicht weniger wichtige Indikatoren aus:

Bei 71,2 % liegt die Rate der Schulabgänger mit Abitur  bei den jüdischen Bewohnern der Westbank  (verglichen mit dem nationalen Durchschnitt von 65,8%). Das natürliche Wachstum, besonders als positive Zuwanderung –  es zogen 4700 Menschen mehr  in die Siedlungen als welche, die wegzogen. Das steht in großem Kontrast zur Auswanderungsrate innerhalb der Grünen Linie. Die Siedlerbevölkerung hat sich in den letzten 12 Jahren verdoppelt, teilweise auch dank der hohen Geburtenrate in den Siedlungen – 1.5 mal mehr als im nationalen Durchschnitt – das zeigt deutlich, dass sich die Siedler finanziell sicher fühlen.

Selbst wenn das Ariel-Universitätszentrum daran interessiert ist, die Geschichte des demographischen und finanziell-sozialen Erfolgs  der Siedlungen zu übertreiben, müsste man blind sein, wenn man nicht sieht , wie der „Staat Judäa“ neben dem Staat Israel aufgebaut worden ist – ein Golem, der sich gegen seinen Schöpfer wendet. Und während die Regierung innerhalb der Grünen Linie  die Gelder für  soziale Einrichtungen, für Bildung, Gesundheit und sozialen Wohnungsbau kürzt und   sich vor der  Verantwortung gegenüber seinen Bürgern drückt, wächst und gedeiht in Judäa ein wunderbarer Wohlfahrtsstaat.

Während dies auf dem Rücken der zusammenbrechenden Mittelklasse geschieht, kann die Regierung die Siedler mit einer wunderbaren Infrastruktur, einem langen Schultag, sicherem Transport zur Schule ,außerschulischen Aktivitäten, staatlicher und militärischer Sicherheit ausstatten, dazu auch außersozialem Dienstpersonal und anderen Vorteilen. Die meisten Siedler arbeiten in Staatsinstitutionen und genießen Steuervergünstigungen. Der oben erwähnte Lebensstandard sagt nichts von Gefahren angesichts der Terroranschläge. Es ist also kein Wunder, dass alle so zufrieden sind.

Problematisch ist in diesem Paradies allerdings, dass dieses seinen besten Teil aus dem Staat saugt, den es unaufhörlich herumstößt, das Verbrechen blüht und liegt mit 22% über dem nationalen  Durchschnitt. Da seine Bewohner nichts vom Gesetz halten, ist der Staat Judäa wie der Wilde Westen.

Israel muss sich entscheiden, ob es überleben will, und wenn ja, dann muss es den Staat Judäa aufgeben.


Quelle: The flourishing State of Judea

Originalartikel veröffentlicht am 21.12.2008

Über den Autor

Ellen Rohlfs ist eine Mitarbeiterin von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Dieser Artikel kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, die Überstezerin als auch die Quelle genannt werden.


URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6619&lg=de


KANAAN: 21/12/2008

 
 SEITE DRUCKEN SEITE DRUCKEN 

 SEITE SENDEN SEITE SENDEN

 
ZURÜCK ZURÜCK  

 tlaxcala@tlaxcala.es

  9:38