HOME TLAXCALA
das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
TLAXCALAS MANIFEST  WER SIND WIR ?  FREUNDE VON TLAXCALA  SUCHEN 

SÜDLICH DER GRENZE (Lateinamerika und Karibik)
IMPERIUM (Globale Fragen)
KANAAN (Palästina, Israel)
UMMA (arabische Welt, Islam)
IM BAUCH DES WALFISCHES (Aktivismus in den imperialistischen Metropolen)
FRIEDEN UND KRIEG (USA, EU, NATO)
MUTTER AFRIKA (afrikanischer Kontinent, indischer Ozean)

TAIFUNZONE (Asien, Pacifik)
KALVELLIDO MIT K (Tagebuch eines Prolos)
RAUCHENDE GEHIRNE (Kultur, Kommunikation)
DIE NICHT EINZUORDNENDEN 
DIE TLAXCALTEKISCHEN CHRONIKEN 
DIE TLAXCALA KARTEI (Glossare, Lexika, Karten)
BIBLIOTHEK DER AUTOREN 
GALERIE 
TLAXCALAS ARCHIV 

23/08/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Die Rolle des Internationalen Republikanischen Institutes (IRI) beim honduranischen Coup


AUTOR:  Eva GOLINGER

Übersetzt von  Einar Schlereth, lektoriert von Fausto Giudice


Das IRI sprach Monate zuvor von einem ”Coup” in Honduras

 

Das Internationale Republikanische Institut (IRI), als der internationale Zweig der US-amerikanischen Republikanischen Partei angesehen, und eine der vier ”Kerngruppen” des vom Kongress geschaffenen und finanzierten National Endowment for Democracy (NED – Nationalfond für Demokratie) wusste offenbar von dem Staatsstreich in Honduras gegen Präsident Zelaya lange im voraus. IRI ist sehr gut bekannt für seine Rolle beim Staatsstreich vom April 2002 gegen den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez sowie für seine Finanzierung und strategischen Ratschläge für die wichtigsten Organisationen, die am Putsch gegen Präsident Bertrand Aristide von Haiti im Jahr 2004 beteiligt waren. In beiden Fällen hat die IRI politische Parteien und Gruppen finanziert und/oder trainiert und beraten, die bei dem gewalttätigen, undemokratischen Sturz der gewählten Präsidenten involviert waren.

Nach dem Staatsstreich 2002 in Venezuela schickte der damalige Präsident der IRI, George Folsom, eine begeisterte Pressemitteilung hinaus, in der er beanspruchte, dass ”das Institut als Brücke zwischen den politischen Parteien und allen bürgerlichen Gesellschaftsgruppen der Nation gedient habe, um den Venezolanern zu helfen, eine neue demokratische Zukunft zu schmieden....” Stunden später, nachdem der Coup gescheitert war, und das Volk von Venezuela seinen Präsidenten gerettet hatte, der gekidnappt und auf einer Militärbasis gefangen gehalten wurde, und die verfassungsmässige Ordnung wiederhergestellt hatte, bereute das IRI seinen voreiligen öffentlichen Beifall für den Coup. Einer seiner wichtigsten Gründer, die National Endowment for Democracy (NED) war wütend, dass das IRI öffentlich enthüllt hatte, dass die US-Regierung den Coup-Führern Gelder und Unterstützung geliefert hatte. Der NED-Präsident Carl Gershman war über den Lapsus des IRI so erbost, dass er an Folsom ein Memo schickte und ihn zurechtwies: ”Indem Sie [den Coup] begrüssten – und zwar ohne jede Einschränkung – haben Sie unnötigerweise die IRI in die schwierige interne Politik Venezuelas hineingezogen”. Gershman hätte eindeutig vorgezogen, dass die Rolle der NED und des IRI bei der Anstiftung und Unterstützung des Coups gegen Präsident Chávez  geheim geblieben wäre.

