HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

25/06/2019
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Die Siedlungserweiterung: kein „natürliches Wachstum“


AUTOR:   B'TSELEM

Traducido por  Ellen Rohlfs, lektoriert von Fausto Giudice


Seit vielen Jahren hat die israelische Regierung die Idee vom „Natürlichen Wachstum“ als Feigenblatt benutzt, um die weiträumige Vergrößerung der Siedlungen zu verschleiern.

Im vergangenen Jahr ist die Bevölkerung Israels um 1,8% gewachsen. Die jüdische Bevölkerung allein um 1,6%. Im selben Jahr wuchsen die Siedlungen aber um 5,6 %. Von dieser Zahl gehen ganze 40% direkt auf Einwanderung zurück , aus Israel und aus dem Ausland.

Seitdem Israel die Road Map akzeptiert hat, mit der der Auftrag verbunden war, alle Siedlungsaktivitäten einzufrieren, ist die Bevölkerung der Siedlungen in der Westbank von 211 400 auf über 289 600 angewachsen – d.h. ein Anwachsen um 37% in sechs Jahren.

 Leere Argumente

Die Netanyahu-Regierung behauptet, dass das Blockieren des „natürlichen Wachstums“ die Familien auseinanderreißen würde. Aber keiner hat das unveräußerliche Recht, an einem Ort seiner Wahl zu leben. Israel ist ein kleines Land, und die Siedlungen liegen nicht weit aus einander. Mit Auto oder Bus sind viele Städte innerhalb der Grünen Linie schnell zu erreichen. Dies ist eine Unannehmlichkeit, mit der alle Bewohner entwickelter Länder heute umgehen müssen.

Das israelische Gesetz und das Einfrieren von Siedlungsaktivitäten

Die israelische Regierung hat vor kurzem behauptet, dass es den Siedlungsbau nicht vollständig einfrieren kann, da die Regierung gesetzlich nicht etwas zurücknehmen kann, nachdem Ausschreibungen veröffentlicht, Wohnungen gekauft und der Bau begonnen hat.

 

Tatsächlich brachten 1992 Bauunternehmer und Siedlergruppen zwei Fälle vor das Oberste Gericht gegen die Yitzhak Rabin-Regierung. Der Gerichtshof entschied, dass die Regierung selbst dann einen Bau stoppen lassen kann, wenn man mit dem Bauen begonnen hatte und dass bei auftretenden Verlusten auf Grund der Regierungspolitik man sich an das Zivile Gericht wenden könne.

Der israelischen Regierung steht alles rechtlich und verwaltungsmäßig Notwendige zur Verfügung, um den Bau in den Siedlungen zu stoppen.

 Weiträumige Expansion geplant

Die bebauten Flächen der Siedlungen umfassen 1,7% des Landes der Westbank. Aber ihre Gemeindegrenzen umgeben viermal so viel Land (6,8%) und vieles ist für die Erweiterung geplant. Das Potential für massive Erweiterung unter dem Vorwand „des natürlichen Wachstums“ ist groß. Israels Innenminister Eli Yishai drohte damit, jede ihm zur Verfügung stehende Ressource zu nutzen, um jede bestehende Siedlung so weit als möglich auszudehnen.

Israels Oberster Gerichtshof entschied, dass die Regierung das Recht hat, den Bau von Siedlungen zu stoppen. Israel ist verpflichtet, dies nach dem Internationalen Recht und seinen Abkommen mit der Road Map  zu tun. Siedlungen sind die Folge von Verletzungen der palästinensischen Menschenrechte in unterschiedlichen Gebieten. Jedes Anwachsen von Siedlungen verschärft nur die Situation.


Quelle: Settlement expansion: Un-natural Growth

Originalartikel veröffentlicht am 11.7,2009

Über den Autor

Ellen Rohlfs ist eine Mitarbeiterin  von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt, von dem Fausto Giudice ein Mitglied ist. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, die Übersetzerin als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8152&lg=de


TIERRA DE CANAÁN: 13/07/2009

 
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  4:3