HOME تلاكسكا
شبکه ترجمه براي حفظ تنوع گويش
مانيفست تلاکسکالا   مـــا  دوستان تلاکسکالا  جستجو 

جنوبي تر از مرز  آمريکاي جنوبي و جزائر غرايب
امپراطوري موضوعات جهاني
کنعان فلسطين و اسرائيل
امّت جهان عرب، اسلام
در شکم نهنگ اکتيويسم در مادرشهرهاي امپرياليستي
صلح و جنگ آمريکا، اتحاديه اروپا، ناتو
آقريقاي مادر  قارّه آفريقا، اقيانوس هند

ناحيه طوفاني  آسيا، اقيانوس آرام
کالوليدودفتر خاطرات يک پرولو/مستضعف
بخارات معنوي  فرهنگ ، ارتباطات
موضوعات فراتر  
گزارشات تلاکسکالي بترتيب تاريخ  
مفاهيم تلاکسکالا لغت معني، فرهنگ، نقشه
گالري 
کتابخانه نويسندگان 
آرشيو تلاکسکالا  

21/06/2019
Espaٌol Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

هندوراس: اعضای کابینه‌ی رییس‌جمهور زلایا با مردم هندوراس و جامعه‌ی جهانی سخن می‌گویند


نويسنده
کابینه‌ی دولت هندوراس در مقاومت

مترجم
کورش ضيابري


با توجه به اینکه

در روز 28 ژوئن، در نخستین ساعات صبح، رییس‌جمهور قانونی کشور، خوزه مانوئل زلایا روزالز توسط گروهی از سربازان ربوده و به کاستاریکا برده شد، و آنجا او شخصاً در یک کنفرانس خبری بین‌المللی کودتا توسط نیروهای مسلح هندوراس و کنگره‌ی ملی را رد کرد،

 

با توجه به اینکه

کنگره‌ی ملی هندوراس یک استعفانامه با امضای جعلی را منتشر کرد که توسط رییس‌جمهور زلایا و همینطور کابینه‌ی وی تکذیب شد،

 

با توجه به اینکه

مجادله‌ی احسن از واقعیت حذف شد و کنگره‌ی ملی، استعفای فرضی رییس جمهور و کابینه‌اش را پذیرفت تا بتواند به صورت غیرقانونی و مغایر با قانون اساسی، رییس جمهور جدید روبرتو میکله‌تی باین را معرفی و سوگند او را استماع کند،

 

با توجه به اینکه

خانواده‌ی رییس جمهور خوزه مانوئل زلایا روزالز و اعضای کابینه‌ی وی همچنان تحت آزار و مزاحمت هستند و از هیچگونه محافظت قانونی بهره نمی‌برند،

 

با توجه به اینکه

رییس جمهور فعلی و حاکم غیرقانونی به همراه معاونان و گروههای نظامی، اقدام به اعمال مقررات حکومت نظامی از ساعت 9 شب تا 6 صبح و نقض قانون اساسی کرده‌اند،

 

با توجه به اینکه

برای جامعه‌ی هندوراس غیرممکن است که اطلاعات واقعی دریافت کنند و رسانه‌های مستقل نیز در تلاشی تمام عیار و بی‌شرمانه در مبارزه با آزادی بیان تعطیل شده‌اند،

 

با توجه به اینکه

همه‌ی کشورهای عضو جامعه‌ی جهانی شامل اتحادیه‌ی اروپا، سازمان دولتهای آمریکایی، کشورهای عضو آلترناتیو بولیواری برای قاره‌ی آمریکا (ALBA) ، کشورهای مخروط جنوبی، سیستم یکپارچه‌سازی آمریکای مرکزی (SICA) و سازمان ملل اقدام به محکوم کردن کودتا نموده‌اند و به طور کامل از به رسمیت شناختن حکومت غیرقانونی راه‌اندازی شده خودداری ورزیدند و همگی خواستار بازگردانی تنها حکومت قانونی و مشروع رییس جمهور هندوراس، خوزه مانوئل زلایا روزالس شده‌اند،

 

اعضای کابینه‌ی حکومت پرزیدنت زلایا به مردم و جامعه‌ی جهانی اعلام می‌دارند که:

 

1- تنها دولت قانونی تشکیل‌شده‌ی هندوراس و برآمده از رای مردم و شهروندان، متعلق به خوزه مانوئل زلایا روزالس است

 

2- ما در کنار جامعه‌ی مدنی، کارگران، احزاب سیاسی و به طور کلی جامعه‌ی هندوراس، در حال ساماندهی یک مقاومت صلح‌آمیز برای نپذیرفتن رسمیت حکومت و رییس‌جمهوری هستیم که تلاش می‌کنند یک ضربه‌ی مهلک به دموکراسی در کشور ما بزنند.