IRI wurde unter dem Vorsitz von Senator John McCain 1983 als Teil der Mission des NED,  ”um die Demokratie in der ganzen Welt zu befördern”, ein Mandat von Präsident Ronald Reagan. In Wirklichkeit drückte einer der Gründer des NED, Allen Weinstein, es in einem Interview mit der Washington Post 1991 so aus: ”Eine Menge von dem, was wir heute tun, wurde vor 25 Jahren insgeheim vom CIA durchgeführt.” IRIs eigene Geschichte erklärt laut eigener Webseite (www.iri.org), dass seine ursprüngliche Arbeit in Lateinamerika lag, zu einer Zeit, als die Reagan- Administration unter genauer Prüfung und starkem Druck seitens des US-Kongresses stand wegen der Finanzierung von paramilitärischen Gruppen, Diktaturen und Todesschwadronen in Zentral- und Südamerika, um US-freundliche Regimes zu schaffen und linke Bewegungen zu unterdrücken.” Der Kongress reagierte auf Präsident Reagans Aufruf 1983, als er den National Endowment for Democracy schuf, um weltweit strebsame Demokraten zu unterstützen. Vier gemeinnützige, unparteiische Demokratie-Institute wurden gebildet – IRI, das National Democratic Institute for International Affairs (NDI – Nationales Demokratisches Institut für Internationale Angelegenheiten), das Center for International Private Enterprise (CIPE – Zentrum für Internationale Privatunternehmen) und das American Center for International Labor Solidarity (ACILS – Amerikanisches Zentrum für Internationale Arbeitersolidarität).” - ”In seinen Anfängen konzentrierte sich IRI darauf, den Samen für Demokratie in Lateinamerika zu legen. Seit Ende des Kalten Krieges hat IRI seinen Bereich ausgeweitet, um Demokratie und Freiheit auf dem ganzen Globus zu unterstützen. IRI hat Programme in mehr als 100 Ländern durchgeführt.”

In seinen Anfängen hat IRI zusammen mit den anderen Gruppen des NED Organisationen in Nicaragua finanziert, um die Sandinistische Regierung zu destabilisieren. Der Journalist Jeremy Bigwood erklärte einen Teil dieser Rolle in seinem Artikel ”No Strings Attached?” (Ohne irgendwelche Bedingungen?): ”Schiebt man die Demokratie-Rhetorik mal beiseite, dann ist der NED ein spezialisiertes Werkzeug zur Durchdringung ziviler Gesellschaften in anderen Ländern bis hinunter auf Graswurzelebene, um aussenpolitische Ziele der USA zu erreichen, schreibt der Professor an der Universität von Kalifornien Santa Barbara William Robinson in seinem Buch ”A Faustian Bargain” (Ein faustischer Handel). Robinson war gegen Ende der 80-er Jahre in Nicaragua und beobachtete die Arbeit des NED mit der US-unterstützten nicaraguanischen Opposition zur Entfernung der linksgerichteten Sandinisten von der Macht bei den Wahlen von 1990.”

Die Beweise der Rolle von IRI im Staatsstreich von 2002 in Venezuela sind gut dokumentiert und erforscht. Beweise dieser Involvierung, die im übrigen fortgeführt wird in Form von IRIs Arbeit mit der Finanzierung, Strategieberatung und dem Training politischer Oppositionsparteien in Venezuela, sind durch Dokumente erhältlich unter dem Freedom of Information Act (FOIA – Gesetz für Freiheit der Information, siehe hier  http://venezuelafoia.info/iri.html ) aber auch in meinem Buch ”The Chávez Code: Cracking U.S. Intervention in Venezuela” (Olive Branch Press 2006 – Der Chávez Code: Die  Zerschlagung der US-Intervention in Venezuela). Keine der Behauptungen oder Beweise bezüglich IRIs Rolle bei der Anstiftung und Unterstützung des April 2002 in Venezuela und seiner fortlaufenden Unterstützung der venezolanischen Opposition sind jemals von dem Institut bestritten worden, in erster Linie deshalb, weil alle zitierten Beweise von der eigenen internen Dokumentation von IRI und NED kommt, durch die FOIA zugänglich gemacht.

