Hoy, en la “Nueva Facultad de Economía” en Moscú, Rusia, tras referirse a ella como entidad “fundada con apoyo occidental”, el presidente Obama echó mano de una frase que le hemos escuchado decir con cierta frecuencia: “Permítanme hablar con claridad”.

Obama dijo: “Bien, permítanme hablar con claridad: Estados Unidos no puede ni tratará de imponer sistema alguno de gobierno a ningún país, ni nos atreveríamos a decidir qué partido o persona habrá de dirigir a ninguna nación. No siempre hemos actuado como deberíamos en este sentido. Al día de hoy, Estados Unidos apoya la restitución del presidente electo de Honduras, aun cuando se haya opuesto decididamente a las políticas estadounidenses. Apoyamos la restitución no porque estemos de acuerdo con él, sino porque respetamos el principio universal según el cual los pueblos han de elegir a sus gobernantes, independientemente de que se trate de dirigentes con los que estemos o no de acuerdo”.

Sin embargo, las acciones del presidente son por demás ambiguas. Si persiste la confusión cuando se trata de entender a Obama, Machetera ofrece una sugerencia: prestemos atención a sus acciones, no a su discurso.

¿Será que la gente de la Fundación Nacional para la Democracia (NED) está empacando las maletas porque sus pequeños canales del desagüe del cambio de régimen (el Instituto Demócrata Nacional y el Instituto Republicano Internacional, cuyas huellas quedaron plasmadas por todos los rincones del golpe de 2002 en Venezuela, el golpe de 2004 en Haití y el golpe en Honduras la semana pasada, como ya se verá) están por desaparecer? ¿Será que la USAID (metida hasta la coronilla en el negocio del cambio de régimen y no en las donaciones de arroz o la construcción de letrinas para el imaginario colectivo) está por anunciar “apaga y vámonos”?  ¿Porque ahora estamos en la onda de no tratar de imponer sistema alguno de gobierno a ningún país ni de decidir qué país o persona habrá de dirigir a ninguna nación?  ¿Aun cuando, sin duda, “no siempre hemos actuado como deberíamos”?  Por cierto, ¿podríamos de una vez levantar el absurdo bloqueo en contra de Cuba ahora que hemos dejado atrás el afán de tratar de imponer nuestro sistema?

Al igual que la NED, la Nueva Facultad de Economía en Rusia se ha tardado en ofrecer informes actualizados en su sitio web. (Al menos Otto Reich es lo bastante franco para negarse abiertamente a revelar los nombres de sus clientes actuales, aunque la lista de clientes del pasado encierra algunas pistas). Hace tres años Citigroup, Morgan Stanley y el banco suizo UBS AG ayudaron a financiar la Nueva Facultad de Economía. ¿A cuánto ascenderán sus donativos para el ciclo académico 2009/2010? ¿En vista de lo bien que les va con el capitalismo de libre mercado en fechas recientes? La NED no se evidencia como donante, aunque en 2007 aportó $226,948 al Centro para la Empresa Privada Internacional de Georgia que, a su vez, brindó apoyo financiero a la Nueva Facultad de Economía de Georgia. Saquen sus propias conclusiones.

Así que ahí está el presidente de Estados Unidos, con los pies plantados en el terreno abierta o encubiertamente cultivado por la Fundación Ford, la Fundación MacArthur, George Soros (Open Society Institute), Boeing, etc., y fertilizado en lo oscurito por los innumerables prestanombres de la NED (Centro para la Empresa Privada Internacional, Centro para el Desarrollo de la Democracia y los Derechos Humanos, Instituto Republicano Internacional), diciendo que quiere hablar con claridad. No solo no podemos imponer determinado sistema a otro pueblo, ni siquiera deberíamos tener esa intención. Visto así, se trata de pésimas noticias para la totalidad de nuestro complejo industrial de cambio de régimen y sus subcontratistas (viene a la mente Internews, el grupo que ha hecho negocio de las subcontrataciones para la propaganda de NED, aunque seguramente hay más por ahí). Y si la gente de la NED ha hecho trabajo de campo en Honduras con la oligarquía y el ejército que expulsaron al presidente a punta de pistola y en pijama, ¿alguien podría explicarme por qué el tema no tiene que ver con imponer nuestra forma de ver el mundo? ¿O eso también encaja en el rubro “no siempre hemos actuado como deberíamos”?

Si ese fuera el caso y hoy fuera otro día y hubiéramos dado vuelta a la página, sin duda el Departamento de Estado de Obama no estaría tratando de “negociar un acuerdo conciliatorio entre Zelaya, Micheletti y el ejército hondureño en el que el presidente destituido pudiera cumplir con su período de servicio al conservar el poder seis meses más con facultades restringidas y claramente definidas”, como lo anunció hoy Will Weissert a Associated Press, ¿cierto? En otras palabras, no estaría presionando a Zelaya a negociar un acuerdo conciliatorio con quienes tienen las manos tintas en sangre. Siempre que la gente con poder habla de “diálogo” podemos dar por hecho que se pronuncian desde el extremo carente de moral de la ecuación.

Quisiera plantear una pregunta. Si se tratara de Venezuela y Hugo Chávez hubiera llegado al poder no mediante un proceso electoral, sino entrando a empellones al Palacio de Miraflores y despachando al jefe de Estado en un avión a punta de pistola para después colocar francotiradores con la orden de asesinar a quienes fueran al aeropuerto para recibir a su presidente electo, ¿el Departamento de Estado estaría hablando de la negociación de un acuerdo conciliatorio?

No puedo decirlo de manera más sencilla, ni falta que hace. A medida que sigan filtrándose detalles acerca de quién se encargó de sacar a Mel Zelaya de Honduras y quién de retrasar su retorno, la retórica de Obama será penosamente evidente.

Parafraseando a Gertrude Stein: oropel y poco más.

Fuente: La autora

Artículo original publicado en julio de 2009

Sobre la autora

Machetera y Atenea Acevedo pertenecen al colectivo Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y la fuente.

URL de este artículo en Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8115&lg=es