 

3- ما تکرار می‌کنیم که در کنار رییس‌جمهور خود ایستاده‌ایم، آماده‌ی دفاع از دموکراسی هستیم و اطمینان داریم که با عنایت به پشتیبانی پرتلالو مردم شریف هندوراس و اعضای جامعه‌ی جهانی، بار دیگر حاکمیت قانون را جایگزین می‌کنیم و دولت خوزه مانوئل زلایا روزالس که توسط مردم انتخاب شده را بر سر کار می‌آوریم تا دوره‌ی قانونی خود را تمام کند و تلاش خستگی‌ناپذیر خود را از طرف مردم هندوراس ادامه دهد.

 

4- همه‌ی مردم هندوراس را صمیمانه دعوت می‌کنیم تا این دفاع صلح‌آمیز از دموکراسی را با ما ادامه دهند تا بتوانیم در ساعاتی که فرا خواهد رسید، صلح را برای هندوراسی‌های عزیز خود دوباره برقرار کنیم

 

29 ژوئن 2009، تگوسی‌گالپا

کابینه‌ی دولت هندوراس در مقاومت

 

انریکه فلورس لانزا، وزیر ریاست جمهوری

ادواردو انریکه رینا، وزیر خزانه

ربکا سانتوس، وزیر دارایی

فردیس کراتو، وزیر بازرگانی و صنعت

سزار سالگادو، وزیر صندوق سرمایه‌گذاری اجتماعی هندوراس

ریکی مونکادا، وزیر نیرو

ادوین آراک، رییس بانک مرکزی هندوراس

یاکوبو لاگوس، وزیر هیات ریاست جمهوری

به‌آتریز واله، وزیر امور خارجه

کارلوس اوربین مونتویا، وزیر ارزیاب

رودولف پاستور پاسکوئله، وزیر فرهنگ، هنر و ورزش

میلتون خیمنز پوئه‌رتو، رییس کمیسیون ملی بانکداری و بیمه

ریکاردو آریاس، معاون وزیر در امور ریاست‌جمهوری

خورخه مندز، مدیر سرویس خودگردان ملی آب و فاضلاب

فرانسیسکو فونس، مدیر انیستیوی ملی مالکیت ارضی

مارکو ولاسکوئز، معاون وزیر در امور حمل و نقل و مسکن

مارکو تولیو کارتاگنا، معاون مدیر انیستیوی ملی مالکیت ارضی

آدا سرانو، مدیر هیت ملی کودکان

خوزه مدینا، وزیر اقوام

آنگل موریلو سلوا، وزیر کشاورزی و مرتع‌داری

ماریا مخیا، وزیر اشتغال و امنیت اجتماعی

مارلون بروه، وزیر آموزش

مارکو بورگاس، وزیر کمیسیون دائم امور غیرمترقبه

کارن زلایا، وزیر تعاون

دوریس گارسیا، وزیر انیستیوی ملی زنان

خورخه آلبرتو روسا، مدیر HONDUTEL

سویاپا پرودوت، وزیر انیستیوی کودکان و خانواده‌های هندوراس

 



 کورش ضيابري از همکاران تلاکسکالا، شبکه ترجمه بخاطر حفظ تنوع گويش، مي باشد. اين ترجمه ميتواند مورد استفاده قرار گيرد، مشروط بدانکه در آن تغييري داده نشده و هم مأخذ و نويسنده و هم مترجم و مصحح آن قيد گردند.

http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8050&lg=fa :نشاني اين نوشتار در سايت تلاکسکالا

    


امپراطوري: 01/07/2009

 
 چاپ چاپ 

 ارسال ارسال

 
بازگشتبازگشت 

 tlaxcala@tlaxcala.es

زمان پاريس  2:16