Daher gab es nur geringe Zweifel an den US-Fingerabdrücken, als der neueste Staatsstreich in Honduras sich ereignete. IRIs Name erschien als Empfänger von einer 700 000$ Lateinamerika Regional – Überweisung des  NED, um die ”Gute Regierung”-Programme in verschiedenen Ländern einschliesslich Honduras zu fördern. Eine zusätzliche Überweisung von 550 000$ für die Arbeit mit ”think tanks” und ”Pressuregroups” in Honduras zur Beeinflussung politischer Parteien wurden ebenfalls von NED 2008-2009 an das IRI überwiesen mit dem eindeutigen Hinweis, dass ”IRI Initiativen unterstützen werde, um [politische] Positionen in der 2009 Wahlkampagne umzusetzen. IRI werde speziellen Nachdruck auf Honduras legen, wo für den November 2009 Parlaments- und Präsidentenwahlen vorgesehen sind.” Dies ist eine klare, direkte Intervention in die innere Politik von Honduras.

Die US-Agentur für Internationale Entwicklung (USAID) liefert auch jährlich annähernd 49 Millionen $ an Honduras, wovon ein grosser Teil direkt an ”Demokratie-Förderungs” Programme geht. Die Mehrheit der Empfänger dieser Hilfe in Honduras, in Form von Finanzierung, Training, Ressourcen, strategische Beratung, Kommunikationsberatung, Stärkung politischer Parteien und Führungstraining, sind Organisationen, die direkt mit dem kürzlichen Coup d'État zu tun haben wie der Consejo Nacional Anticorrupción (Nationaler Antikorruptionsrat), der Erzbischof von Tegucigalpa, der Honduran Private Enterprise Council (COHEP - der Honduranische Rat für Privatwirtschaft), der Council of University Deans (Rat der Universitäts-Dekane), die Confederation of Honduran Workers (CTH – Gewerkschaft der Honduranischen Arbeiter), das National Convergence Forum (Forum für Nationale Annäherung), die Chamber of Commerce (FEDECAMARA – Handelskammer), die Association of Private Media (AMC – Vereinigung der Privatmedien), die Group Paz y Democracia (Gruppe Friede und Demokatie) und die Student Group Generación X Cambio (Studentengruppe Generation X Veränderung). Diese Organisationen sind Teil einer Koalition, sie sich selbst ”Unión Cívica Democrática de Honduras” (Demokratische Bürgervereinigung von Honduras) nennt, und die öffentlich den Coup gegen Präsident Zelaya unterstützt hat.

IRIs Pressesekretärin Lisa Gates antwortete auf Behauptungen, dass das IRI in den Coup verwickelte Gruppen finanziert oder unterstützt habe (was auch nicht-monetäre Hilfe wie Training, Beratung und Lieferung von Ressourcen umfasst), dass es ”falsche Berichte” seien. Es gibt jedoch mehrere interessante Verknüpfungen zwischen der republikanischen Organisation und dem gewaltsamen Staatsstreich gegen Präsident Zelaya, die in der Tat auf die Beteiligung des Instituts deuten, sowie die oben erwähnte Finanzierung, die allein für dieses Jahr 1 Million $ übersteigt.

