Que el diumenge 28 de juny, a primeres hores del matí, el President Constitucional de la República, José Manuel Zelaya Rosales, va ser segrestat per un grup de militars i traslladat a Costa Rica, des d'on ell mateix va denunciar en una conferència de premsa a nivell internacional el cop d'Estat per part de les Forces Armades i el Congrés Nacional.

Considerant:

Que el Congrés Nacional de la República va fer aparèixer una renúncia amb una firma falsificada, desmentida pel propi President Zelaya i el seu Gabinet.

Considerant:

Que, amb arguments fora de la realitat, van procedir a acceptar la suposada renúncia del President i del seu gabinet de Govern, per a tot seguit anomenar de manera il·legal i inconstitucional en Robert Micheletti Bain, que va prestar jurament com a President de facto.

Considerant:

Que la família del President José Manuel Zelaya Rosales i els membres del seu gabinet estan essent perseguits, sense poder gaudir de cap garantia legal.

Considerant:

Que el President de facto i el seu govern il·legítim, juntament amb diputats i grups militars, han decretat un toc de queda de 21:00 de la nit a les 06:00 del matí, violentant els drets garantits en la nostra Carta Magna.

Considerant:

La impossibilitat que té en aquests moments el poble hondureny per a rebre informació objectiva i el tancament de mitjans de comunicació independents, en un altre flagrant i consumat atemptat a la llibertat d'expressió.

Considerant:

Que tots els països membres de la Comunitat Internacional, inclosa la Unió Europea, l'Organització d'Estats Americans (OEA), els països del Con Sud, els membres de l'ALBA, el Sistema d'Integració Centro-Americana (SICA), i l'ONU, condemnen el cop d'estat militar, no reconeixen de cap manera el govern usurpador i il·legal, i que exigeixen la restitució immediata i incondicional de l'únic President Constitucional de la República, en José Manuel Zelaya Rosales. 

ELS MEMBRES DEL GABINET DE GOVERN DEL PRESIDENT ZELAYA AL POBLE I A LA COMUNITAT INTERNACIONAL DECLAREN: 

1. Que l'únic govern legalment constituït i electe pel poble és del ciutadà José Manuel Zelaya Rosales.

2. Que estem organitzats, juntament amb membres de la societat civil, obrers, treballadors, partits polítics i societat en general en una resistència pacífica, sense reconèixer la instauració del Govern i del President de facto que pretenen assestar un cop a la democràcia del nostre país.

3. Que el poble hondureny ha reaccionat amb valentia però pacíficament en contra d'aquest cop a la democràcia.

4. Que reiterem que ens mantenim ferms al costat del nostre President, atents per tal de defensar la democràcia, i estem segurs de què gràcies al suport contundent del digne poble hondureny i de la comunitat internacional restablirem l'Estat de Dret i es reinstal·larà el Govern d'en José Manuel Zelaya Rosales, electe pel poble, per a què compleixi el seu període constitucional i continuï la seva tasca incansable en favor del poble hondureny.

Exhortem tot el poble hondureny per a què continuem defensant pacíficament la democràcia per tal de restablir, en les properes hores, l'ordre i la pau en la nostra estimada Hondures. 

Tegucigalpa MDC 29 de juny del 2009

Gabinet del Govern d'Hondures en la Resistència.

ENRIQUE FLORES LANZA, MINISTRE DE LA PRESIDÈNCIA

EDUARDO ENRIQUE REINA, SECRETARI PRIVAT

REBECA SANTOS, SECRETÀRIA DE FINANCES

FREDIS CERRATO, SECRETARI D'INDÚSTRIA I COMERÇ

CESAR SALGADO, MINISTRE DEL FHIS

RICCI MONCADA, MINISTRA D'ENERGIA

EDWIN ARAQUE, PRESIDENT BANCO CENTRAL D'HONDURES

JACOBO LAGOS, MINISTRE DEL STAFF PRESIDENCIAL

MARCIO SIERRA, VICEMINISTRE DE LA PRESIDÈNCIA

BEATRIZ VALLE, MINISTRA DE RREE POR LLEI

CARLOS ORBIN MONTOYA, MINISTRE ASSESSOR

RODOLFO PASTOR FASQUELLE, MINISTRE DE CULTURA, ARTS I ESPORTS

MILTON JIMENEZ PUERTO, PRESIDENT COMISSIÓ NAC. BANCA I ASSEGURANCES

RICARDO ARIAS, VICEMINISTRE DE LA PRESIDÈNCIA

JORGE MENDEZ , GERENT DE SANAA

FRANCISCO FUNES, GERENT DE L'INA

MARCO VELASQUEZ, VICEMINISTRE DE TRANSPORT I HABITATGE

MARCO TULIO CARTAGENA, SUBGERENT DE L'INA

ADA SERRANO, DIRECTORA DEL PANI

JOSE MEDINA, MINISTRE DE LES ÈTNIES

ANGEL MURILLO SELVA, MINISTRE D'AGRICULTURA I RAMADERIA

MAYRA MEJIA, MINISTRA DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL

MARLON BREVE, MINISTRE D'EDUCACIÓ

MARCO BURGOS, MINISTRO DE COMISSIÓ PERMANENT D'EMERGÈNCIES

KAREN ZELAYA, MINISTRA DE COOPERACIÓ

DORIS GARCIA, MINISTRA DEL INSTITUTO NACIONAL DE LA MUJER

JORGE ALBERTO ROSA, GERENT D'HONDUTEL

SUYAPA PRUDOT, MINISTRA DE L'INSTITUTO HONDURENY PER A LA INFÀNCIA I LA FAMÍLIA

Font: Comunicació personal a Tlaxcala

Article original publicat el 30-06-2009

Sobre l’autor

Ivan Roig Cañadas és membre de Tlaxcala, la xarxa de traductors per la diversitat lingüística. Aquesta traducció es pot reproduir lliurement a condició de respectar la seva integritat i esmentar a l’autor, al traductor i la font.

URL d’aquest article en Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8012&lg=ca