Ausser seiner Anwesenheit vor Ort in Honduras als Teil seiner ”Gute Regierung” und ”politischer Einfluss” - Programme, ist der Direktor des Regionalprogramms von IRI für Lateinamerika und die Karibik, Alex Sutton kürzlich in engem Kontakt mit vielen der Organisationen in der Region gewesen, die den Coup in Honduras unterstützt haben. Sutton war herausragender Redner auf der kürzlichen 2-Tages-Konferenz in Venezuela, die von der US-finanzierten ultrakonservativen venezolanischen Organisation CEDICE (Centro para la Divulgación de Conocimiento Económico – Zentrum zur Verbreitung ökonomischer Kenntnisse) veranstaltet wurde. CEDICE's Direktor Rocío Guijarra war einer der wichigsten Drahtzieher des 2002 Staatsstreichs gegen Präsident Hugo Chávez, und sie unterzeichnete persönlich ein Dekret zur Installierung einer Diktatur im Lande, was zur Zerschlagung des Coups durch das Volk und die loyalen Streitkräfte von Venezuela führte. Die Konferenz, an der Sutton teilnahm, fand vom 28. bis 29. Mai in Venezuela statt und wurde von Führern ultrakonservativer Bewegungen Lateinamerikas besucht, von Boliviens Ex-Präsident Jorge Quiroga, der mehrmals zum Sturz von Präsident Evo Morales in Bolivien aufgerufen hat bis hin zu dem Peruaner  Mario Vargas Llosa und seinem Sohn Alvaro, die beide öffentlich ihre Unterstützung für den Coup gegen Präsident Zelaya in Honduras kundgetan haben sowie zahlreichen Führern der venezolanischen Opposition, von denen die Mehrheit bekannt ist für ihre Beteiligung beim April 2002 Coup und die anschliessenden Destabilisierungsversuche.  Die Mehrheit der Anwesenden bei der CEDICE Konferenz im Mai 2009 haben öffentlich ihre Unterstützung für den Coup gegen Präsident Zelaya zum Ausdruck gebracht.

Aber ein noch vernichtenderer Beweis für IRIs Verbindung mit dem honduranischen Coup ist ein Video Clip, das auf der Webseite des Instituts  http://www.iri.org/multimedia veröffentlicht wurde. Der Clip oder Podcast zeigt eine Fotofolge von IRI's Programmassistentin Susan Zelaya-Fenner am 20. März 2009, in der das ”Gute Regierung” Program in Honduras diskutiert wird. Seltsamerweise erklärt Zelaya-Fenner zu Beginn der Präsentation, was sie als ”eine Reihe interessanter Fakten über Honduras” ansieht. Dies umfasst: ”Honduras ist ein übersehenes Land in einer kleinen Region. Honduras hat, so wird gesagt, mehr Militärcoups gehabt als Jahre der Unabhängigkeit. Neuerdings wird es jedoch, paradoxerweise, als Säule der Stabilität der Region bezeichnet, sogar als U.S.S. Honduras [Schiff der US-Flotte] bezeichnet, da es alle die Krisen umgangen hat, von denen seine Nachbarn während der Bürgerkriege in den 80-er Jahren heimgesucht wurden.”

Es ist wichtig zu beachten,  worauf Zelaya-Fenner Bezug nimmt mit ”U.S.S. Honduras” und ”alle die Krisen vermieden hat, von denen seine Nachbarn während der Bürgerkriege in den 80-er Jahren heimgesucht wurden” - dabei handelt sich darum, dass die US-Regierung, die CIA und das Pentagon Honduras als Startrampe für die Angriffe auf die Nachbarn von Honduras benutzten. Der US-Botschafter jener Zeit, John Negroponte, und Oberst Oliver North trainierten, finanzierten und planten die paramilitärischen Missionen der Todesschwadronen, die benutzt wurden, um zehntausende von Bauern und ”verdächtigen” Linken in Nicaragua, El Salvador, Guatemala und Honduras zu ermorden, zu foltern, verschwinden zu lassen und zu neutralisieren.

Zelaya-Fenner fährt fort: ”Obwohl Honduras neuerdings stabil gewesen ist, ist es immer arm gewesen, was bedeutet, dass es vom Radar nicht erfasst wird und wenig Aufmerksamkeit findet. Der gegenwärtige Präsident Manuel Zelaya und seine Kameraden, die Linken dieser lateinamerikanischen Region haben in jüngster Zeit eine Menge politischer Destabilisierung in dem Land verursacht. Er ist ein Möchtegern-Nachahmer der sozialen Revolution von Hugo Chávez. Er hat den grössten Teil seiner Amtszeit damit verbracht, das honduranische Volk - das dazu neigt, praktisch zu sein und sich dem ”Zentrum” zugehörig zu fühlen - zu überzeugen, dass der venezolanische Weg der einzig richtige sei. Zelayas linke Neigungen verschärfen einen bereits unruhigen Zustand. Korruption ist an der Tagesordnung, die Kriminalität ist höher denn je zuvor. Drogenhandel und damit verbundene Gewalt sind von Mexico übergeschwappt. Und es gibt ein eindeutiges Gefühl, dass das Land mit Absicht von innen destabilisiert wird, was in der jüngsten Geschichte von Honduras neu ist. Man dachte, Coups gab es seit drei Jahrzehnten bis jetzt (Lachen, Publikum lacht) wieder.”

Hat sie das wirklich gesagt? Ja, man kann es selbst im podcast hören. Ist es wirklich ein Zufall, dass der Coup gegen Zelaya genau drei Monate nach dieser Präsentation stattfand? Beamte des [US] Aussenministeriums haben zugegeben, sie wussten, dass an dem Coup seit ein paar Monaten gearbeitet wurde. Der stellvertretende Aussenminister Thomas Shannon war eine Woche vor dem Coup in Honduras und versuchte offenbar, eine Art Deal mit den Coup-Planern auszuhandeln, um eine andere ”Lösung” des ”Problems” zu finden. Nichtsdestoweniger fuhr man fort, via NED und USAID eben die Gruppen und militärischen Sektoren zu finanzieren, die an dem Coup beteiligt waren. Es ist kein Geheimnis, dass Washington mit den Allianzen von Präsident Zelaya in der Region, insbesondere mit Ländern wie Venezuela und Nicaragua nicht glücklich war. Es ist auch allgemein bekannt, dass Präsident Zelaya dabei war, die US-Militärpräsenz auf dem Luftwaffenstützpunkt Soto Cano  zu beenden unter Benutzung von Geldern von der Bolivarian Alliance of the Americas (ALBA – Bolivien, Cuba, Ecuador, Dominica, Honduras, Nicaragua, St. Kitts, Antigua & Barbados und Venezuela – Bolivarianische Allianz der beiden Amerikas), um die strategisch wichtige Pentagon-Basis in einen kommerziellen Flughafen umzuwandeln.

Zelaya-Fenner erklärt die strategische Bedeutung von Honduras in ihrer Präsentation: ”Warum ist Honduras wichtig? Eine Menge Leute stellen diese Frage, selbst honduranische Historiker und Experten. Manche könnten argumentieren, dass es das nicht ist, und global gesehen, wäre es schwierig, dem entgegenzutreten. Das Land ist jedoch strategisch für die regionale Stabilität, und dies ist ein Wahljahr in Honduras. Es ist ein strategischer Zeitpunkt, den Demokraten mit einem kleinen ”d” zu helfen, zu einer Zeit, wo die Demokratie in der Region zunehmend unter Druck gerät.”

Es gibt keinen Zweifel, dass der Coup gegen Zelaya ein Versuch ist, diejenigen regionalen Regierungen zu unterminieren, die alternative Modelle zum Kapitalismus durchführen, die das US-Konzept von repräsentativer Demokratie als ”bestes Modell” herausfordern. Länder wie Venezuela, Bolivien und Ecuador bauen erfolgreiche Modelle auf, die auf mitbestimmender  Demokratie basieren, die ökonomische  und soziale Gerechtigkeit sichern und die kollektive soziale Wohlfahrt und die menschlichen Bedürfnisse priorisieren gegenüber denen der Marktökonomie. Es sind diese Länder, jetzt zusammen mit Honduras, die Opfer der Interventionen von NED,  USAID, IRI und anderen Agenturen zur Zerstörung ihrer gedeihenden Demokratien gewesen sind.


Quelle: die Autorin - The Role of the International Republican Institute (IRI) in the Honduran Coup

Originalartikel veröffentlicht am 6.7.2009

Über den Autor

Einar Schlereth und Fausto Giudice  sind Mitglieder von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, der Übersetzer, der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8118&lg=de

   


 


SÜDLICH DER GRENZE: 10/07/2009

 
 SEITE DRUCKEN SEITE DRUCKEN 

 SEITE SENDEN SEITE SENDEN

 
ZURÜCK ZURÜCK  

 tlaxcala@tlaxcala.es

  23:54